Климат контроль (Climate Control)

[Текст песни «Климат-контроль» ft. Arthur Midi]

[Letra de «Climate Control» ft. Arthur Midi]

[Интро]

[Intro]

До сих пор не верю вообще, что всё это происходит на самом деле

Até agora não acredito mesmo que tudo isso está acontecendo de verdade

Как вообще так получилось, как?!

Como é que isso aconteceu, como?!

Вот сколько обстоятельств должны были сместиться к одному целому, чтобы мы начали так общаться —

Quantas circunstâncias tiveram que se alinhar em uma só para começarmos a nos falar assim —

24 на 7 с перерывами, там, на сон?

24 por 7 com pausas, ali, pra dormir?

И это очень классно

E isso é muito bacana

Я просто не знаю, я... Сколько мы уже общаемся, неделю?

Eu simplesmente não sei, eu... Há quanto tempo a gente se fala, uma semana?

Вот эту неделю... это просто счастье. Серьёзно

Essa semana... é pura felicidade. Sério

Я за последнее время так рада давно не была

Faz tempo que eu não ficava tão feliz assim

[Куплет 1: Bumble Beezy]

[Verso 1: Bumble Beezy]

Даже когда я видел новый смысл на других ладонях

Mesmo quando eu via um novo sentido em outras mãos

Понимал, моя природа для любви - антоним

Entendia que minha natureza é o antônimo do amor

Всё одно, но я всегда ищу пути в обход

Tanto faz, mas eu sempre procuro um desvio

И повторяю себе: «Только не уйди в наркотик»

E repito pra mim mesmo: «Só não vá pras drogas»

Одинокий, когда засыпаю с ней в кровати

Sozinho, quando adormeço com ela na cama

Я не понял, кто нам засыпает снег в объятья

Não entendi quem faz cair neve nos nossos abraços

Но в очередном конце этот сосед так явен

Mas em mais um final esse vizinho fica tão claro

Что я вижу — кто такой он, что посмел отнять их?

Que eu vejo quem ele é, quem ousou tirá-los

Извини, я был серьёзен даже поржать

Desculpa, eu estava sério até pra rir

Там, где мелко — не вывозит если баржа

Onde é raso, a barcaça não passa

И мне нифига не жаль, я ведь дал шанс

E eu não sinto nem um pouco, eu dei uma chance

Моё «Я», мы снова двигаемся шаг в шаг

Meu «eu», a gente volta a andar passo a passo

Всего-то хотел, чтобы меня видели

Só queria que me vissem

Чтобы в голове для меня кто-то выделил

Que alguém reservasse um espaço pra mim na cabeça

Пару полок, забить их своими книгами

Umas prateleiras, pra encher com meus livros

Но не сорить в эфир, а старался лишь одарить ими

Mas sem jogar no ar, só tentava presentear com eles

[Переход: Bumble Beezy]

[Transição: Bumble Beezy]

Да, мне не найти грации в стазисе

É, não encontro graça na estagnação

И полёт не найти, где все ползают

Nem voo onde todo mundo rasteja

Мне лишь тыкают пальцами в базис

Só apontam o dedo pra base

И ждут, что поэт так проникнется прозою

E esperam que um poeta se emocione assim com a prosa

Где ты есть, с кем мне можно расслабиться?

Onde você está, com quem eu posso relaxar?

Быть уверенным, что всё получится

Ter certeza de que tudo vai dar certo

Я избавлюсь от n-ного градусов

Vou me livrar de uns tantos graus

И мой климат-контроль снова включится

E meu climatizador vai ligar de novo

[Припев: Arthur Midi]

[Refrão: Arthur Midi]

Я делаю шаг

Eu dou um passo

Но в танце с огнём я, как во льдах

Mas nesse dança com o fogo estou como no gelo

Нам нечем дышать

A gente não tem com que respirar

Нам душно вдвоём, опять война (Опять война)

Estamos sufocados os dois, de novo guerra (De novo guerra)

Знай, упущен шанс

Saiba, a chance passou

Мой климат-контроль вновь остудит нас, знай

Meu climatizador vai nos esfriar de novo, saiba

Знай, что мне не жаль

Saiba que eu não sinto

Смотри, моя боль вновь отступит на раз

Olha, minha dor vai recuar de novo num instante

[Куплет 2: Bumble Beezy]

[Verso 2: Bumble Beezy]

