Autores y productores
- ComposerJonny Leslie
- Composer21 Savage
- ComposerCentral Cee
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yo, come on, Mitch, you know I gotta go
Yo, vamos, Mitch, sabes que tengo que irme
Bring your motherfuckin'—
Trae tu puta—
[Chorus: Central Cee & 21 Savage]
[Coro: Central Cee y 21 Savage]
If it weren’t the UK, would've had a AK-47 with a hundred rounds
Si no fuera por el Reino Unido, habría tenido una AK-47 con cien balas
Red carpet in my trackie and Air Max, they want a boy with a London style
Alfombra roja con mi chándal y Air Max, quieren a un chico con estilo londinense
We ain't got generational wealth, got a couple of mill’ for my unborn child
No tenemos riqueza generacional, tenemos un par de millones para mi hijo por nacer
If I pay a man a hundred thousand pound, I can get man bun right in front of a crowd, uh
Si le pago a un hombre cien mil libras, puedo hacerme un moño de hombre justo delante de la multitud, eh
That's GBP, the price go up if it's USD
Eso es GBP, el precio sube si es en USD
Better watch your words, I'll get you X'd 'bout the shit you tweet (On God)
Cuida tus palabras, te voy a tachar por la mierda que tuiteas (Por Dios)
I told lil' bro if it's personal, he better jump out and do it on feet
Le dije a mi hermano menor que si es algo personal, mejor que baje y lo haga a pie
We got somethin’ in common with scuba divers, why? ’Cause the guys in deep
Tenemos algo en común con los buceadores, ¿por qué? Porque los tipos están en las profundidades
[Verse 1: Central Cee]
[Verso 1: Central Cee]
If it weren't the UK, would’ve had an AK, gang outside with a samurai sword
Si no fuera por el Reino Unido, habría tenido una AK, la pandilla afuera con una espada samurái
Nike Tech fleece with the Air Force 1, my ski mask on, but we don't snowboard
Forro polar Nike Tech con los Air Force 1, mi pasamontañas puesto, pero no hacemos snowboard
Go on a glide, leave your phone at home, what's wrong with these guys? They go and record
Vamos deslizándonos, deja el teléfono en casa, ¿qué les pasa a estos tipos? Van y graban
So distraught, we was broke as hell, well, until we broke the law
Tan angustiados, estábamos jodidamente pobres, bueno, hasta que rompimos la ley
If I lived in Harlem, I would've been Mitch, them man would’ve been like Ace and snitched
Si viviera en Harlem, habría sido Mitch, esos tipos habrían sido como Ace y habrían delatado
If it was Oakland, I would've been a pimp
Si fuera Oakland, habría sido un proxeneta
If it was 1930, North Carolina, I would've been Frank with the mink
Si fuera 1930, Carolina del Norte, habría sido Frank con el visón
If the opps got nominated for the Brits, would've went to the ceremony with sticks
Si a los enemigos los nominaran a los Brit Awards, habría ido a la ceremonia con palos
And the G17 would've came with a switch
Y la G17 habría venido con un switch
[Chorus: Central Cee & 21 Savage]
[Coro: Central Cee y 21 Savage]
If it weren't the UK, would've had a AK-47 with a hundred rounds
Si no fuera por el Reino Unido, habría tenido una AK-47 con cien balas
Red carpet in my trackie and Air Max, they want a boy with a London style
Alfombra roja con mi chándal y Air Max, quieren a un chico con estilo londinense
We ain't got generational wealth, got a couple of mill' for my unborn child
No tenemos riqueza generacional, tenemos un par de millones para mi hijo por nacer
If I pay man a hundred thousand pound, I can get man bun right in front of a crowd, uh (Pussy)
Si le pago a un hombre cien mil libras, puedo hacerme un moño de hombre justo delante de la multitud, eh (Pussy)
That's GBP, the price go up if it's USD (21)
Eso es GBP, el precio sube si es en USD (21)
Better watch your words, I'll get you X'd 'bout the shit you tweet (On God)
Cuida tus palabras, te voy a tachar por la mierda que tuiteas (Por Dios)
I told lil' bro if it's personal, he better jump out and do it on feet (21)
Le dije a mi hermano menor que si es algo personal, mejor que baje y lo haga a pie (21)
We got somethin' in common with scuba divers, why? 'Cause the guys in deep
Tenemos algo en común con los buceadores, ¿por qué? Porque los tipos están en las profundidades
[Verse 2: 21 Savage]
[Verso 2: 21 Savage]
Latex gloves, I'm on a drill, watch 'em fall, Jack and Jill
