Letra e tradução
[Pre-Chorus: Central Cee & Passenger]
[Pré-refrão: Central Cee & Passenger]
Well, you only need the light when it's burning low
Bem, só precisa da luz quando está se apagando
Only miss the sun when it starts to snow (Nastylgia)
Só sente falta do sol quando começa a nevar (Nastylgia)
Only know you love her when you let her go
Só sabe que a ama quando a deixa ir
Alright
Tudo bem
[Chorus: Central Cee]
[Refrão: Central Cee]
Only know you've been high when you're feeling low
Só sabe que esteve por cima quando está se sentindo por baixo
Only hate the roads when you're missing home
Só odeia as estradas quando sente saudade de casa
Only know you love her when you let her go
Só sabe que a ama quando a deixa ir
You said that pussy mine, so why'd you let it go?
Você disse que essa xoxota era minha, então por que deixou ir?
Haha, you're such a ho
Haha, você é uma vagabunda
[Verse 1: Central Cee]
[Verso 1: Central Cee]
I loved you until you try to get in my head
Eu te amei até você tentar entrar na minha cabeça
And that's why I lost respect
E é por isso que perdi o respeito
You're doin' the most to get my attention, baby, I'm not impressed, uh
Você está fazendo de tudo pra chamar minha atenção, baby, não estou impressionado, uh
I changed my bedsheets, but I still smell your flesh
Troquei os lençóis, mas ainda sinto o cheiro da sua pele
I don't know how we got in this mess
Não sei como chegamos a essa bagunça
I rarely get this in-depth
Raramente me aprofundo tanto assim
This girl make me question love
Essa garota me faz questionar o amor
This girl make me feel like less of a man 'cause I'm feelin' depressed and stuff
Essa garota me faz sentir menos homem porque estou me sentindo deprimido e tal
Can't believe I was willing to drop everyone and invest in us
Nem acredito que eu estava disposto a largar todo mundo e investir em nós
The last time that we fucked was fucked, the way you got up, got dressed and cut
A última vez que transamos foi uma merda, do jeito que você se levantou, se vestiu e sumiu
Look, I thought that we could've been
Olha, eu achei que a gente poderia ter sido algo
Maybe, I was too optimistic
Talvez eu tenha sido otimista demais
Tell me what you need, I'll provide everythin'
Me diga o que você precisa, eu forneço tudo
Baby, you don't know what you're missin'
Baby, você não sabe o que está perdendo
Our chemistry felt like quantum physics, physics
Nossa química parecia física quântica, física
Feelin' your energy, feelin' your spirit
Sentindo sua energia, sentindo seu espírito
If this is the end, I need one more visit
Se isso é o fim, preciso de mais uma visita
They're showin' me love, but I still feel empty
Estão me mostrando amor, mas ainda me sinto vazio
I need somethin' a lot more fulfillin', uh
Preciso de algo bem mais gratificante, uh
Move out of London town then move to a rural village
Sair de Londres e me mudar pra uma vila rural
You made me delete that pic off my phone
Você me fez apagar aquela foto do meu celular
But I close my eyes, still see that image
Mas fecho os olhos e ainda vejo essa imagem
Won't chase if my heart ain't in it, it's finished
Não vou correr atrás se meu coração não estiver nisso, acabou
Too far gone, can't fix it, bitch, this damage is done
Foi longe demais, não dá pra consertar, vadia, o estrago já está feito
[Pre-Chorus: Central Cee & Passenger]
[Pré-refrão: Central Cee & Passenger]
Well, you only need the light when it's burning low
Bem, só precisa da luz quando está se apagando
Only miss the sun when it starts to snow
Só sente falta do sol quando começa a nevar
Only know you love her when you let her go
Só sabe que a ama quando a deixa ir
Alright
Tudo bem
[Chorus: Central Cee]
[Refrão: Central Cee]
Only know you've been high when you're feeling low
Só sabe que esteve por cima quando está se sentindo por baixo
Only hate the roads when you're missing home
Só odeia as estradas quando sente saudade de casa
Only know you love her when you let her go
Só sabe que a ama quando a deixa ir
You said that pussy mine, so why'd you let it go?
