Letra y traducción
[Текст песни «Flow Shop»]
[Letra de "Flow Shop"]
[Интро: Biggie Ballz]
[Introducción: Biggie Ballz]
Наконец-то можно лепить из мозгов этих детей
Finalmente, podemos esculpir a partir de los cerebros de estos niños.
[Куплет 1: Biggie Ballz]
[Verso 1: Biggie Ballz]
Тогда только мы знали, как подпоясаться, дабы войти в здание
Solo entonces supimos cómo atarnos los cinturones para entrar al edificio.
Чтобы дамы танцевали, дабы вы стали свидетелями взрыва, то мои танцы с факами
Para que las damas bailen, para que puedas presenciar la explosión, luego mis bailes con falsificaciones
Как они рвали душу и майки, но у майка сели батарейки — не судьба байтера
Cómo se desgarraron el alma y las camisetas, pero las baterías de la camiseta se agotaron; ese no es el destino de un señuelo.
Рассказывать байки про style твой и, кстати, это твой? Ты гострайтер раннего Птахи? (ну нахер)
Contando historias sobre tu estilo, y por cierto, ¿es tuyo? ¿Eres el escritor fantasma de los primeros trabajos de Ptakha? (Bueno, qué más da).
В этих клубах всё так же со звуком, и с эмси всё так же — залупа
En estos clubes, el sonido es el mismo y los presentadores son los mismos: una porquería.
Мы столько в игре, что уже перешагиваем трупы закосов под модные группы
Llevamos tanto tiempo en esto que ya estamos pasando por encima de los cadáveres de grupos que imitaban a los de moda.
Смотри: здесь Biggie с V3X. Oкей, спроси, откуда я взялся
Mira, aquí está Biggie con V3X. Bien, pregúntame de dónde vengo.
Мне легче сказать, где я не был — это KFC, голодный эмси
Me resulta más fácil decir dónde no he estado: KFC, Hungry MC.
Это тем, кто только включил
Esto es para aquellos que acaban de encenderlo.
Да, в названии трека чутка не об этом, поэтому let the story begins
Sí, el título de la canción no refleja del todo eso, así que dejemos que comience la historia.
2 double O, девять — вроде бы лето:
2 doble cero, nueve - parece verano:
На студии с Beezy символики, знаки кругом, строки на слога для флоу
En el estudio con Beezy, símbolos, signos por todas partes, líneas en sílabas para dar fluidez.
Картина маслом — пирамиды Маслоу, кусок на продажу готов, so
Pintura al óleo - Pirámides de Maslow, pieza lista para la venta, así que
Sama lamaa duma lamaa you assuming I'm a human
Sama lamaa duma lamaa estás asumiendo que soy humano
What I gotta do to get it through to you I'm superhuman
¿Qué tengo que hacer para que lo entiendas? Soy sobrehumano.
Innovative and I'm made of rubber
Innovador y estoy hecho de goma
So that anything you say is ricocheting off of me and it'll glue to you
De modo que todo lo que digas rebotará en mí y se te pegará.
I'm devastating, more than ever demonstrating
Soy devastadora, demostrándolo más que nunca
How to give a motherfuckin' audience a feeling like it's levitating
Cómo hacer que una maldita audiencia sienta que está levitando
Never fading, and I know the haters are forever waiting
Nunca se desvanecerá, y sé que los que odian siempre estarán esperando.
For the day that they can say I fell off, they'd be celebrating
El día que puedan decir que me caí, lo celebrarían.
Cause I know the way to get 'em motivated
Porque sé cómo motivarlos
I make elevating music, you make elevator music
Yo compongo música de ascensor, tú compones música de ascensor
Это твой плейлист сузит, калибр ‘44, темп Узи
Esto reducirá tu lista de reproducción, calibre '44, tempo de Uzi
Ты нам не веришь, допустим, хуй с ним
Si no nos crees, pues que le den.
Позвони Маршалу — сам скажет пусть им, что эта часть — всего лишь-то устье
Llama al propio Marshall y deja que les diga que esta parte es solo una boca
Ты не догнал — не Усейн Болт, pussy
No lo entendiste, no eres Usain Bolt, maricón.
Этот флоу будто J — он Juicy, этот флоу — он Mane и в Gucci
Este flow es como J, él es Juicy, este flow es como Mane y en Gucci
What the fuck? Он Flame, как будто дьявол ебёт птицу Феникс на солнце
¿Qué coño? Es una llama, como el diablo follando con un fénix al sol.
C Naga Jolokia вместо гондона, летом - и так бесконечно
Con Naga Jolokia en lugar de un condón, en verano, y así sucesivamente sin fin.
Дети, какой, нахуй, Версус?
Niños, ¿qué carajo es Versus?
Ищи нас в буклете: V3X на гострайтинге в Detox
Búscanos en el folleto: V3X sobre la escritura fantasma en Detox.
