Letra y traducción
[Chorus: Kid Cudi]
[Coro: Kid Cudi]
Just one look at your body girl
Solo con mirar tu cuerpo, nena
I want to move with your body girl
Quiero moverme con tu cuerpo, nena
I want to live in your vortex
Quiero vivir en tu vórtice
You know what is coming next
Sabes lo que viene después
I'm close to your body girl
Estoy cerca de tu cuerpo, nena
Can I have it? Can I? Please?
¿Puedo tenerlo? ¿Puedo? ¿Por favor?
Can I have it? Can I? Please?
¿Puedo tenerlo? ¿Puedo? ¿Por favor?
[Verse 1: Pusha T]
[Verso 1: Pusha T]
I gots to have it, just let me grab it
Tengo que tenerlo, solo déjame agarrarlo
Got an ass so big she gotta drag it
Tiene un trasero tan grande que tiene que arrastrarlo
Don't mean to come off like a savage
No quiero sonar como un salvaje
But this the talk when you tricking like it's magic
Pero así se habla cuando engañas como si fuera magia
This is London (YES), this is Harrod's (YES)
Esto es Londres (SÍ), esto es Harrod's (SÍ)
Missed opportunities could be tragic
Las oportunidades perdidas podrían ser trágicas
And once I bag it, you know I bags it
Y una vez que lo consigo, ya sabes que lo tengo
Celine section of your closet look like a Parrot
La sección Celine de tu clóset parece un loro
All colors, all shapes, all sizes
Todos los colores, todas las formas, todas las tallas
Bows on 'em knowing how you like surprises (YEUGH)
Con lazos, sabiendo cuánto te gustan las sorpresas (¡UGH!)
The world is yours baby, more or less
El mundo es tuyo, nena, más o menos
Anything just to lay up in your vortex (GO)
Cualquier cosa con tal de quedarme en tu vórtice (¡VAMOS!)
[Chorus: Kid Cudi]
[Coro: Kid Cudi]
Just one look at your body girl
Solo con mirar tu cuerpo, nena
I want to move with your body girl
Quiero moverme con tu cuerpo, nena
I want to live in your vortex
Quiero vivir en tu vórtice
You know what is coming next
Sabes lo que viene después
I'm close to your body girl
Estoy cerca de tu cuerpo, nena
Can I have it? Can I? Please?
¿Puedo tenerlo? ¿Puedo? ¿Por favor?
Can I have it? Can I? Please?
¿Puedo tenerlo? ¿Puedo? ¿Por favor?
[Verse 2: King Chip]
[Verso 2: King Chip]
I've never been so ready to be caught off guard
Nunca estuve tan listo para que me agarraran desprevenido
Had a menage in a car parked in the yard
Tuve un trío en un auto estacionado en el patio
She a thug, she keep a weapon, she look angelic
Ella es rufiana, lleva un arma, se ve angelical
Her skin tone is hypnotizing, let you tell it
Su tono de piel hipnotiza, ella te lo dice
She Doctor Romaneli my telly and suck me heavy
Ella es Doctor Romaneli, mi tele, y me chupa fuerte
She gross heavy, her net worth is ever steady
Ella pesa fuerte, su patrimonio siempre es estable
When she was young I gave her game, now she cold
Cuando era joven le enseñé el juego, ahora está fría
Yea she keep them whips, mama live alone
Sí, ella conserva esos autos, mamá vive sola
She took me shopping, we got it popping, her body nice
Me llevó de compras, la pasamos bien, su cuerpo está bien
My time is money, she want to spend it, she got a price
Mi tiempo es dinero, ella quiere gastarlo, tiene un precio
She got a home girl just as bad and uber-rich
Ella tiene una amiga tan mala y súper rica
The world usually cold, mama you a glitch
El mundo suele ser frío, mamá tú eres un fallo
My neck hurt from double taking a second look
Me duele el cuello de tanto mirarte dos veces
Even though you got money, was hoping you could cook
Aunque tengas dinero, esperaba que supieras cocinar
Was hoping you'd make a nigga squirm on the couch
Esperaba hacerte retorcer en el sofá
Put this in your soul 'til you whisper ouch
Meter esto en tu alma hasta que susurres "ay"
[Chorus: Kid Cudi]
[Coro: Kid Cudi]
Just one look at your body girl
Solo con mirar tu cuerpo, nena
I want to move with your body girl
Quiero moverme con tu cuerpo, nena
I want to live in your vortex
Quiero vivir en tu vórtice
You know what is coming next
Sabes lo que viene después
I'm close to your body girl
Estoy cerca de tu cuerpo, nena
Can I have it? Can I? Please?
¿Puedo tenerlo? ¿Puedo? ¿Por favor?
Can I have it? Can I? Please?
¿Puedo tenerlo? ¿Puedo? ¿Por favor?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Vortex"?
«Vortex» es una colaboración del rapero de Cleveland Chip tha Ripper (más tarde conocido como King Chip), con un estribillo cantado por su colaborador de siempre y también artista de Cleveland Kid Cudi, además de un verso invitado de Pusha T. La canción gira en torno a una premisa sencilla e hipnótica: la fascinación total por el cuerpo de una mujer, expresada mediante la imagen recurrente de ser arrastrado hacia su "vórtice". El coro de Kid Cudi es melódico y casi suplicante, repitiendo "¿puedo tenerlo, puedo, por favor?" sobre una base atmosférica y brumosa típica del sonido de Cleveland de esa época. Los versos cambian el tono hacia una fanfarronería más juguetona: Pusha T rapea sobre compras de lujo (Celine, el Harrod's de Londres) y atracción física, mientras que el verso de King Chip se inclina hacia una narración más explícita y jactanciosa sobre una mujer rica y llamativa. En conjunto, el tema es una oda hedonista al deseo y la seducción, valorada sobre todo por la combinación Kid Cudi/Pusha T y su producción soñadora.