Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
On the first day of Christmas, my true love sent to me
No primeiro dia de Natal, meu amor verdadeiro me enviou
A partridge in a pear tree
Uma perdiz em uma pereira
[Verse 2]
[Verso 2]
On the second day of Christmas, my true love sent to me
No segundo dia de Natal, meu amor verdadeiro me enviou
Two turtle doves and
Duas rolinhas e
A partridge in a pear tree
Uma perdiz em uma pereira
[Verse 3]
[Verso 3]
On the third day of Christmas, my true love sent to me
No terceiro dia de Natal, meu amor verdadeiro me enviou
Three french hens
Três galinhas francesas
Two turtle doves and
Duas rolinhas e
A partridge in a pear tree
Uma perdiz em uma pereira
[Verse 4]
[Verso 4]
On the fourth day of Christmas, my true love sent to me
No quarto dia de Natal, meu amor verdadeiro me enviou
Four calling birds
Quatro pássaros cantores
Three french hens
Três galinhas francesas
Two turtle doves and
Duas rolinhas e
A partridge in a pear tree
Uma perdiz em uma pereira
[Verse 5]
[Verso 5]
On the fifth day of Christmas, my true love sent to me
No quinto dia de Natal, meu amor verdadeiro me enviou
Five golden rings
Cinco anéis dourados
Four calling birds
Quatro pássaros cantores
Three french hens
Três galinhas francesas
Two turtle doves and
Duas rolinhas e
A partridge in a pear tree
Uma perdiz em uma pereira
[Verse 6]
[Verso 6]
On the sixth day of Christmas, my true love sent to me
No sexto dia de Natal, meu amor verdadeiro me enviou
Six geese a-laying
Seis gansas botando ovos
Five golden rings
Cinco anéis dourados
Four calling birds
Quatro pássaros cantores
Three french hens
Três galinhas francesas
Two turtle doves and
Duas rolinhas e
A partridge in a pear tree
Uma perdiz em uma pereira
[Verse 7]
[Verso 7]
On the seventh day of Christmas, my true love sent to me
No sétimo dia de Natal, meu amor verdadeiro me enviou
Seven swans a-swimming
Sete cisnes nadando
Six geese a-laying
Seis gansas botando ovos
Five golden rings
Cinco anéis dourados
Four calling birds
Quatro pássaros cantores
Three french hens
Três galinhas francesas
Two turtle doves and
Duas rolinhas e
A partridge in a pear tree
Uma perdiz em uma pereira
[Verse 8]
[Verso 8]
On the eighth day of Christmas, my true love sent to me
No oitavo dia de Natal, meu amor verdadeiro me enviou
Eight maids a-milking
Oito criadas ordenhando
Seven swans a-swimming
Sete cisnes nadando
Six geese a-laying
Seis gansas botando ovos
Five golden rings
Cinco anéis dourados
Four calling birds
Quatro pássaros cantores
Three french hens
Três galinhas francesas
Two turtle doves and
Duas rolinhas e
A partridge in a pear tree
Uma perdiz em uma pereira
[Verse 9]
[Verso 9]
On the ninth day of Christmas, my true love sent to me
No nono dia de Natal, meu amor verdadeiro me enviou
Nine ladies dancing
Nove damas dançando
Eight maids a-milking
Oito criadas ordenhando
Seven swans a-swimming
Sete cisnes nadando
Six geese a-laying
Seis gansas botando ovos
Five golden rings
Cinco anéis dourados
Four calling birds
Quatro pássaros cantores
Three french hens
Três galinhas francesas
Two turtle doves and
Duas rolinhas e
A partridge in a pear tree
Uma perdiz em uma pereira
[Verse 10]
[Verso 10]
On the tenth day of Christmas, my true love sent to me
No décimo dia de Natal, meu amor verdadeiro me enviou
Ten lords a-leaping
Dez lordes saltando
Nine ladies dancing
Nove damas dançando
Eight maids a-milking
Oito criadas ordenhando
Seven swans a-swimming
Sete cisnes nadando
Six geese a-laying
Seis gansas botando ovos
Five golden rings
Cinco anéis dourados
Four calling birds
Quatro pássaros cantores
Three french hens
Três galinhas francesas
Two turtle doves and
Duas rolinhas e
A partridge in a pear tree
Uma perdiz em uma pereira
[Verse 11]
[Verso 11]
On the eleventh day of Christmas, my true love sent to me
No décimo primeiro dia de Natal, meu amor verdadeiro me enviou
Eleven pipers piping
Onze gaiteiros tocando
Ten lords a-leaping
Dez lordes saltando
Nine ladies dancing
Nove damas dançando
Eight maids a-milking
Oito criadas ordenhando
Seven swans a-swimming
Sete cisnes nadando
Six geese a-laying
Seis gansas botando ovos
Five golden rings
Cinco anéis dourados
Four calling birds
Quatro pássaros cantores
Three french hens
Três galinhas francesas
Two turtle doves and
Duas rolinhas e
A partridge in a pear tree
Uma perdiz em uma pereira
[Verse 12]
[Verso 12]
On the twelfth day of Christmas, my true love sent to me
No décimo segundo dia de Natal, meu amor verdadeiro me enviou
Twelve drummers drumming
Doze tamborileiros tocando tambor
Eleven pipers piping
Onze gaiteiros tocando
Ten lords a-leaping
Dez lordes saltando
Nine ladies dancing
Nove damas dançando
Eight maids a-milking
Oito criadas ordenhando
Seven swans a-swimming
Sete cisnes nadando
Six geese a-laying
Seis gansas botando ovos
Five golden rings
Cinco anéis dourados
Four calling birds
Quatro pássaros cantores
Three french hens
Três galinhas francesas
Two turtle doves and
Duas rolinhas e
A partridge in a pear tree
Uma perdiz em uma pereira
Perguntas frequentes
Sobre o que é "The Twelve Days of Christmas"?
"The Twelve Days of Christmas" ("Os Doze Dias de Natal") é uma canção natalina cumulativa tradicional inglesa, publicada pela primeira vez em 1780 no livro infantil "Mirth Without Mischief", originalmente sem a melodia hoje conhecida. Cada estrofe acrescenta um novo presente enviado por "meu amor verdadeiro", repetindo todos os anteriores — estrutura típica dos jogos de memória e prendas populares na Inglaterra do século XVIII. A melodia associada à canção atualmente, incluindo o floreio marcante em "cinco anéis dourados", foi arranjada em 1909 pelo compositor inglês Frederic Austin, que também acrescentou uma frase musical própria. Por muito tempo circulou a teoria de que a letra era um catecismo secreto para católicos perseguidos na Inglaterra, mas historiadores e folcloristas não encontraram provas sólidas e consideram-na um mito moderno. A canção tornou-se um clássico natalino amado em todo o mundo, gerando inúmeras paródias e versões corais. Todos os anos, o banco americano PNC publica seu "Christmas Price Index", calculando o custo real de todos os presentes mencionados na canção.