Климат контроль (Climate Control)

[Текст песни «Климат-контроль» ft. Arthur Midi]

[Letra de «Climate Control» ft. Arthur Midi]

[Интро]

[Intro]

До сих пор не верю вообще, что всё это происходит на самом деле

Todavía no me creo que todo esto esté pasando de verdad

Как вообще так получилось, как?!

¿Cómo pasó todo esto, cómo?

Вот сколько обстоятельств должны были сместиться к одному целому, чтобы мы начали так общаться —

Cuántas circunstancias tuvieron que alinearse en una sola para que empezáramos a hablar así...

24 на 7 с перерывами, там, на сон?

¿24/7 con pausas, ahí, para dormir?

И это очень классно

Y es genial de verdad

Я просто не знаю, я... Сколько мы уже общаемся, неделю?

Simplemente no sé, yo... ¿Cuánto llevamos hablando, una semana?

Вот эту неделю... это просто счастье. Серьёзно

Esta semana... es pura felicidad. En serio

Я за последнее время так рада давно не была

Hace mucho que no estaba tan feliz

[Куплет 1: Bumble Beezy]

[Estrofa 1: Bumble Beezy]

Даже когда я видел новый смысл на других ладонях

Incluso cuando veía un nuevo sentido en otras manos

Понимал, моя природа для любви - антоним

Entendía que mi naturaleza es antónimo del amor

Всё одно, но я всегда ищу пути в обход

Da igual, pero siempre busco un rodeo

И повторяю себе: «Только не уйди в наркотик»

Y me repito: «Solo no caigas en las drogas»

Одинокий, когда засыпаю с ней в кровати

Solo, cuando me duermo con ella en la cama

Я не понял, кто нам засыпает снег в объятья

No entendí quién nos hace caer nieve entre los brazos

Но в очередном конце этот сосед так явен

Pero en cada final ese vecino es tan evidente

Что я вижу — кто такой он, что посмел отнять их?

Que veo quién es él, quién se atrevió a arrebatárselos

Извини, я был серьёзен даже поржать

Perdona, era serio hasta para reírme

Там, где мелко — не вывозит если баржа

Donde es poco profundo, la barcaza no aguanta

И мне нифига не жаль, я ведь дал шанс

Y no lo lamento ni un poco, le di una oportunidad

Моё «Я», мы снова двигаемся шаг в шаг

Mi «yo», volvemos a caminar al mismo paso

Всего-то хотел, чтобы меня видели

Solo quería que me vieran

Чтобы в голове для меня кто-то выделил

Que alguien reservara un espacio para mí en su cabeza

Пару полок, забить их своими книгами

Un par de estantes, llenarlos con mis libros

Но не сорить в эфир, а старался лишь одарить ими

Pero no ensuciar el aire, solo intentaba regalarlos

[Переход: Bumble Beezy]

[Transición: Bumble Beezy]

Да, мне не найти грации в стазисе

Sí, no encuentro gracia en la quietud

И полёт не найти, где все ползают

Ni vuelo donde todos se arrastran

Мне лишь тыкают пальцами в базис

Solo me señalan con el dedo hacia la base

И ждут, что поэт так проникнется прозою

Y esperan que un poeta se conmueva así con la prosa

Где ты есть, с кем мне можно расслабиться?

¿Dónde estás, con quién puedo relajarme?

Быть уверенным, что всё получится

Estar seguro de que todo saldrá bien

Я избавлюсь от n-ного градусов

Me libraré de un par de grados

И мой климат-контроль снова включится

Y mi climatizador se encenderá de nuevo

[Припев: Arthur Midi]

[Estribillo: Arthur Midi]

Я делаю шаг

Doy un paso

Но в танце с огнём я, как во льдах

Pero en el baile con el fuego estoy como en el hielo

Нам нечем дышать

No tenemos con qué respirar

Нам душно вдвоём, опять война (Опять война)

Los dos nos ahogamos, otra vez guerra (Otra vez guerra)

Знай, упущен шанс

Sabe que se perdió la oportunidad

Мой климат-контроль вновь остудит нас, знай

Mi climatizador volverá a enfriarnos, sábelo

Знай, что мне не жаль

Sabe que no lo siento

Смотри, моя боль вновь отступит на раз

Mira, mi dolor volverá a ceder al instante

[Куплет 2: Bumble Beezy]

[Estrofa 2: Bumble Beezy]

