Letra e tradução
[Chorus: Kid Cudi]
[Refrão: Kid Cudi]
Just one look at your body girl
Só de olhar pro seu corpo, garota
I want to move with your body girl
Quero me mover com seu corpo, garota
I want to live in your vortex
Quero viver no seu vórtice
You know what is coming next
Você sabe o que vem depois
I'm close to your body girl
Estou perto do seu corpo, garota
Can I have it? Can I? Please?
Posso ter? Posso? Por favor?
Can I have it? Can I? Please?
Posso ter? Posso? Por favor?
[Verse 1: Pusha T]
[Verso 1: Pusha T]
I gots to have it, just let me grab it
Eu tenho que ter, só me deixa pegar
Got an ass so big she gotta drag it
Tem uma bunda tão grande que tem que arrastar
Don't mean to come off like a savage
Não quero parecer um selvagem
But this the talk when you tricking like it's magic
Mas é assim que se fala quando você engana como se fosse mágica
This is London (YES), this is Harrod's (YES)
Isso é Londres (SIM), isso é Harrod's (SIM)
Missed opportunities could be tragic
Oportunidades perdidas podem ser trágicas
And once I bag it, you know I bags it
E uma vez que eu pego, você sabe que eu guardo
Celine section of your closet look like a Parrot
A seção Celine do seu armário parece um papagaio
All colors, all shapes, all sizes
Todas as cores, todas as formas, todos os tamanhos
Bows on 'em knowing how you like surprises (YEUGH)
Laços neles, sabendo como você gosta de surpresas (AAH)
The world is yours baby, more or less
O mundo é seu, baby, mais ou menos
Anything just to lay up in your vortex (GO)
Qualquer coisa só pra ficar no seu vórtice (VAI)
[Chorus: Kid Cudi]
[Refrão: Kid Cudi]
Just one look at your body girl
Só de olhar pro seu corpo, garota
I want to move with your body girl
Quero me mover com seu corpo, garota
I want to live in your vortex
Quero viver no seu vórtice
You know what is coming next
Você sabe o que vem depois
I'm close to your body girl
Estou perto do seu corpo, garota
Can I have it? Can I? Please?
Posso ter? Posso? Por favor?
Can I have it? Can I? Please?
Posso ter? Posso? Por favor?
[Verse 2: King Chip]
[Verso 2: King Chip]
I've never been so ready to be caught off guard
Nunca estive tão pronto pra ser pego de surpresa
Had a menage in a car parked in the yard
Tive um ménage num carro estacionado no quintal
She a thug, she keep a weapon, she look angelic
Ela é durona, carrega uma arma, parece angelical
Her skin tone is hypnotizing, let you tell it
Seu tom de pele hipnotiza, ela mesma diz
She Doctor Romaneli my telly and suck me heavy
Ela é Doctor Romaneli minha tevê e me chupa gostoso
She gross heavy, her net worth is ever steady
Ela é gostosa pra caramba, seu patrimônio é sempre estável
When she was young I gave her game, now she cold
Quando ela era nova eu ensinei o jogo, agora ela é fria
Yea she keep them whips, mama live alone
É, ela guarda esses carrões, mamãe mora sozinha
She took me shopping, we got it popping, her body nice
Ela me levou pra comprar, curtimos, o corpo dela é bom
My time is money, she want to spend it, she got a price
Meu tempo é dinheiro, ela quer gastar, ela tem um preço
She got a home girl just as bad and uber-rich
Ela tem uma amiga tão gostosa e super rica
The world usually cold, mama you a glitch
O mundo geralmente é frio, mamãe você é uma falha
My neck hurt from double taking a second look
Meu pescoço dói de tanto olhar duas vezes
Even though you got money, was hoping you could cook
Mesmo com todo esse dinheiro, eu esperava que você soubesse cozinhar
Was hoping you'd make a nigga squirm on the couch
Esperava te fazer se contorcer no sofá
Put this in your soul 'til you whisper ouch
Botar isso na sua alma até você sussurrar "ai"
[Chorus: Kid Cudi]
[Refrão: Kid Cudi]
Just one look at your body girl
Só de olhar pro seu corpo, garota
I want to move with your body girl
Quero me mover com seu corpo, garota
I want to live in your vortex
Quero viver no seu vórtice
You know what is coming next
Você sabe o que vem depois
I'm close to your body girl
Estou perto do seu corpo, garota
Can I have it? Can I? Please?
Posso ter? Posso? Por favor?
Can I have it? Can I? Please?
Posso ter? Posso? Por favor?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Vortex"?
"Vortex" é uma colaboração do rapper de Cleveland Chip tha Ripper (mais tarde conhecido como King Chip), com um refrão cantado por seu parceiro de longa data e também artista de Cleveland Kid Cudi, além de um verso convidado de Pusha T. A música é construída sobre uma premissa simples e hipnótica: fascínio total pelo corpo de uma mulher, expresso pela imagem recorrente de ser puxado para o seu "vórtice". O refrão de Kid Cudi é melódico e quase suplicante, repetindo "posso ter, posso, por favor" sobre uma batida atmosférica e nebulosa, típica do som de Cleveland daquela época. Os versos mudam o tom para uma bravata mais brincalhona: Pusha T fala sobre compras de luxo (Celine, o Harrod's de Londres) e atração física, enquanto o verso de King Chip é mais explícito, contando de forma vaidosa sobre uma mulher rica e marcante. No geral, a faixa é uma ode hedonista simples ao desejo e à sedução, valorizada principalmente pela dupla Kid Cudi/Pusha T e pela produção sonhadora.