Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
O come, O come, Emmanuel
Ven, ven, Emmanuel
And ransom captive Israel
Y rescata al cautivo Israel
That mourns in lonely exile here
Que gime aquí en solitario exilio
Until the Son of God appear
Hasta que el Hijo de Dios aparezca
[Refrain]
[Estribillo]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
¡Alégrate! ¡Alégrate! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
Vendrá a ti, oh Israel
[Verse 2]
[Estrofa 2]
O come, O come, Thou Lord of might
Ven, ven, Señor de poder
Who to Thy tribes, on Sinai's height
Que a tus tribus, en la cima del Sinaí
In ancient times didst give the law
En tiempos antiguos diste la ley
In cloud, and majesty and awe
En nube, majestad y temor
[Refrain]
[Estribillo]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
¡Alégrate! ¡Alégrate! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
Vendrá a ti, oh Israel
[Verse 3]
[Estrofa 3]
O come, Thou Rod of Jesse, free
Ven, tú, Vara de Jesé, libera
Thine own from Satan's tyranny
A los tuyos de la tiranía de Satán
From depths of hell Thy people save
De las profundidades del infierno salva a tu pueblo
And give them victory o'er the grave
Y dales la victoria sobre la tumba
[Refrain]
[Estribillo]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
¡Alégrate! ¡Alégrate! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
Vendrá a ti, oh Israel
[Verse 4]
[Estrofa 4]
O come, Thou Dayspring, come and cheer
Ven, tú, Aurora, ven y alegra
Our spirits by Thine advent here
Nuestros espíritus con tu venida aquí
Disperse the gloomy clouds of night
Disipa las sombrías nubes de la noche
And death's dark shadows put to flight
Y las oscuras sombras de la muerte pon en fuga
[Refrain]
[Estribillo]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
¡Alégrate! ¡Alégrate! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
Vendrá a ti, oh Israel
[Verse 5]
[Estrofa 5]
O come, Thou Key of David, come
Ven, tú, Llave de David, ven
And open wide our heavenly home
Y abre de par en par nuestro hogar celestial
Make safe the way that leads on high
Haz seguro el camino que lleva a lo alto
And close the path to misery
Y cierra el sendero hacia la miseria
[Refrain]
[Estribillo]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
¡Alégrate! ¡Alégrate! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
Vendrá a ti, oh Israel
[Verse 6]
[Estrofa 6]
O come, Thou Wisdom from on high
Ven, tú, Sabiduría de lo alto
And order all things, far and nigh
Y ordena todas las cosas, lejanas y cercanas
To us the path of knowledge show
Muéstranos el camino del conocimiento
And cause us in her ways to go
Y haznos andar por sus sendas
[Refrain]
[Estribillo]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
¡Alégrate! ¡Alégrate! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
Vendrá a ti, oh Israel
[Verse 7]
[Estrofa 7]
O come, desire of nations, bind
Ven, deseo de las naciones, une
In one the hearts of all mankind
En uno los corazones de toda la humanidad
Bid Thou our sad divisions cease
Haz que cesen nuestras tristes divisiones
And be Thyself our King of peace
Y sé tú mismo nuestro Rey de paz
[Refrain]
[Estribillo]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
¡Alégrate! ¡Alégrate! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel
Vendrá a ti, oh Israel
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "O Come, O Come, Emmanuel"?
«O Come, O Come, Emmanuel» es uno de los himnos de Adviento más antiguos y queridos, cuya letra se remonta a las medievales «Antífonas O» — versos latinos cantados en los días previos a Nochebuena, cada uno dirigido a Cristo con un título bíblico distinto: Emmanuel, Señor de poder, Vara de Jesé, Aurora, Llave de David, Sabiduría y Deseo de las naciones. El texto latino «Veni, veni, Emmanuel» data al menos del siglo XII, y la traducción inglesa más usada fue obra de John Mason Neale en 1851. La inquietante melodía en tono menor, que se remonta a una procesión fúnebre francesa del siglo XV, fue unida al himno por Thomas Helmore en la década de 1850. En su estructura, alterna estrofas de anhelo y lamento con un gozoso estribillo de «¡Alégrate! ¡Alégrate!», reflejando el espíritu del Adviento: la esperanza de Israel a la espera del Mesías prometido.