Guantes de látex, estoy en modo drill, míralos caer, Jack y Jill
Up on the opps, seven to nil, Premier League, I'm in the field
Encima de los enemigos, siete a cero, Premier League, estoy en el campo
Two things that you'll never see is me run from an opp or a bitch in my will
Dos cosas que nunca verás es que yo huya de un enemigo o de una zorra en mi testamento
Got day ones, and I'm with them still, fightin' demons, swallowin' pills
Tengo a los de siempre, y sigo con ellos, luchando contra demonios, tragando pastillas
I still want a deal with Nike (On God)
Todavía quiero un contrato con Nike (Por Dios)
I can't get caught on no Ring, so I'm inside-outtin' the shiesty (Straight up)
No puedo dejar que me pillen en ninguna cámara Ring, así que me la juego a lo turbio (En serio)
We go through the front door 'cause they gon' tell when that back door shit get spicy (Rats)
Entramos por la puerta principal porque van a hablar cuando lo de la puerta trasera se ponga picante (Ratas)
Internet beef, if I catch you in traffic, the fuck you gon' do, nigga, type me? (Pussy)
Beef en internet, si te encuentro en la calle, ¿qué mierda vas a hacer, tío, escribirme? (Pussy)
I put this on God, I hit the bitch once, she already tryna be wifey (Damn)
Lo juro por Dios, le di a la chica una sola vez, y ya está tratando de ser mi mujer (Maldición)
I'm from the street and I got opps, I don't got time to go sightsee (Damn)
Soy de la calle y tengo enemigos, no tengo tiempo para hacer turismo (Maldición)
Wake me up with head, put this in your purse and shut the fuck up if you like me (21)
Despiértame con sexo oral, mete esto en tu bolso y cállate la puta boca si te gusto (21)
I'll fill up your closet with Birkins, buy you a wagon, and make sure you icy (Alright)
Te voy a llenar el armario de Birkins, comprarte un coche y asegurarme de que brilles (Muy bien)
[Chorus: Central Cee & 21 Savage]
[Coro: Central Cee y 21 Savage]
Alright, if it weren't the UK, would've had an AK-47 with a hundred rounds
Muy bien, si no fuera por el Reino Unido, habría tenido una AK-47 con cien balas
Red carpet in my trackie and Air Max, they want a boy with a London style
Alfombra roja con mi chándal y Air Max, quieren a un chico con estilo londinense
We ain't got generational wealth, got a couple of mill' for my unborn child
No tenemos riqueza generacional, tenemos un par de millones para mi hijo por nacer
If I pay a man a hundred thousand pound, I can get man bun right in front of a crowd, uh (Pussy)
Si le pago a un hombre cien mil libras, puedo hacerme un moño de hombre justo delante de la multitud, eh (Pussy)
That's GBP, the price go up if it's USD (21)
Eso es GBP, el precio sube si es en USD (21)
Better watch your words, I'll get you X'd 'bout the shit you tweet (On God)
Cuida tus palabras, te voy a tachar por la mierda que tuiteas (Por Dios)
I told lil' bro if it's personal, he better jump out and do it on feet (21)
Le dije a mi hermano menor que si es algo personal, mejor que baje y lo haga a pie (21)
We got somethin' in common with scuba divers, why? 'Cause the guys in deep
Tenemos algo en común con los buceadores, ¿por qué? Porque los tipos están en las profundidades
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "GBP"?
«GBP» es una colaboración entre el rapero británico Central Cee y el rapero estadounidense 21 Savage, construida sobre la comparación entre la jerga y el estilo de vida criminal británico y estadounidense. El título juega con "GBP" como código de la libra esterlina y como abreviatura de los orígenes del artista: en el estribillo contrasta el chándal y las Air Max británicas con las armas y los dólares estadounidenses. En su verso, Central Cee imagina cómo habría sido su vida delictiva en otras épocas y lugares, mencionando a Mitch y Ace, personajes de la película Paid in Full, a Frank Lucas —el capo de la droga de Harlem retratado en American Gangster— como "Frank con el visón", y la historia del proxenetismo en Oakland, presentando su identidad británica como una versión más de una historia callejera universal. El verso de 21 Savage refleja esa misma dualidad, mezclando jerga cercana a Londres con su habitual dureza de Atlanta y una referencia a la Premier League. El tema forma parte del álbum debut de Central Cee y muestra su intento de conectar el drill británico con el mainstream estadounidense.