Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Deck the halls with boughs of holly
Adornad el salón con ramas de acebo
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
'Tis the season to be jolly
Es la temporada de estar alegres
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Don we now our gay apparel
Vistamos ahora nuestras galas festivas
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Troll the ancient Yule-tide carol
Cantemos el viejo villancico navideño
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
[Verse 2]
[Estrofa 2]
See the blazing Yule before us
Mira el fuego de Yule ante nosotros
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Strike the harp and join the chorus
Toca el arpa y únete al coro
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Follow me in merry measure
Sígueme con paso alegre
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
While I tell of Yule-tide treasure
Mientras te cuento el tesoro navideño
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
[Verse 3]
[Estrofa 3]
Fast away the old year passes
Rápido el año viejo se aleja
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Hail the new year, lads and lasses
Saludad al año nuevo, muchachos y muchachas
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Sing we joyous, all together
Cantemos gozosos, todos juntos
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la
Heedless of the wind and weather
Sin importar el viento y el clima
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Deck the Halls"?
«Deck the Halls» es un villancico tradicional galés cuya melodía proviene de la canción invernal «Nos Galan», documentada desde al menos el siglo XVI. La letra en inglés, con su ahora célebre estribillo «Fa-la-la», fue escrita por el músico escocés Thomas Oliphant en 1862, inspirándose en la antigua costumbre de decorar los hogares con acebo y otras plantas siempre verdes para la fiesta invernal de Yule. La canción carece de contenido religioso: celebra el júbilo colectivo, la música, el baile y el cambio de año en lugar del nacimiento de Cristo, reflejando así sus orígenes paganos y precristianos ligados al Yule, más tarde incorporados a la tradición navideña. Sus tres estrofas avanzan desde adornar la casa y vestirse de fiesta, hasta reunirse junto al fuego con arpa y coro, para terminar despidiendo el año viejo y dando la bienvenida al nuevo sin importar el clima. Las repetidas líneas «Fa-la-la», probablemente un relleno instrumental heredado de antiguas prácticas de canto madrigalesco, hacen de este villancico una pieza especialmente adecuada para el canto grupal y una de las melodías navideñas más reconocibles y parodiadas.