Letra e tradução
[Текст песни «Flow Shop»]
[Letra de "Flow Shop"]
[Интро: Biggie Ballz]
[Introdução: Biggie Ballz]
Наконец-то можно лепить из мозгов этих детей
Finalmente, podemos esculpir a partir dos cérebros dessas crianças.
[Куплет 1: Biggie Ballz]
[Verso 1: Biggie Ballz]
Тогда только мы знали, как подпоясаться, дабы войти в здание
Só então soubemos como amarrar os cintos para entrar no prédio.
Чтобы дамы танцевали, дабы вы стали свидетелями взрыва, то мои танцы с факами
Para as damas dançarem, para que vocês testemunhem a explosão, e então minhas danças com falsificações.
Как они рвали душу и майки, но у майка сели батарейки — не судьба байтера
Como eles rasgaram suas almas e camisetas, mas as baterias das camisetas acabaram — não é o destino de um isqueiro.
Рассказывать байки про style твой и, кстати, это твой? Ты гострайтер раннего Птахи? (ну нахер)
Contando histórias sobre seu estilo, e a propósito, é seu mesmo? Você é o escritor fantasma dos primeiros trabalhos de Ptakha? (Bem, que se dane.)
В этих клубах всё так же со звуком, и с эмси всё так же — залупа
Nessas boates, o som é o mesmo e os MCs são os mesmos - uma porcaria.
Мы столько в игре, что уже перешагиваем трупы закосов под модные группы
Estamos nesse ramo há tanto tempo que já estamos pisando nos cadáveres de grupos que tentam imitar outros da moda.
Смотри: здесь Biggie с V3X. Oкей, спроси, откуда я взялся
Olha só, o Biggie com o V3X. Ok, me perguntem de onde eu vim.
Мне легче сказать, где я не был — это KFC, голодный эмси
É mais fácil para mim dizer onde eu não estive - é no KFC, faminto MC
Это тем, кто только включил
Isto é para quem acabou de ligar.
Да, в названии трека чутка не об этом, поэтому let the story begins
Sim, o título da música não faz muito sentido nesse sentido, então que a história comece.
2 double O, девять — вроде бы лето:
2 zero, nove - parece verão:
На студии с Beezy символики, знаки кругом, строки на слога для флоу
No estúdio com Beezy, símbolos, sinais ao redor, linhas nas sílabas para criar fluidez.
Картина маслом — пирамиды Маслоу, кусок на продажу готов, so
Pintura a óleo - Pirâmides de Maslow, peça à venda, pronta para ser impressa.
Sama lamaa duma lamaa you assuming I'm a human
Sama lamaa duma lamaa você supondo que eu sou um humano
What I gotta do to get it through to you I'm superhuman
O que eu preciso fazer para que você entenda? Eu sou sobre-humano.
Innovative and I'm made of rubber
Inovador e feito de borracha.
So that anything you say is ricocheting off of me and it'll glue to you
Assim, tudo o que você disser ricocheteia em mim e gruda em você.
I'm devastating, more than ever demonstrating
Sou devastador, demonstrando isso mais do que nunca.
How to give a motherfuckin' audience a feeling like it's levitating
Como fazer uma plateia se sentir como se estivesse levitando?
Never fading, and I know the haters are forever waiting
Nunca desaparece, e eu sei que os invejosos estão sempre à espera.
For the day that they can say I fell off, they'd be celebrating
No dia em que puderem dizer que eu caí, eles estarão comemorando.
Cause I know the way to get 'em motivated
Porque eu sei como motivá-los.
I make elevating music, you make elevator music
Eu faço música de elevador, você faz música de elevador
Это твой плейлист сузит, калибр ‘44, темп Узи
Isso vai restringir sua lista de reprodução, calibre '44, tempo da Uzi
Ты нам не веришь, допустим, хуй с ним
Se você não acredita em nós, que se dane.
Позвони Маршалу — сам скажет пусть им, что эта часть — всего лишь-то устье
Chame o próprio xerife e deixe que ele diga que essa parte é só conversa fiada.
Ты не догнал — не Усейн Болт, pussy
Você não entendeu - você não é o Usain Bolt, seu covarde.
Этот флоу будто J — он Juicy, этот флоу — он Mane и в Gucci
Esse flow é tipo J - ele é Juicy, esse flow é tipo Mane e de Gucci
What the fuck? Он Flame, как будто дьявол ебёт птицу Феникс на солнце
Que porra é essa? Ele é uma chama, tipo o diabo fodendo uma fênix ao sol.
C Naga Jolokia вместо гондона, летом - и так бесконечно
Com Naga Jolokia em vez de camisinha, no verão - e assim por diante, infinitamente.
Дети, какой, нахуй, Версус?
Crianças, que diabos é Versus?