Не уверен, что ты видела сценарий

Não tenho certeza se você viu o roteiro

Но вся труппа будет на своих местах

Mas todo o elenco vai estar no lugar

Ты меня ещё не видела с цветами

Você ainda não me viu com flores

Да и я не прочь увидеть это сам

E eu também não me importaria de ver isso

Кажется, мы не любители свиданий

Parece que a gente não curte encontros

Но ты, не раздумывая, села на Сапсан

Mas você, sem pensar duas vezes, subiu no Sapsan

И я только что купил этот букет твоих любимых

E eu acabei de comprar esse buquê das suas favoritas

Нервно пальцами постукивая, я еду на вокзал

Batendo os dedos nervoso, indo pra estação

Ещё пять минут, видишь, я бегу

Mais cinco minutos, viu, estou correndo

Через зевак к до боли знакомой платформе

Por entre os curiosos até a plataforma tão dolorosamente conhecida

Я пытаюсь потеплеть, но такой панцирь изо льда

Tento me esquentar, mas essa couraça de gelo

Непонимания за годы накопит, оформит, но

A incompreensão de anos vai se acumular, tomar forma, mas

Я смотрю, как ты выходишь

Eu vejo você saindo

Кто-то выкрутил контраст, и все люди испарились

Alguém aumentou o contraste e todo mundo sumiu

Вдали друг от друга что угодно могли думать

Longe um do outro podiam pensar qualquer coisa

Но сейчас мы тет-а-тет, не отрицай, что мы спалились, эй

Mas agora estamos frente a frente, não negue que fomos flagrados, ei

[Переход: Bumble Beezy]

[Transição: Bumble Beezy]

В этой комнате так мало света

Nesse quarto tem tão pouca luz

Ещё меньше причин осветить это

Ainda menos motivo pra iluminar isso

Мы прижались друг к другу раздетые

Nos abraçamos forte, despidos

Ощущаем себя восхитительно

Nos sentimos maravilhosamente bem

Не уверены, что это правильно

Não temos certeza se isso é certo

Пара дней, мы опять будем мучиться

Uns dias e vamos sofrer de novo

Одна искра, и мы станем пламенем

Uma faísca e viramos chama

И мой климат-контроль снова включится

E meu climatizador vai ligar de novo

[Припев: Arthur Midi]

[Refrão: Arthur Midi]

Я делаю шаг

Eu dou um passo

В этом танце с огнём, сгорев дотла

Nessa dança com o fogo, queimado até virar cinza

Нам нечем дышать

A gente não tem com que respirar

Наш климат-контроль — там белый флаг (Белый флаг)

Nosso climatizador... ali, bandeira branca (Bandeira branca)

Забудь про потом

Esquece o depois

Я жму на повтор, я прошу её: «Останься здесь»

Aperto o repetir, peço a ela: «Fica aqui»

С тобой даже в ноль

Com você até no zero

Тепло, как весной, я прошу её: «Достанься мне»

Quentinho como na primavera, peço a ela: «Seja minha»

[Пост-припев: Arthur Midi]

[Pós-refrão: Arthur Midi]

Забудь про потом

Esquece o depois

Я жму на повтор, я прошу её: «Останься здесь»

Aperto o repetir, peço a ela: «Fica aqui»

С тобой даже в ноль

Com você até no zero

Тепло, как весной, я прошу её: «Достанься мне»

Quentinho como na primavera, peço a ela: «Seja minha»

[Аутро]

[Outro]

Ты знаешь, вот я пришла домой и поняла, что если я не запишу сейчас эти голосовые, мне будет очень плохо

Sabe, cheguei em casa e entendi que se eu não gravar esses áudios agora, vou ficar muito mal

Как вообще, блин, так получилось, что человек просто засел в голову и оттуда вообще не собирается выходить?

Como é que, caramba, uma pessoa simplesmente se instalou na minha cabeça e não pensa em sair de lá?

Я не знаю, понимаешь, вообще не знаю, что с этим делать, потому что что бы я ни делала, чем бы я ни занималась, просто в башке играет какая-то романтичная мелодия, и я стою и улыбаюсь

Eu não sei, entende, eu realmente não sei o que fazer com isso, porque não importa o que eu faça, no que eu esteja, fica tocando uma melodia romântica na minha cabeça, e eu fico ali sorrindo

На меня смотрят и говорят: «Ты вообще, что ли, дура, я не понимаю?»

Olham pra mim e falam: «Você é boba ou o quê, eu não entendo?»

А я тоже не понимаю, вообще не понимаю, что происходит

E eu também não entendo, não entendo mesmo o que está acontecendo