Letra y traducción
[Pre-Chorus: Central Cee & Passenger]
[Preestribillo: Central Cee & Passenger]
Well, you only need the light when it's burning low
Bueno, solo necesitas la luz cuando se está apagando
Only miss the sun when it starts to snow (Nastylgia)
Solo extrañas el sol cuando empieza a nevar (Nastylgia)
Only know you love her when you let her go
Solo sabes que la amas cuando la dejas ir
Alright
Está bien
[Chorus: Central Cee]
[Estribillo: Central Cee]
Only know you've been high when you're feeling low
Solo sabes que estuviste en la cima cuando te sientes abajo
Only hate the roads when you're missing home
Solo odias los caminos cuando extrañas el hogar
Only know you love her when you let her go
Solo sabes que la amas cuando la dejas ir
You said that pussy mine, so why'd you let it go?
Dijiste que esa vagina era mía, ¿entonces por qué la dejaste ir?
Haha, you're such a ho
Jaja, eres una zorra
[Verse 1: Central Cee]
[Verso 1: Central Cee]
I loved you until you try to get in my head
Te amé hasta que intentaste meterte en mi cabeza
And that's why I lost respect
Y por eso perdí el respeto
You're doin' the most to get my attention, baby, I'm not impressed, uh
Estás haciendo de todo para llamar mi atención, nena, no me impresiona, uh
I changed my bedsheets, but I still smell your flesh
Cambié mis sábanas, pero aún huelo tu piel
I don't know how we got in this mess
No sé cómo llegamos a este lío
I rarely get this in-depth
Rara vez profundizo tanto
This girl make me question love
Esta chica me hace cuestionar el amor
This girl make me feel like less of a man 'cause I'm feelin' depressed and stuff
Esta chica me hace sentir menos hombre porque me siento deprimido y esas cosas
Can't believe I was willing to drop everyone and invest in us
No puedo creer que estaba dispuesto a dejar a todos e invertir en nosotros
The last time that we fucked was fucked, the way you got up, got dressed and cut
La última vez que cogimos fue una mierda, la forma en que te levantaste, te vestiste y te largaste
Look, I thought that we could've been
Mira, pensé que podríamos haber sido algo
Maybe, I was too optimistic
Tal vez fui demasiado optimista
Tell me what you need, I'll provide everythin'
Dime qué necesitas, te daré todo
Baby, you don't know what you're missin'
Nena, no sabes lo que te estás perdiendo
Our chemistry felt like quantum physics, physics
Nuestra química se sentía como física cuántica, física
Feelin' your energy, feelin' your spirit
Sintiendo tu energía, sintiendo tu espíritu
If this is the end, I need one more visit
Si esto es el final, necesito una visita más
They're showin' me love, but I still feel empty
Me muestran amor, pero aún me siento vacío
I need somethin' a lot more fulfillin', uh
Necesito algo mucho más satisfactorio, uh
Move out of London town then move to a rural village
Mudarme de Londres y luego a un pueblo rural
You made me delete that pic off my phone
Me hiciste borrar esa foto de mi teléfono
But I close my eyes, still see that image
Pero cierro los ojos y sigo viendo esa imagen
Won't chase if my heart ain't in it, it's finished
No perseguiré si mi corazón no está en esto, se acabó
Too far gone, can't fix it, bitch, this damage is done
Ya fue demasiado lejos, no se puede arreglar, perra, el daño está hecho
[Pre-Chorus: Central Cee & Passenger]
[Preestribillo: Central Cee & Passenger]
Well, you only need the light when it's burning low
Bueno, solo necesitas la luz cuando se está apagando
Only miss the sun when it starts to snow
Solo extrañas el sol cuando empieza a nevar
Only know you love her when you let her go
Solo sabes que la amas cuando la dejas ir
Alright
Está bien
[Chorus: Central Cee]
[Estribillo: Central Cee]
Only know you've been high when you're feeling low
Solo sabes que estuviste en la cima cuando te sientes abajo
Only hate the roads when you're missing home
Solo odias los caminos cuando extrañas el hogar
Only know you love her when you let her go
Solo sabes que la amas cuando la dejas ir
You said that pussy mine, so why'd you let it go?
