Autores y productores
- ComposerJames Lord Pierpont
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Dashing through the snow
Volando por la nieve
In a one-horse open sleigh
En un trineo abierto de un caballo
O'er the fields we go
Por los campos vamos
Laughing all the way
Riendo todo el camino
Bells on bobtails ring
Las campanas en las colas repican
Making spirits bright
Alegrando los espíritus
What fun it is to ride and sing
Qué divertido es cabalgar y cantar
A sleighing song tonight
Una canción de trineo esta noche
[Chorus]
[Coro]
Oh, jingle bells, jingle bells
Oh, cascabeles, cascabeles
Jingle all the way
Suenan todo el camino
Oh, what fun it is to ride
Oh, qué divertido es viajar
In a one-horse open sleigh, hey
En un trineo abierto de un caballo, oye
Jingle bells, jingle bells
Cascabeles, cascabeles
Jingle all the way
Suenan todo el camino
Oh, what fun it is to ride
Oh, qué divertido es viajar
In a one-horse open sleigh
En un trineo abierto de un caballo
[Verse 2]
[Estrofa 2]
A day or two ago
Hace un día o dos
I thought I'd take a ride
Pensé en dar un paseo
And soon, Ms Fanny Bright
Y pronto, la Srta. Fanny Bright
Was seated by my side
Se sentó a mi lado
The horse was lean and lank
El caballo estaba flaco y delgado
Misfortune seemed his lot
La desgracia parecía su suerte
He got into a drifted bank
Se metió en un montón de nieve
And then we got upsot
Y entonces nos volcamos
[Chorus]
[Coro]
Hey, jingle bells, jingle bells
Oye, cascabeles, cascabeles
Jingle all the way
Suenan todo el camino
Oh, what fun it is to ride
Oh, qué divertido es viajar
In a one-horse open sleigh, hey
En un trineo abierto de un caballo, oye
Jingle bells, jingle bells
Cascabeles, cascabeles
Jingle all the way
Suenan todo el camino
Oh, what fun it is to ride
Oh, qué divertido es viajar
In a one-horse open sleigh
En un trineo abierto de un caballo
[Verse 3]
[Estrofa 3]
A day or two ago
Hace un día o dos
The story I must tell
La historia debo contar
I went out on the snow
Salí a la nieve
And on my back I fell
Y de espaldas caí
A gent was riding by
Un caballero pasaba
In a one-horse open sleigh
En un trineo abierto de un caballo
He laughed as there I sprawling lie
Se rió al verme tirado allí
But quickly drove away
Pero rápido se marchó
[Chorus]
[Coro]
Jingle bells, jingle bells
Cascabeles, cascabeles
Jingle all the way
Suenan todo el camino
Oh, what fun it is to ride
Oh, qué divertido es viajar
In a one-horse open sleigh, hey
En un trineo abierto de un caballo, oye
Jingle bells, jingle bells
Cascabeles, cascabeles
Jingle all the way
Suenan todo el camino
Oh, what fun it is to ride
Oh, qué divertido es viajar
In a one-horse open sleigh
En un trineo abierto de un caballo
[Verse 4]
[Estrofa 4]
Now the ground is white
Ahora el suelo está blanco
Go it while you're young
Aprovecha mientras eres joven
Take the girls tonight
Lleva a las chicas esta noche
And sing this sleighing song
Y canta esta canción de trineo
Just get a bobtailed bay
Consigue un caballo bayo de cola corta
Two forty as his speed
Con dos cuarenta de velocidad
Hitch him to an open sleigh
Engánchalo a un trineo abierto
And crack, you'll take the lead
Y con un chasquido, tomarás la delantera
[Chorus]
[Coro]
Jingle bells, jingle bells
Cascabeles, cascabeles
Jingle all the way
Suenan todo el camino
Oh, what fun it is to ride
Oh, qué divertido es viajar
In a one-horse open sleigh, hey
En un trineo abierto de un caballo, oye
Jingle bells, jingle bells
Cascabeles, cascabeles
Jingle all the way
Suenan todo el camino
Oh, what fun it is to ride
Oh, qué divertido es viajar
In a one-horse open sleigh
En un trineo abierto de un caballo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Jingle Bells"?
«Jingle Bells» fue escrita por James Lord Pierpont y registrada en 1857 bajo el título «One Horse Open Sleigh» («Trineo abierto de un caballo»). En realidad no se compuso como canción navideña: estaba pensada para celebraciones de Acción de Gracias, evocando el pasatiempo de Nueva Inglaterra de las carreras de trineos tirados por caballos sobre la nieve. La letra narra los accidentados paseos en trineo de un joven junto a una acompañante, incluyendo un vuelco en un montículo de nieve y una caída de espaldas. Con el tiempo se integró al repertorio de las fiestas de invierno y se convirtió en una de las canciones seculares de invierno más conocidas y versionadas del mundo. Tiene un lugar curioso en la historia espacial: en diciembre de 1965, los astronautas Tom Stafford y Wally Schirra introdujeron a escondidas una armónica y unos cascabeles en la nave Gemini 6 y la interpretaron, convirtiendo a «Jingle Bells» en la primera canción transmitida desde el espacio.