Letra y traducción
[Chorus x2]
[Coro x2]
Rollin' puffin' indo, roll up all my windows
Fumando indo mientras ruedo, subiendo todas mis ventanas
Wildin' with my kinfolk, for real tho'
Salvaje con mi gente, de verdad
Aye it's just chip tha rip and kiddo
Ey, es solo chip tha rip y kiddo
It's just chip the rip and kiddo, (yeah)
Es solo chip the rip y kiddo, (sí)
Ask about me
Pregunta por mí
Rollin' puffin' indo, roll up all my windows
Fumando indo mientras ruedo, subiendo todas mis ventanas
Wildin' with my kinfolk, for real tho'
Salvaje con mi gente, de verdad
Aye it's just chip tha rip and kiddo
Ey, es solo chip tha rip y kiddo
It's just chip the rip and kiddo, (yeah)
Es solo chip the rip y kiddo, (sí)
Ask about me
Pregunta por mí
[Verse 1: Kid Cudi]
[Estrofa 1: Kid Cudi]
(Let me talk to 'em)
(Déjame hablarles)
Dawg, it's the weirdo again
Tío, otra vez es el raro
I packed my bags back up in the land
Empaqué mis maletas de vuelta a la tierra
Hoes talk down and then shake your hand
Las nenas hablan mal y luego te dan la mano
Believe me my nigga, supply and demand
Créeme, hermano, oferta y demanda
I walked that line I learned them ropes
Caminé esa línea, aprendí esas mañas
Did my thing; I prayed and hoped
Hice lo mío; recé y esperé
Now I'm getting back cuz my thick hoes wanna date
Ahora vuelvo porque mis nenas gruesas quieren cita
Put no limit just twerkin' and movin'
Sin límites, solo twerking y moviéndose
I stick and probe when I get it in then I might dip fast
Me quedo y tanteo, cuando entro puede que me vaya rápido
If you focused you might cash
Si te enfocas puede que ganes
But not like Ray so please fall back
Pero no como Ray, así que échate atrás
Live your life don't focus on money
Vive tu vida, no te enfoques en el dinero
Hello girl you can call me the moon man
Hola chica, puedes llamarme el hombre luna
Up above I fly fast anywhere nigga any given time a couple lines
Ahí arriba vuelo rápido a cualquier parte, hermano, cuando sea, un par de líneas
Homeboy I ain't gotta rhyme so nice with it
Amigo, no tengo que rimar tan bonito con esto
And I keep that wahoo fitted
Y mantengo esa gorra wahoo bien puesta
Flow was gravy, Bape, beige and navys
El flow estaba de lujo, Bape, beige y azul marino
Back in high school hoes tried to diss me
En la secundaria las nenas intentaban criticarme
Now all I gotta do is sing for a pretty thing
Ahora solo tengo que cantar para una cosita bonita
Give me five minutes, she all on my ding-a-ling
Dame cinco minutos, ella toda sobre mi cosa
Can't live if you ain't about something
No puedes vivir si no eres algo
Can't talk if you live life frontin'
No puedes hablar si vives fingiendo
Boss life from invisible see a model then it's go time
Vida de jefe desde lo invisible, ves a una modelo y es hora de actuar
Never handed it so I took mine
Nunca me lo entregaron, así que tomé lo mío
I didn't have a watch so I took time
No tenía reloj, así que tomé tiempo
Format it now they gotta jock it
Fórmalo ahora, tienen que copiarlo
My slim cut jeans haters try to knock it
Mis jeans ajustados, los que odian intentan tumbarlos
Now them same mother fuckers keep 501's
Ahora esos mismos cabrones usan 501's
10 Deep, bumpin' that slab up
10 Deep, haciendo sonar esa plancha
[Chorus]
[Coro]
Rollin' puffin' indo, roll up all my windows
Fumando indo mientras ruedo, subiendo todas mis ventanas
Wildin' with my kinfolk, for real tho'
Salvaje con mi gente, de verdad
Aye it's just chip tha rip and kiddo
Ey, es solo chip tha rip y kiddo
It's just chip the rip and kiddo, (yeah)
Es solo chip the rip y kiddo, (sí)
Ask about me
Pregunta por mí
Rollin' puffin' indo, roll up all my windows
Fumando indo mientras ruedo, subiendo todas mis ventanas
Wildin' with my kinfolk, for real tho'
Salvaje con mi gente, de verdad
Aye it's just chip tha rip and kiddo
Ey, es solo chip tha rip y kiddo
It's just chip the rip and kiddo, (yeah)
Es solo chip the rip y kiddo, (sí)
Ask about me
Pregunta por mí
[Verse 2: Chip Tha Ripper]
[Estrofa 2: Chip Tha Ripper]
I be on that-that-that monster shit
Ando en ese-ese-ese rollo monstruo
RAWR bitch, lot's of dick
