Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I got too many hoes
Tengo demasiadas zorras
But they ain't you
Pero ninguna eres tú
You like to put that shit in your nose
Te gusta meterte esa mierda por la nariz
But I still love you
Pero aun así te amo
Be doing shit that nobody knows
Haces cosas que nadie sabe
In the streets, they be thinkin' you a lady
En la calle piensan que eres una dama
But at home (You a motherfuckin' porn star, I swear to God)
Pero en casa (Eres una puta estrella porno, lo juro por Dios)
(Home)
(En casa)
[Chorus]
[Coro]
If you ain't nasty, don't at me (Nasty)
Si no eres una guarra, no me hables (Guarra)
I been workin' all day (All damn day)
He trabajado todo el día (Todo el maldito día)
I like to run the streets 'til it's dark out and then come home and blow your back out
Me gusta rodar las calles hasta que oscurezca y luego llegar a casa y dártelo bien duro
I hope that's okay
Espero que esté bien
I can’t leave you alone, 'lone, 'lone
No puedo dejarte sola, sola, sola
(Not for no 24 hours) (All damn day)
(No por 24 horas) (Todo el maldito día)
[Verse 2]
[Verso 2]
Lately I been thinkin' 'bout us (About us, about us, about us)
Últimamente he pensado en nosotros (En nosotros, en nosotros, en nosotros)
You as real as they come
Eres tan real como pocas
But you would rather be on them drugs (Drugs, the drugs, the drugs)
Pero preferirías estar drogada (Drogas, las drogas, las drogas)
And I would rather hang with my thugs
Y yo preferiría andar con mis muchachos
Fuckin' with you been drainin' me out, you know that?
Estar contigo me ha estado drenando, ¿lo sabes?
But you blow that well, where that throat at?
Pero la mamas bien, ¿dónde está esa garganta?
You better kiss it before I go (Oh)
Mejor bésala antes de que me vaya (Oh)
(You a motherfuckin' porn star, I swear to God)
(Eres una puta estrella porno, lo juro por Dios)
[Chorus]
[Coro]
If you ain't nasty, don't at me (Nasty)
Si no eres una guarra, no me hables (Guarra)
I been workin' all day (All damn day)
He trabajado todo el día (Todo el maldito día)
I like to run the streets 'til it's dark out, then come through and blow your back out
Me gusta rodar las calles hasta que oscurezca, y luego venir y dártelo bien duro
I hope that's okay
Espero que esté bien
I can’t leave you alone, 'lone, 'lone
No puedo dejarte sola, sola, sola
(All damn day)
(Todo el maldito día)
[Outro]
[Outro]
(All damn day)
(Todo el maldito día)
(About us, about us, about us)
(En nosotros, en nosotros, en nosotros)
(All damn day)
(Todo el maldito día)
(Drugs, the drugs, the drugs)
(Drogas, las drogas, las drogas)
(All damn day)
(Todo el maldito día)
(Cool)
(Genial)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Rehab (Winter in Paris)"?
«Rehab (Winter in Paris)» es una canción del cantante estadounidense de R&B Brent Faiyaz, cuya letra directa y explícita explora una relación tóxica pero magnética marcada por la infidelidad, el consumo de drogas y la dependencia emocional. El narrador admite ser infiel («demasiadas zorras») mientras acusa a su pareja de consumir drogas y actuar en secreto, pero insiste en que la ama y no puede dejarla sola. El título contrasta fuertemente con el contenido —no hay rehabilitación ni París literalmente en la letra—, lo que ha llevado a interpretarlo como irónico o simbólico, quizás en referencia a un proyecto más amplio de Faiyaz donde la disfunción romántica se plantea como una adicción en sí misma. Faiyaz se hizo conocido como parte del grupo Sonder antes de lanzarse en solitario, reconocido por letras francas, a veces polémicas, sobre relaciones, sexo y vida callejera, sobre producciones suaves y melancólicas. La franqueza cruda del tema y el coro reflejan su mezcla característica de vulnerabilidad y vulgaridad.