Ищи нас в буклете: V3X на гострайтинге в Detox
Procure-nos no folheto: V3X sobre escrita fantasma em Detox
[Куплет 2: Bumble Beezy]
[Verso 2: Bumble Beezy]
V3X — это rap geeks, именно, вы можете называть это Bad Meets Evil
V3X é para nerds do rap, isso mesmo, você pode chamar de Bad Meets Evil (O Mal Encontra o Mal).
И вы, probably, никогда не догоните ни Biggie, ни меня, ведь они не понимают, где же мой стимул
E você provavelmente nunca vai conseguir alcançar nem o Biggie nem a mim, porque eles não entendem de onde vem a minha motivação.
Hate — мой стимул, мой рэп — твой стимул, закрываю хип-хоп щитом — Первый Мститель
O ódio é minha motivação, meu rap é sua motivação, eu protejo o hip-hop - Capitão América: O Primeiro Vingador
Это так много V, так много 3, так много X, этот бит — он еле вместил их
Há tantos V's, tantos 3's, tantos X's, nesta parte - mal cabem todos.
В этой комнате так много горячего флоу, да, температура невыносима, я покрываюсь потом
Está muito quente neste quarto, sim, a temperatura está insuportável, estou suando.
Эти пидоры вигеры, видимо, хотели мне по рэпу преподать уроки, но я удивляюсь, кто там это мог всерьёз
Esses viadinhos, esses otários, aparentemente queriam me dar aulas de rap, mas eu me pergunto quem ali seria capaz de fazer isso.
Твой рэп — это поебота, мой флоу — лещ по ебалу, твой флоу — окунь
Seu rap é uma merda, meu flow é um tapa na cara, seu flow é um poleiro.
Они говорят за раймы, но каждый их куплет мне напоминает хокку
Eles falam em rimas, mas cada um de seus versos me lembra um haicai.
Мне бы только повод, и я выебу вас, на бите меня перебивать, не, не вариант, тихо, ребят, благодарят (Beezy)
Se eu tivesse um motivo, eu te foderia, interrompendo minha batida, não, não é uma opção, silêncio, pessoal, obrigado (Beezy)
Рурэп, атакованный новыми модными горами кала, может обороняться, это мой бизнес
Rurap, atacado por novas montanhas de fezes da moda, pode se defender, é problema meu.
Вот это пиздец. Combo Ballz — это мой близнец
Isso é inacreditável. Combo Ballz é meu gêmeo.
Тебе надо баттла с нами, у тебя бирка на большом пальце — это конца его признаки. Из тех
Você precisa de uma batalha conosco, você tem uma etiqueta no polegar - esses são os sinais do seu fim. A partir daqueles
Кто меня были намерены опарафинить, никого щас нет у микрофонов, это факт. Они
Aqueles que pretendiam me criticar, agora ninguém está no microfone, isso é um fato.
Не готовы уступить нам это место, но мы не будем считаться с этими ёбаными нарками
Eles não estão dispostos a nos ceder este lugar, mas não vamos levar esses malditos viciados em drogas em consideração.
Rap будет аббревиатура, B, double E, Z, Y — значит, выходы помечены на карте
Rap será uma abreviação, B, duplo E, Z, Y - isso significa que as saídas estão marcadas no mapa.
Твой квест подошёл к концу, как твоя bitch — so somebody, поздравьте их
Sua jornada chegou ao fim, assim como sua cadela — então, alguém, dê os parabéns a eles.
Каждый эмси для меня enemy, I'm an animal и феноменален, как Eminem
Todo MC é meu inimigo, eu sou um animal e fenomenal, tipo o Eminem.
Они потеряно палят на запад по телику, ведь они никуда не годятся как рэперы
Eles estão apontando suas armas para o Ocidente na TV, porque não são bons como rappers.
Но хотели бы денег. Им это было бы поприоритетнее, чем индивидуальность, а пока ни того, ни того
Mas eles gostariam de dinheiro. Isso seria uma prioridade maior para eles do que a individualidade, mas por enquanto não têm nenhum dos dois.
Толпа тупиц, надо канабис, чтобы записать хит, это комбо, ты джанки и пародист
Um bando de idiotas, você precisa de cannabis para fazer sucesso, é uma combinação, você é um viciado e um parodista.
Они говорят, что спасут рэп, но на деле все вандалы, сука
Eles dizem que vão salvar o rap, mas na realidade são todos vândalos, sua vadia.
Нету верить им времени, нету времени, верите? Они бы дали мне совет, а я бы дал их сукам
Eu não tenho tempo para confiar nelas, eu não tenho tempo, você acredita em mim? Elas me dariam conselhos, e eu os daria para as vadias.
Твой тейп так и не вышел — это был тот сор, что, к счастью, так и остался в избе
Sua fita nunca foi divulgada - foi esse lixo que, felizmente, permaneceu na cabana.
Твоя bitch, как добрый битмейкер — пренебрегнет деньгами и даст за респект
Sua vadia, como um bom produtor musical, vai negligenciar o dinheiro e dar respeito.
Покупай это, Васёк
Compre isto, Vasёk