Dijiste que esa vagina era mía, ¿entonces por qué la dejaste ir?
Haha, you're such a ho
Jaja, eres una zorra
[Verse 2: Central Cee]
[Verso 2: Central Cee]
I called four times on a private caller, I feel like a creep, uh
Llamé cuatro veces con número oculto, me siento como un acosador, uh
I know there's plenty of fish in the sea, but I fucked those girls, got you in my mind
Sé que hay muchos peces en el mar, pero me cogí a esas chicas pensando en ti
When you fucked those guys, did you wish they were me?
Cuando te cogiste a esos tipos, ¿deseabas que fueran yo?
Turn 'em around and I put them in doggy, I don't even fuck them in missionary
Las doy la vuelta y las pongo en perrito, ni siquiera las cojo en misionero
There's no intimacy and additionally, it's obligatory when I fucked that opp thot
No hay intimidad y además es obligatorio cuando me cogí a esa zorra rival
I don't even take my socks off
Ni siquiera me quito los calcetines
And I don't even know why I did it, as soon as I'm finished, I'm gettin' them dropped off
Y ni siquiera sé por qué lo hice, en cuanto termino, las mando a dejar
And what makes it worse, I know that she's tellin' her friends that I chopped her
Y lo peor es que sé que le cuenta a sus amigas que me la cogí
I don't know what you're doin' when we're not together, it's drivin' me mad 'cause I can't even stop ya
No sé qué haces cuando no estamos juntos, me vuelve loco porque ni siquiera puedo detenerte
Typed in your bank details and sent you a bag, I'm rich like, bitch, unblock me
Puse tus datos bancarios y te mandé plata, soy rico, así que, perra, desbloquéame
Make it quick, can you do that promptly?
Hazlo rápido, ¿puedes hacerlo pronto?
If you won't give me your love for free, I'll buy it, just tell me how much it'll cost me
Si no me das tu amor gratis, lo compraré, solo dime cuánto me va a costar
Your new man ain't got nothin' on me
Tu nuevo hombre no tiene nada que hacer contra mí
Fuck your annual wage, I can make that monthly, huh, alright
A la mierda tu salario anual, yo gano eso en un mes, eh, está bien
[Pre-Chorus: Central Cee & Passenger]
[Preestribillo: Central Cee & Passenger]
Well, you only need the light when it's burning low
Bueno, solo necesitas la luz cuando se está apagando
Only miss the sun when it starts to snow
Solo extrañas el sol cuando empieza a nevar
Only know you love her when you let her go
Solo sabes que la amas cuando la dejas ir
Alright
Está bien
[Chorus: Central Cee]
[Estribillo: Central Cee]
Only know you've been high when you're feeling low
Solo sabes que estuviste en la cima cuando te sientes abajo
Only hate the roads when you're missing home
Solo odias los caminos cuando extrañas el hogar
Only know you love her when you let her go
Solo sabes que la amas cuando la dejas ir
You said that pussy mine, so why'd you let it go?
Dijiste que esa vagina era mía, ¿entonces por qué la dejaste ir?
Haha, you're such a ho
Jaja, eres una zorra
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "LET GO"?
«Let Go» es una canción del rapero británico Central Cee que interpola el estribillo del éxito de 2012 de Passenger, «Let Her Go». Ese coro agridulce sobre solo valorar algo cuando se pierde se reinterpreta aquí dentro de una narrativa de ruptura con influencias del trap moderno. Central Cee escribe desde la perspectiva de alguien atrapado entre el orgullo herido y un apego persistente: admite que amó a su ex hasta que ella cruzó ciertos límites, describe cómo todavía siente su presencia en las sábanas y en el teléfono, y alterna entre el desapego, una bravuconería hipersexual y un comportamiento casi obsesivo tipo acosador (llamadas desde número oculto, enviar dinero para que lo desbloqueen). El contraste entre el sentimentalismo acústico y tierno de Passenger y los versos crudos y explícitos de Central Cee resalta el tema central: el desamor hace que la gente actúe de forma contradictoria y a veces fea. El tema encaja en el catálogo más amplio de Central Cee, que combina ganchos melódicos con narraciones explícitas sobre la calle y las relaciones.