Você disse que essa xoxota era minha, então por que deixou ir?
Haha, you're such a ho
Haha, você é uma vagabunda
[Verse 2: Central Cee]
[Verso 2: Central Cee]
I called four times on a private caller, I feel like a creep, uh
Liguei quatro vezes com número privado, me sinto um perseguidor, uh
I know there's plenty of fish in the sea, but I fucked those girls, got you in my mind
Sei que tem muitos peixes no mar, mas transei com essas garotas pensando em você
When you fucked those guys, did you wish they were me?
Quando você transou com aqueles caras, você desejou que fossem eu?
Turn 'em around and I put them in doggy, I don't even fuck them in missionary
Viro elas de costas e boto de quatro, nem transo no missionário
There's no intimacy and additionally, it's obligatory when I fucked that opp thot
Não tem intimidade e além disso é obrigatório quando transei com aquela vagabunda rival
I don't even take my socks off
Nem tiro as meias
And I don't even know why I did it, as soon as I'm finished, I'm gettin' them dropped off
E nem sei por que fiz isso, assim que termino, já mando embora
And what makes it worse, I know that she's tellin' her friends that I chopped her
E o que piora é que sei que ela conta pras amigas que eu transei com ela
I don't know what you're doin' when we're not together, it's drivin' me mad 'cause I can't even stop ya
Não sei o que você faz quando não estamos juntos, isso me deixa louco porque nem consigo te impedir
Typed in your bank details and sent you a bag, I'm rich like, bitch, unblock me
Digitei seus dados bancários e te mandei uma grana, sou rico tipo, vadia, me desbloqueia
Make it quick, can you do that promptly?
Faz rápido, pode fazer isso na hora?
If you won't give me your love for free, I'll buy it, just tell me how much it'll cost me
Se você não me der seu amor de graça, eu compro, só me diga quanto vai me custar
Your new man ain't got nothin' on me
Seu novo homem não é nada perto de mim
Fuck your annual wage, I can make that monthly, huh, alright
Foda-se seu salário anual, eu ganho isso por mês, hã, tudo bem
[Pre-Chorus: Central Cee & Passenger]
[Pré-refrão: Central Cee & Passenger]
Well, you only need the light when it's burning low
Bem, só precisa da luz quando está se apagando
Only miss the sun when it starts to snow
Só sente falta do sol quando começa a nevar
Only know you love her when you let her go
Só sabe que a ama quando a deixa ir
Alright
Tudo bem
[Chorus: Central Cee]
[Refrão: Central Cee]
Only know you've been high when you're feeling low
Só sabe que esteve por cima quando está se sentindo por baixo
Only hate the roads when you're missing home
Só odeia as estradas quando sente saudade de casa
Only know you love her when you let her go
Só sabe que a ama quando a deixa ir
You said that pussy mine, so why'd you let it go?
Você disse que essa xoxota era minha, então por que deixou ir?
Haha, you're such a ho
Haha, você é uma vagabunda
Perguntas frequentes
Sobre o que é "LET GO"?
«Let Go» é uma música do rapper britânico Central Cee que interpola o refrão do sucesso de 2012 do Passenger, «Let Her Go». Aquele refrão agridoce sobre só valorizar algo quando se perde é reelaborado aqui numa narrativa de término de relacionamento com influência do trap moderno. Central Cee canta na perspectiva de alguém preso entre o orgulho ferido e um apego persistente: admite que amou a ex até ela ultrapassar limites, descreve como ainda sente a presença dela nos lençóis e no telefone, e alterna entre indiferença, bravata hipersexual e um comportamento quase obsessivo, tipo perseguidor (ligações de número privado, envio de dinheiro para ser desbloqueado). O contraste entre o sentimentalismo acústico e terno do Passenger e os versos crus e explícitos de Central Cee reforça o tema central: o coração partido faz as pessoas agirem de forma contraditória e às vezes feia. A faixa se encaixa no catálogo mais amplo de Central Cee, que combina ganchos melódicos com narrativas explícitas sobre a rua e relacionamentos.