Ask About Me
Chip Tha RipperLetra e tradução
[Chorus x2]
[Refrão x2]
Rollin' puffin' indo, roll up all my windows
Rodando, fumando indo, subindo todos os vidros
Wildin' with my kinfolk, for real tho'
Selvagem com minha galera, de verdade
Aye it's just chip tha rip and kiddo
Aí é só chip tha rip e kiddo
It's just chip the rip and kiddo, (yeah)
É só chip the rip e kiddo, (é)
Ask about me
Pergunte por mim
Rollin' puffin' indo, roll up all my windows
Rodando, fumando indo, subindo todos os vidros
Wildin' with my kinfolk, for real tho'
Selvagem com minha galera, de verdade
Aye it's just chip tha rip and kiddo
Aí é só chip tha rip e kiddo
It's just chip the rip and kiddo, (yeah)
É só chip the rip e kiddo, (é)
Ask about me
Pergunte por mim
[Verse 1: Kid Cudi]
[Verso 1: Kid Cudi]
(Let me talk to 'em)
(Deixa eu falar com eles)
Dawg, it's the weirdo again
Mano, é o esquisito de novo
I packed my bags back up in the land
Fiz as malas de volta pra terra
Hoes talk down and then shake your hand
As gatas falam mal e depois apertam sua mão
Believe me my nigga, supply and demand
Acredita, mano, oferta e demanda
I walked that line I learned them ropes
Andei essa linha, aprendi as manhas
Did my thing; I prayed and hoped
Fiz minha parte; rezei e esperei
Now I'm getting back cuz my thick hoes wanna date
Agora tô voltando porque minhas gatas gostosas querem sair
Put no limit just twerkin' and movin'
Sem limite, só requebrando e se mexendo
I stick and probe when I get it in then I might dip fast
Fico e sondo, quando entro posso sumir rápido
If you focused you might cash
Se você focar pode faturar
But not like Ray so please fall back
Mas não como o Ray, então recua
Live your life don't focus on money
Vive a sua vida, não foca no dinheiro
Hello girl you can call me the moon man
Oi garota, pode me chamar de homem da lua
Up above I fly fast anywhere nigga any given time a couple lines
Lá em cima eu voo rápido pra qualquer lugar, mano, a qualquer hora, umas linhas
Homeboy I ain't gotta rhyme so nice with it
Parceiro, eu nem preciso rimar tão bonito assim
And I keep that wahoo fitted
E mantenho aquele boné certinho
Flow was gravy, Bape, beige and navys
O flow tava suave, Bape, bege e azul marinho
Back in high school hoes tried to diss me
No colégio as gatas tentavam me zoar
Now all I gotta do is sing for a pretty thing
Agora só preciso cantar pra uma coisa bonita
Give me five minutes, she all on my ding-a-ling
Me dá cinco minutos, ela toda em cima de mim
Can't live if you ain't about something
Não dá pra viver se você não é nada
Can't talk if you live life frontin'
Não dá pra falar se você vive de fachada
Boss life from invisible see a model then it's go time
Vida de chefão do invisível, vê uma modelo e é hora do show
Never handed it so I took mine
Nunca me entregaram nada, então peguei o meu
I didn't have a watch so I took time
Eu não tinha relógio, então tomei meu tempo
Format it now they gotta jock it
Formata isso agora, eles têm que copiar
My slim cut jeans haters try to knock it
Minha calça slim, os invejosos tentam derrubar
Now them same mother fuckers keep 501's
Agora esses mesmos caras usam 501
10 Deep, bumpin' that slab up
10 Deep, batendo essa laje
[Chorus]
[Refrão]
Rollin' puffin' indo, roll up all my windows
Rodando, fumando indo, subindo todos os vidros
Wildin' with my kinfolk, for real tho'
Selvagem com minha galera, de verdade
Aye it's just chip tha rip and kiddo
Aí é só chip tha rip e kiddo
It's just chip the rip and kiddo, (yeah)
É só chip the rip e kiddo, (é)
Ask about me
Pergunte por mim
Rollin' puffin' indo, roll up all my windows
Rodando, fumando indo, subindo todos os vidros
Wildin' with my kinfolk, for real tho'
Selvagem com minha galera, de verdade
Aye it's just chip tha rip and kiddo
Aí é só chip tha rip e kiddo
It's just chip the rip and kiddo, (yeah)
É só chip the rip e kiddo, (é)
Ask about me
Pergunte por mim
[Verse 2: Chip Tha Ripper]
[Verso 2: Chip Tha Ripper]
I be on that-that-that monster shit
Eu tô naquele-naquele-naquele lance monstro