RAWR perra, mucha verga
If hoes get to beggin' that front door shall be their consequence
Si las nenas se ponen a rogar, esa puerta principal será su consecuencia
Get up outta here bitch, Cudi got some hoes comin'
Lárgate de aquí perra, Cudi trae unas nenas viniendo
And when them hoes come all they talkin' cummin'
Y cuando esas nenas lleguen todas hablan de acabar
Turn pike hustler that'll be I
Convertido en estafador de la costa, ese seré yo
Pullin' up to your city pretty high
Llegando a tu ciudad bien drogado
And it's all for the rent, it's all for the fits
Y todo es por la renta, todo es por la ropa
The money goes to the kush packs and the cigs
El dinero va para las bolsas de kush y los cigarrillos
And the music I do it for the hoods and the kids
Y la música la hago por los barrios y los niños
And the baby mamas who be in the hood with the kids
Y las mamás jóvenes que están en el barrio con los niños
Do shit for the money fuck a favor
Hago cosas por el dinero, al diablo un favor
Text the address I'll see you later
Manda la dirección, te veo luego
M-I-A that's where I'll be
M-I-A ahí es donde estaré
But for now I'mma G-R-I-N-D
Pero por ahora voy a G-R-I-N-D (a esforzarme)
Til a nigga caked up ain't worried bout shit
Hasta que un tipo esté forrado no se preocupa por nada
Meantime nigga better worry about Chip
Mientras tanto un tipo mejor se preocupe por Chip
Meantime nigga better worry bout clips
Mientras tanto un tipo mejor se preocupe por los cargadores
They gone be up in your ass if you talkin' that shit
Te van a estar encima si hablas esa mierda
To the wrong motherfucker from the jungle dog
Al hijo de puta equivocado, del perro de la jungla
Niggas out here come and hunt you down
Los tipos por aquí vienen y te cazan
Doors still be wide as a mother fucker
Las puertas siguen bien abiertas, carajo
And them 15s be jumpin dog
Y esos 15 (subwoofers) están saltando, perro
Mister Don't-Give-A-Fuck is in the place
El señor Me-Vale-Madres está en el lugar
Louis shades, 700 on my face
Gafas Louis, 700 en la cara
Fresh scampi I'm loving that taste
Scampi fresco, me encanta ese sabor
Neva snitch, 12 hundred for the case
Nunca delato, 1200 por el estuche
Me and Cudi here now what's good
Cudi y yo aquí, ¿qué hay de bueno?
You done fell off like we knew you would
Ya te caíste como sabíamos que pasaría
Now I can show you how to be a real nigga be the coldest and still be true to your hood
Ahora te puedo enseñar cómo ser real, ser el más frío y aun así fiel a tu barrio
[Chorus] x4
[Coro] x4
Ask about me
Pregunta por mí
Rollin' puffin' indo, roll up all my windows
Fumando indo mientras ruedo, subiendo todas mis ventanas
Wildin' with my kinfolk, for real tho'
Salvaje con mi gente, de verdad
Aye it's just chip tha rip and kiddo
Ey, es solo chip tha rip y kiddo
It's just chip the rip and kiddo, (yeah)
Es solo chip the rip y kiddo, (sí)
Ask about me
Pregunta por mí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ask About Me"?
«Ask About Me» es una colaboración entre el rapero de Cleveland Chip tha Ripper y su habitual colaborador Kid Cudi, construida sobre un coro relajado sobre rodar con los «suyos» entre humo, dejando que la reputación hable por sí sola — de ahí el reto del título, «pregunta por mí». Kid Cudi abre la canción presentándose de nuevo como «el raro», contrastando a los escépticos del instituto con su éxito actual, las mujeres y la moda (Bape, gorras wahoo, jeans 501 que ahora otros copian). El segundo verso de Chip tha Ripper redobla la fanfarronería —gafas caras, joyas, buena comida— mezclada con amenazas más duras hacia rivales y recordatorios de que trabaja duro por su barrio y por la madre de su hijo, no por favores. Juntos, los dos originarios de Cleveland intercambian versos que celebran la lealtad a su barrio, el éxito ganado tras luchar desde el underground, y una confianza que roza la amenaza hacia quien dude de ellos. El tema es una instantánea de la escena de hip-hop de Cleveland a finales de los 2000, antes del gran éxito comercial de Cudi, y capta la química del dúo y su actitud callejera.