Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Joy to the world, the Lord has come
Alegria ao mundo, o Senhor chegou
Let earth receive her King
Que a terra receba o seu Rei
Let every heart prepare Him room
Que cada coração Lhe prepare um lugar
And heaven and nature sing, and heaven and nature sing
E o céu e a natureza cantam, e o céu e a natureza cantam
And heaven, and heaven and nature sing
E o céu, e o céu e a natureza cantam
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Joy to the earth, the Savior reigns
Alegria à terra, o Salvador reina
Let men their songs employ
Que os homens empreguem suas canções
While fields and floods, rocks, hills, and plains
Enquanto campos e rios, rochas, colinas e planícies
Repeat the sounding joy, repeat the sounding joy
Repetem a alegria sonora, repetem a alegria sonora
Repeat, repeat the sounding joy
Repetem, repetem a alegria sonora
[Verse 3]
[Estrofe 3]
No more let sins and sorrows grow
Que não cresçam mais pecados e tristezas
Nor thorns infest the ground
Nem espinhos infestem o solo
He comes to make His blessings flow
Ele vem fazer fluir Suas bênçãos
Far as the curse is found, far as the curse is found
Onde quer que a maldição se encontre, onde quer que a maldição se encontre
Far as, far as the curse is found
Onde quer, onde quer que a maldição se encontre
[Verse 4]
[Estrofe 4]
He rules the world with truth and grace
Ele governa o mundo com verdade e graça
And makes the nations prove
E faz as nações provarem
The glories of His righteousness
As glórias de Sua justiça
And wonders of His love, and wonders of His love
E as maravilhas de Seu amor, e as maravilhas de Seu amor
And wonders, wonders of His love
E as maravilhas, maravilhas de Seu amor
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Joy to the World"?
«Joy to the World» foi escrita pelo hinólogo inglês Isaac Watts e publicada em 1719 na coletânea «The Psalms of David Imitated in the Language of the New Testament». O texto é uma paráfrase do Salmo 98 e celebra o reinado triunfante de Cristo, e não propriamente a narrativa da Natividade — por isso a letra fala de alegria cósmica, da natureza que canta e do fim da maldição do pecado, em vez de retratar a manjedoura. A melodia hoje conhecida foi arranjada em 1848 pelo compositor americano Lowell Mason, inspirando-se em temas que lembram o «Messias» de Handel, embora a autoria exata da música ainda seja debatida. Apesar do foco teológico na segunda vinda de Cristo e em seu domínio universal, o hino ficou fortemente ligado ao Natal no século XIX e é hoje um dos cânticos natalinos mais publicados na América do Norte, cantado em igrejas e lares de diversas denominações.