Не уверен, что ты видела сценарий

No estoy seguro de que hayas visto el guion

Но вся труппа будет на своих местах

Pero todo el elenco estará en su sitio

Ты меня ещё не видела с цветами

Todavía no me has visto con flores

Да и я не прочь увидеть это сам

Y a mí tampoco me molestaría verlo

Кажется, мы не любители свиданий

Parece que no somos fans de las citas

Но ты, не раздумывая, села на Сапсан

Pero tú, sin pensarlo, te subiste al Sapsán

И я только что купил этот букет твоих любимых

Y yo acabo de comprar este ramo de tus favoritas

Нервно пальцами постукивая, я еду на вокзал

Golpeteando los dedos con nervios, voy hacia la estación

Ещё пять минут, видишь, я бегу

Cinco minutos más, ¿ves?, voy corriendo

Через зевак к до боли знакомой платформе

Entre los curiosos hacia el andén tan dolorosamente conocido

Я пытаюсь потеплеть, но такой панцирь изо льда

Intento entrar en calor, pero tal coraza de hielo

Непонимания за годы накопит, оформит, но

La incomprensión de años se acumulará, tomará forma, pero

Я смотрю, как ты выходишь

Te miro salir

Кто-то выкрутил контраст, и все люди испарились

Alguien subió el contraste y toda la gente se desvaneció

Вдали друг от друга что угодно могли думать

Lejos el uno del otro podían pensar cualquier cosa

Но сейчас мы тет-а-тет, не отрицай, что мы спалились, эй

Pero ahora estamos cara a cara, no niegues que nos delatamos, eh

[Переход: Bumble Beezy]

[Transición: Bumble Beezy]

В этой комнате так мало света

En este cuarto hay tan poca luz

Ещё меньше причин осветить это

Aún menos razones para iluminarlo

Мы прижались друг к другу раздетые

Nos apretamos el uno contra el otro, desnudos

Ощущаем себя восхитительно

Nos sentimos maravillosamente

Не уверены, что это правильно

No estamos seguros de que esté bien

Пара дней, мы опять будем мучиться

Un par de días y volveremos a sufrir

Одна искра, и мы станем пламенем

Una chispa y nos convertiremos en llama

И мой климат-контроль снова включится

Y mi climatizador se encenderá de nuevo

[Припев: Arthur Midi]

[Estribillo: Arthur Midi]

Я делаю шаг

Doy un paso

В этом танце с огнём, сгорев дотла

En este baile con el fuego, consumido hasta las cenizas

Нам нечем дышать

No tenemos con qué respirar

Наш климат-контроль — там белый флаг (Белый флаг)

Nuestro climatizador... ahí, bandera blanca (Bandera blanca)

Забудь про потом

Olvida el después

Я жму на повтор, я прошу её: «Останься здесь»

Aprieto el repetir, le pido: «Quédate aquí»

С тобой даже в ноль

Contigo, incluso en cero

Тепло, как весной, я прошу её: «Достанься мне»

Cálido como en primavera, le pido: «Sé mía»

[Пост-припев: Arthur Midi]

[Post-estribillo: Arthur Midi]

Забудь про потом

Olvida el después

Я жму на повтор, я прошу её: «Останься здесь»

Aprieto el repetir, le pido: «Quédate aquí»

С тобой даже в ноль

Contigo, incluso en cero

Тепло, как весной, я прошу её: «Достанься мне»

Cálido como en primavera, le pido: «Sé mía»

[Аутро]

[Outro]

Ты знаешь, вот я пришла домой и поняла, что если я не запишу сейчас эти голосовые, мне будет очень плохо

Sabes, llegué a casa y entendí que si no grabo ahora estos audios, me voy a sentir fatal

Как вообще, блин, так получилось, что человек просто засел в голову и оттуда вообще не собирается выходить?

¿Cómo, carajo, pasó que una persona se instaló en mi cabeza y no piensa salir de ahí?

Я не знаю, понимаешь, вообще не знаю, что с этим делать, потому что что бы я ни делала, чем бы я ни занималась, просто в башке играет какая-то романтичная мелодия, и я стою и улыбаюсь

No sé, ¿entiendes?, de verdad no sé qué hacer con esto, porque haga lo que haga, esté en lo que esté, en mi cabeza suena alguna melodía romántica, y me quedo ahí sonriendo

На меня смотрят и говорят: «Ты вообще, что ли, дура, я не понимаю?»

Me miran y me dicen: «¿Estás tonta o qué, no entiendo?»

А я тоже не понимаю, вообще не понимаю, что происходит

Y yo tampoco entiendo, de verdad no entiendo qué está pasando