RAWR bitch, lot's of dick
RAWR vadia, muito pau
If hoes get to beggin' that front door shall be their consequence
Se as gatas ficarem implorando, essa porta será a consequência delas
Get up outta here bitch, Cudi got some hoes comin'
Sai daqui vadia, o Cudi trouxe umas gatas vindo
And when them hoes come all they talkin' cummin'
E quando essas gatas chegarem só falam de gozar
Turn pike hustler that'll be I
Virei um trapaceiro da costa, esse serei eu
Pullin' up to your city pretty high
Chegando na sua cidade bem doidão
And it's all for the rent, it's all for the fits
E é tudo pelo aluguel, tudo pelas roupas
The money goes to the kush packs and the cigs
O dinheiro vai pros pacotes de kush e os cigarros
And the music I do it for the hoods and the kids
E a música eu faço pelos guetos e pelas crianças
And the baby mamas who be in the hood with the kids
E as mães novinhas que tão no gueto com as crianças
Do shit for the money fuck a favor
Faço as coisas pelo dinheiro, favor que se dane
Text the address I'll see you later
Manda o endereço, te vejo depois
M-I-A that's where I'll be
M-I-A é onde eu vou estar
But for now I'mma G-R-I-N-D
Mas por enquanto eu vou é G-R-I-N-D (batalhar)
Til a nigga caked up ain't worried bout shit
Até um cara ficar rico não se preocupa com nada
Meantime nigga better worry about Chip
Enquanto isso é melhor se preocupar com o Chip
Meantime nigga better worry bout clips
Enquanto isso é melhor se preocupar com os carregadores
They gone be up in your ass if you talkin' that shit
Eles vão ficar em cima de você se falar essa merda
To the wrong motherfucker from the jungle dog
Pro cara errado, do cão da selva
Niggas out here come and hunt you down
Os caras por aqui vêm e te caçam
Doors still be wide as a mother fucker
As portas continuam escancaradas, caramba
And them 15s be jumpin dog
E esses 15 (alto-falantes) tão pulando, mano
Mister Don't-Give-A-Fuck is in the place
O Senhor Não-Ligo-Pra-Nada tá no lugar
Louis shades, 700 on my face
Óculos Louis, 700 no rosto
Fresh scampi I'm loving that taste
Camarão fresco, adoro esse sabor
Neva snitch, 12 hundred for the case
Nunca deduro, 1200 pelo estojo
Me and Cudi here now what's good
Eu e o Cudi aqui, e aí, beleza?
You done fell off like we knew you would
Você já caiu como a gente sabia que ia cair
Now I can show you how to be a real nigga be the coldest and still be true to your hood
Agora posso te mostrar como ser de verdade, ser o mais gelado e ainda assim fiel ao seu gueto
[Chorus] x4
[Refrão] x4
Ask about me
Pergunte por mim
Rollin' puffin' indo, roll up all my windows
Rodando, fumando indo, subindo todos os vidros
Wildin' with my kinfolk, for real tho'
Selvagem com minha galera, de verdade
Aye it's just chip tha rip and kiddo
Aí é só chip tha rip e kiddo
It's just chip the rip and kiddo, (yeah)
É só chip the rip e kiddo, (é)
Ask about me
Pergunte por mim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ask About Me"?
«Ask About Me» é uma parceria entre o rapper de Cleveland Chip tha Ripper e seu colaborador frequente Kid Cudi, construída em torno de um refrão descontraído sobre andar com os «seus» no meio da fumaça, deixando a reputação falar por si — daí o desafio do título, «pergunte por mim». Kid Cudi abre a faixa se reapresentando como «o esquisito», contrastando os céticos do colégio com seu sucesso atual, as mulheres e a moda (Bape, bonés wahoo, calças 501 que outros agora copiam). O segundo verso de Chip tha Ripper reforça a ostentação — óculos caros, joias, boa comida — misturada com ameaças mais duras a rivais e lembretes de que trabalha pelo dinheiro para sustentar sua vizinhança e a mãe do seu filho, não por favores. Juntos, os dois nascidos em Cleveland trocam versos celebrando lealdade ao seu bairro, sucesso conquistado após lutar no underground, e uma confiança que beira a ameaça para quem duvidar deles. A faixa é um retrato da cena de hip-hop de Cleveland do fim dos anos 2000, antes do estouro comercial de Cudi, capturando a química da dupla e a atitude de rua.