Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
It's hard to walk through all the places
Es difícil caminar por todos los lugares
That your life used to be in
Donde antes estaba tu vida
So you thought you'd shed a layer
Así que pensaste en quitarte una capa
Maybe try on some new skin
Tal vez probar una piel nueva
Your friends are all imaginary
Todos tus amigos son imaginarios
Your shrink stopped answering her phone
Tu psicóloga dejó de contestar el teléfono
So you decide to make incisions
Así que decides hacer incisiones
At your home while you're alone, all alone
En tu casa mientras estás sola, completamente sola
[Verse 2]
[Verso 2]
But you're no tailor, you're no surgeon
Pero no eres sastre, no eres cirujana
None of your cuts go very straight
Ninguno de tus cortes queda derecho
Every new layer you uncover
Cada nueva capa que descubres
Reveals something else you hate
Revela algo más que odias
And then you cracked your head
Y entonces te partiste la cabeza
And broke some bones
Y te rompiste algunos huesos
And when you glued them back together
Y cuando los pegaste de nuevo
You found out you did it wrong
Descubriste que lo hiciste mal
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Well, this is the same logic
Bueno, esta es la misma lógica
That got us into trouble the first time
Que nos metió en problemas la primera vez
(When we discovered we could use) the same logic
(Cuando descubrimos que podíamos usar) la misma lógica
To get us out of trouble and shake off all the people we abuse
Para sacarnos de problemas y sacudirnos a toda la gente que abusamos
I don't need to know where you come from
No necesito saber de dónde vienes
If you don't know where you belong
Si tú no sabes a dónde perteneces
[Chorus 1]
[Coro 1]
So how's it feel to walk around
Entonces, ¿cómo se siente caminar por ahí
Like you're some sort of freak?
Como si fueras una especie de fenómeno?
You're just a monster in bad costume
Solo eres un monstruo con mal disfraz
A shade of what you used to be
Una sombra de lo que solías ser
[Verse 3]
[Verso 3]
And you've got your kind of brand new face on
Y ahora tienes tu cara nueva puesta
Where all the skin's pulled thin and taut
Donde toda la piel está estirada, fina y tensa
And every kid you see starts crying
Y cada niño que ves empieza a llorar
So you stop going out for walks
Así que dejas de salir a caminar
Well, I guess nothing can be perfect
Bueno, supongo que nada puede ser perfecto
So here's a comforting thought:
Así que aquí va un pensamiento reconfortante:
At the bottom of the ocean
En el fondo del océano
Fish won't judge you by your faults (Judge you by your faults)
Los peces no te juzgarán por tus defectos (Juzgarte por tus defectos)
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Well, this is the same logic
Bueno, esta es la misma lógica
That got us into trouble the first time
Que nos metió en problemas la primera vez
(When we discovered we could use) the same logic
(Cuando descubrimos que podíamos usar) la misma lógica
To get us out of trouble and shake off all the people we abuse
Para sacarnos de problemas y sacudirnos a toda la gente que abusamos
Don't need to know where you come from
No necesito saber de dónde vienes
If you don't know where you belong
Si tú no sabes a dónde perteneces
[Chorus 2]
[Coro 2]
So how's it feel to walk around
Entonces, ¿cómo se siente caminar por ahí
Like you're some sort of freak?
Como si fueras una especie de fenómeno?
You're just a lobster in a mermaid costume
Solo eres una langosta disfrazada de sirena
A shade of what you used to be
Una sombra de lo que solías ser
[Bridge]
[Puente]
Goddamnit, you look so lovely
Maldición, te ves tan hermosa
But you sound, you sound, you sound so ugly
Pero suenas, suenas, suenas tan fea
Well, goddamnit, you look so lovely
Bueno, maldición, te ves tan hermosa
But you sound, you sound, you sound so ugly
Pero suenas, suenas, suenas tan fea
Well, goddamnit, you look so lovely
Bueno, maldición, te ves tan hermosa
But you sound, you sound, you sound so ugly
Pero suenas, suenas, suenas tan fea
Well, goddamnit, you look so lovely
Bueno, maldición, te ves tan hermosa
But you sound, you sound, you sound so ugly
Pero suenas, suenas, suenas tan fea
[Outro]
[Outro]
Boy, we gave you every opportunity
Chico, te dimos todas las oportunidades
Boy, we gave our hands to get you off your knees
Chico, te dimos la mano para levantarte de tus rodillas
Boy, you sat at our table and ate everything
Chico, te sentaste a nuestra mesa y te comiste todo
You say that you're still hungry
Dices que todavía tienes hambre
Then bite the plates and break your teeth
Entonces muerde los platos y rómpete los dientes
We started with psychodrama...
Empezamos con psicodrama...
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Same Logic/Teeth"?
«Same Logic/Teeth» es una canción del álbum de Brand New de 2006, «The Devil and God Are Raging Inside Me», construida sobre una extensa metáfora de autolesión y auto-cirugía: alguien que intenta cortar y reemplazar capas de sí mismo, solo para descubrir que cada nueva «piel» revela algo peor debajo. Las imágenes de amigos imaginarios, una terapeuta inalcanzable e incisiones autoinfligidas apuntan al aislamiento, la dismorfia corporal y formas autodestructivas de sobrellevar el dolor. Las imágenes de monstruo/disfraz del coro se burlan de lo inútil que es intentar disfrazar el dolor interior con un exterior cambiado, mientras el estribillo previo de «la misma lógica» sugiere un ciclo repetido de autosabotaje y uso de otras personas. La frase directa del puente, «te ves tan hermosa pero suenas tan fea», subraya la brecha entre apariencia y realidad interior. El tono mordaz y traicionado del outro («te dimos todas las oportunidades... dices que todavía tienes hambre») y la línea «empezamos con psicodrama» dejan ambiguo a quién se dirige, leyéndose tanto como un retrato mordaz de otra persona como un autorretrato inusualmente duro.