[Куплет 2: Bumble Beezy]
[Verso 2: Bumble Beezy]
V3X — это rap geeks, именно, вы можете называть это Bad Meets Evil
V3X es para fanáticos del rap, así es, pueden llamarlo Bad Meets Evil (Lo malo se encuentra con lo malo).
И вы, probably, никогда не догоните ни Biggie, ни меня, ведь они не понимают, где же мой стимул
Y probablemente nunca lograrás alcanzarme ni a mí ni a Biggie, porque no entienden cuál es mi motivación.
Hate — мой стимул, мой рэп — твой стимул, закрываю хип-хоп щитом — Первый Мститель
El odio es mi motivación, mi rap es tu motivación, protejo el hip-hop - Capitán América: El primer vengador
Это так много V, так много 3, так много X, этот бит — он еле вместил их
Hay tantas V, tantos 3, tantas X, esta parte... apenas caben todas.
В этой комнате так много горячего флоу, да, температура невыносима, я покрываюсь потом
Hay tanto calor en esta habitación, sí, la temperatura es insoportable, estoy sudando.
Эти пидоры вигеры, видимо, хотели мне по рэпу преподать уроки, но я удивляюсь, кто там это мог всерьёз
Estos maricas, weegers, aparentemente querían darme lecciones de rap, pero me pregunto quién podría hacerlo en serio.
Твой рэп — это поебота, мой флоу — лещ по ебалу, твой флоу — окунь
Tu rap es una mierda, mi flow es una bofetada en la cara, tu flow es una percha.
Они говорят за раймы, но каждый их куплет мне напоминает хокку
Hablan en rima, pero cada uno de sus versos me recuerda a un haiku.
Мне бы только повод, и я выебу вас, на бите меня перебивать, не, не вариант, тихо, ребят, благодарят (Beezy)
Si tan solo tuviera una razón, te follaría, interrumpiéndome en el ritmo, no, no es una opción, silencio, chicos, gracias (Beezy)
Рурэп, атакованный новыми модными горами кала, может обороняться, это мой бизнес
Rurap, atacado por nuevas y modernas montañas de excremento, puede defenderse, es asunto mío.
Вот это пиздец. Combo Ballz — это мой близнец
Esto es una locura. Combo Ballz es mi gemelo.
Тебе надо баттла с нами, у тебя бирка на большом пальце — это конца его признаки. Из тех
Necesitas una batalla con nosotros, tienes una etiqueta en el pulgar: estas son las señales de su fin. De esos
Кто меня были намерены опарафинить, никого щас нет у микрофонов, это факт. Они
Quienes pretendían humillarme, ahora no hay nadie al micrófono, eso es un hecho.
Не готовы уступить нам это место, но мы не будем считаться с этими ёбаными нарками
No están dispuestos a cedernos este lugar, pero no vamos a tener en cuenta a estos malditos drogadictos.
Rap будет аббревиатура, B, double E, Z, Y — значит, выходы помечены на карте
Rap será una abreviatura, B, doble E, Z, Y; esto significa que las salidas están marcadas en el mapa.
Твой квест подошёл к концу, как твоя bitch — so somebody, поздравьте их
Tu búsqueda ha llegado a su fin, como tu perra, así que alguien, felicítalos.
Каждый эмси для меня enemy, I'm an animal и феноменален, как Eminem
Cada MC es mi enemigo, soy un animal y fenomenal, como Eminem.
Они потеряно палят на запад по телику, ведь они никуда не годятся как рэперы
Están apuntando sus armas hacia Occidente en la televisión, porque no son buenos raperos.
Но хотели бы денег. Им это было бы поприоритетнее, чем индивидуальность, а пока ни того, ни того
Pero lo que les gustaría es dinero. Para ellos, esto sería una prioridad mayor que la individualidad, pero por ahora no tienen ninguna de las dos.
Толпа тупиц, надо канабис, чтобы записать хит, это комбо, ты джанки и пародист
Un montón de idiotas, necesitas cannabis para hacer un golpe, es un combo, eres un drogadicto y un parodista.
Они говорят, что спасут рэп, но на деле все вандалы, сука
Dicen que van a salvar el rap, pero en realidad son todos unos vándalos, perra.
Нету верить им времени, нету времени, верите? Они бы дали мне совет, а я бы дал их сукам
No tengo tiempo para confiar en ellas, no tengo tiempo, ¿me crees? Me darían consejos y yo se los daría a esas zorras.
Твой тейп так и не вышел — это был тот сор, что, к счастью, так и остался в избе
Tu cinta nunca salió; fue esa basura la que, afortunadamente, se quedó en la cabaña.
Твоя bitch, как добрый битмейкер — пренебрегнет деньгами и даст за респект
Tu perra, como un buen productor musical, despreciará el dinero y dará por respeto.
Покупай это, Васёк
Compra esto, Vasёk