Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
O come, O come, Emmanuel
Vem, vem, Emanuel
And ransom captive Israel
E resgata o cativo Israel
That mourns in lonely exile here
Que geme aqui em solitário exílio
Until the Son of God appear
Até que o Filho de Deus apareça
[Refrain]
[Refrão]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Alegra-te! Alegra-te! Emanuel
Shall come to thee, O Israel
Virá a ti, ó Israel
[Verse 2]
[Estrofe 2]
O come, O come, Thou Lord of might
Vem, vem, Senhor de poder
Who to Thy tribes, on Sinai's height
Que às tuas tribos, no monte Sinai
In ancient times didst give the law
Em tempos antigos deste a lei
In cloud, and majesty and awe
Em nuvem, majestade e temor
[Refrain]
[Refrão]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Alegra-te! Alegra-te! Emanuel
Shall come to thee, O Israel
Virá a ti, ó Israel
[Verse 3]
[Estrofe 3]
O come, Thou Rod of Jesse, free
Vem, tu, Raiz de Jessé, liberta
Thine own from Satan's tyranny
Os teus da tirania de Satanás
From depths of hell Thy people save
Das profundezas do inferno salva o teu povo
And give them victory o'er the grave
E dá-lhes vitória sobre a sepultura
[Refrain]
[Refrão]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Alegra-te! Alegra-te! Emanuel
Shall come to thee, O Israel
Virá a ti, ó Israel
[Verse 4]
[Estrofe 4]
O come, Thou Dayspring, come and cheer
Vem, tu, Estrela da Manhã, vem e alegra
Our spirits by Thine advent here
Nossos espíritos com tua vinda aqui
Disperse the gloomy clouds of night
Dispersa as sombrias nuvens da noite
And death's dark shadows put to flight
E as sombras escuras da morte põe em fuga
[Refrain]
[Refrão]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Alegra-te! Alegra-te! Emanuel
Shall come to thee, O Israel
Virá a ti, ó Israel
[Verse 5]
[Estrofe 5]
O come, Thou Key of David, come
Vem, tu, Chave de Davi, vem
And open wide our heavenly home
E abre de par em par nosso lar celestial
Make safe the way that leads on high
Torna seguro o caminho que leva ao alto
And close the path to misery
E fecha a senda para a miséria
[Refrain]
[Refrão]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Alegra-te! Alegra-te! Emanuel
Shall come to thee, O Israel
Virá a ti, ó Israel
[Verse 6]
[Estrofe 6]
O come, Thou Wisdom from on high
Vem, tu, Sabedoria do alto
And order all things, far and nigh
E ordena todas as coisas, longe e perto
To us the path of knowledge show
Mostra-nos o caminho do conhecimento
And cause us in her ways to go
E faz-nos andar em seus caminhos
[Refrain]
[Refrão]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Alegra-te! Alegra-te! Emanuel
Shall come to thee, O Israel
Virá a ti, ó Israel
[Verse 7]
[Estrofe 7]
O come, desire of nations, bind
Vem, desejo das nações, une
In one the hearts of all mankind
Em um só os corações de toda a humanidade
Bid Thou our sad divisions cease
Faz cessar nossas tristes divisões
And be Thyself our King of peace
E sê tu mesmo nosso Rei da paz
[Refrain]
[Refrão]
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Alegra-te! Alegra-te! Emanuel
Shall come to thee, O Israel
Virá a ti, ó Israel
Perguntas frequentes
Sobre o que é "O Come, O Come, Emmanuel"?
«O Come, O Come, Emmanuel» é um dos hinos de Advento mais antigos e amados, cuja letra remonta às medievais «Antífonas O» — versos latinos cantados nos dias que antecedem a véspera de Natal, cada um dirigindo-se a Cristo por um título bíblico diferente: Emanuel, Senhor de poder, Raiz de Jessé, Estrela da Manhã, Chave de Davi, Sabedoria e Desejo das nações. O texto latino «Veni, veni, Emmanuel» remonta a pelo menos o século XII, e a tradução em inglês mais usada foi feita por John Mason Neale em 1851. A melancólica melodia em tom menor, ligada a uma procissão fúnebre francesa do século XV, foi unida ao hino por Thomas Helmore na década de 1850. Estruturalmente, alterna estrofes de anseio e lamento com um refrão alegre de «Alegra-te! Alegra-te!», refletindo o espírito do Advento: a esperança de Israel à espera do Messias prometido.