Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Joy to the world, the Lord has come
¡Alegría al mundo, el Señor ha llegado!
Let earth receive her King
Que la tierra reciba a su Rey
Let every heart prepare Him room
Que cada corazón le prepare un lugar
And heaven and nature sing, and heaven and nature sing
Y el cielo y la naturaleza cantan, y el cielo y la naturaleza cantan
And heaven, and heaven and nature sing
Y el cielo, y el cielo y la naturaleza cantan
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Joy to the earth, the Savior reigns
Alegría a la tierra, el Salvador reina
Let men their songs employ
Que los hombres empleen sus canciones
While fields and floods, rocks, hills, and plains
Mientras campos y ríos, rocas, colinas y llanuras
Repeat the sounding joy, repeat the sounding joy
Repiten el sonoro gozo, repiten el sonoro gozo
Repeat, repeat the sounding joy
Repiten, repiten el sonoro gozo
[Verse 3]
[Estrofa 3]
No more let sins and sorrows grow
Que no crezcan más los pecados y las penas
Nor thorns infest the ground
Ni las espinas infesten la tierra
He comes to make His blessings flow
Él viene a hacer fluir Sus bendiciones
Far as the curse is found, far as the curse is found
Hasta donde se encuentre la maldición, hasta donde se encuentre la maldición
Far as, far as the curse is found
Hasta donde, hasta donde se encuentre la maldición
[Verse 4]
[Estrofa 4]
He rules the world with truth and grace
Él gobierna el mundo con verdad y gracia
And makes the nations prove
Y hace que las naciones prueben
The glories of His righteousness
Las glorias de Su justicia
And wonders of His love, and wonders of His love
Y las maravillas de Su amor, y las maravillas de Su amor
And wonders, wonders of His love
Y las maravillas, maravillas de Su amor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Joy to the World"?
«Joy to the World» fue escrita por el himnólogo inglés Isaac Watts y publicada en 1719 en su colección «The Psalms of David Imitated in the Language of the New Testament». El texto es una paráfrasis del Salmo 98 y celebra el reinado triunfante de Cristo más que el relato de la Natividad en sí, por lo que la letra se centra en el júbilo cósmico, la naturaleza que canta y el fin de la maldición del pecado, en lugar de la escena del pesebre. La melodía hoy familiar fue arreglada en 1848 por el compositor estadounidense Lowell Mason, quien se inspiró en temas que recuerdan al «Mesías» de Handel, aunque la autoría exacta de la música sigue siendo debatida. A pesar de su enfoque teológico en la segunda venida de Cristo y su reinado universal, el himno quedó firmemente asociado a la Navidad en el siglo XIX y hoy es uno de los villancicos más publicados en Norteamérica, entonado en iglesias y hogares de todas las denominaciones.