Letra y traducción
[Текст песни «X2»]
[Letra de la canción «X2»]
[Интро]
[Intro]
Е, е-е, е, е
E, e-e, e, e
Stop being so fuckin' Gredy
Stop being so fuckin' Gredy
Е (Красивая обувь, вау)
E (Zapatos bonitos, wow)
Гнилые базары, красивая обувь, вау
Rumores podridos, zapatos bonitos, wow
Гнилые базары, красивая обувь, ва
Rumores podridos, zapatos bonitos, wow
Stop being so fuckin' Gredy
Stop being so fuckin' Gredy
[Куплет 1]
[Verso 1]
Гнилые базары, красивая обувь
Rumores podridos, zapatos bonitos
Вжух — и ты уже в новых
Zas — y ya estás con unos nuevos
Включаю в розетку, даю тебе провод
Lo conecto a la corriente, te doy el cable
Замкнул тобой цепь — я создал инфоповод
Cerré el circuito contigo — creé una noticia
Йоу, я в твоём городе, это не повод ли?
Yo, estoy en tu ciudad, ¿no es motivo suficiente?
Курю кубину, кошмарю твой город
Fumo cubano, aterrorizo tu ciudad
И вынесу кассу на факты и доводы
Y saco la caja con hechos y argumentos
Упс, гонорары и гонор (Stop being so fuckin' Gredy)
Ups, honorarios y arrogancia (Stop being so fuckin' Gredy)
Собачее сердце, злющие коры
Corazón de perro, cortezas feroces
Купил бате Audi, матери — дом
Le compré a mi viejo un Audi, a mi madre una casa
Сам на бродячем — я труднодоступен, как зубы
Yo ando errante — soy difícil de alcanzar, como los dientes
Вжух — и залягу на дно
Zas — y me escondo bajo tierra
Твой отряд свежий, ведь они овощи
Tu grupo está verde, porque son vegetales
Лезут из кожи, реально, Бог в помощь им
Se esfuerzan al máximo, en serio, que Dios los ayude
Со мной бодаться? Вы о чём ваще?
¿Enfrentarme a mí? ¿De qué hablan?
В одну калитку, на треке — чудовище, ву
De frente y sin rival, en la pista — un monstruo, uh
[Припев]
[Coro]
Делаю шаг, делаю два
Doy un paso, doy dos
Делаю лям и я делаю два
Hago un millón y hago dos
Всё, что имею, я множу на два
Todo lo que tengo lo multiplico por dos
Похуй, кто против меня, а кто за
Me importa un carajo quién está en contra y quién a favor
Делаю дело, делаю два
Hago el trabajo, hago dos
Накопил tension — я работяга
Acumulé tensión — soy un currante
Тяга на полной, подача сильна
Tracción al máximo, empuje fuerte
Тяга на полной, подача сильна (Stop being so fuckin' Gredy)
Tracción al máximo, empuje fuerte (Stop being so fuckin' Gredy)
[Куплет 2]
[Verso 2]
Красная шея — я работяга
Cuello rojo — soy un currante
Руки в мозолях, роллюсь, как дьявол
Manos llenas de callos, ruedo como el diablo
На моей шее заботы и ладно
Sobre mi cuello, preocupaciones, y está bien
Сгину на небе, но родом с оврага
Moriré en el cielo, pero vengo de un barranco
Никаких фото, я прыгаю в truck
Nada de fotos, salto a la camioneta
Вижу волчар и спрошу их: «Ну, как оно?»
Veo lobos y les pregunto: «¿Y bien, qué tal?»
Я задаюсь, но опять же оправданно
Me doy aires, pero de nuevo, justificado
Грамотный move, по наитию такт (Stop being so fuckin' Gredy)
Movida inteligente, ritmo por instinto (Stop being so fuckin' Gredy)
Я — субъективность, а чё ты как маленький?
Soy subjetividad, ¿y tú por qué actúas como un niño?
Дигай стилёк, я стиляга-то паянный (Ха-ха-ха)
Manejo el estilo, soy un dandi bien soldado (Ja, ja, ja)
Герой S-класса, сияю, как пламенный
Héroe clase S, brillo como una llama
Старая школа, но в новом рестайлинге
Vieja escuela, pero con nuevo restyling
Я в отрицалове, будто внеплановый
Estoy en negación, como algo fuera de plan
Демон и ангел с отрядом без знамени
Demonio y ángel con un escuadrón sin bandera
Злата как зла, аметисты-слова
Oro puro como la maldad, palabras de amatista
Колдую при помощи той самой материи
Hago magia con esa misma materia
[Припев]
[Coro]
Делаю шаг, делаю два
Doy un paso, doy dos
Делаю лям и я делаю два
Hago un millón y hago dos
Всё, что имею, я множу на два
Todo lo que tengo lo multiplico por dos
Похуй, кто против меня, а кто за
Me importa un carajo quién está en contra y quién a favor
Делаю дело, делаю два
Hago el trabajo, hago dos
Накопил tension — я работяга
Acumulé tensión — soy un currante
Тяга на полной, подача сильна
Tracción al máximo, empuje fuerte
Тяга на полной, подача сильна (Stop being so fuckin' Gredy)
Tracción al máximo, empuje fuerte (Stop being so fuckin' Gredy)
Делаю шаг, делаю два
Doy un paso, doy dos
Делаю лям и я делаю два
Hago un millón y hago dos
Всё, что имею, я множу на два
Todo lo que tengo lo multiplico por dos
Похуй, кто против меня, а кто за
Me importa un carajo quién está en contra y quién a favor
Делаю дело, делаю два
Hago el trabajo, hago dos
Накопил tension — я работяга
Acumulé tensión — soy un currante
Тяга на полной, подача сильна
Tracción al máximo, empuje fuerte
Тяга на полной, подача сильна (Stop being so fuckin' Gredy)
Tracción al máximo, empuje fuerte (Stop being so fuckin' Gredy)
[Аутро]
[Outro]
Делаю шаг, шаг, шаг
Doy un paso, paso, paso
Делаю два, делаю
Hago dos, hago
Делаю шаг, шаг, шаг
Doy un paso, paso, paso
Делаю два, делаю
Hago dos, hago
Делаю шаг, шаг, шаг
Doy un paso, paso, paso
Делаю два, делаю
Hago dos, hago
Делаю шаг и я делаю два
Doy un paso y hago dos
Делаю шаг, шаг, шаг
Doy un paso, paso, paso
Stop being so fuckin' Gredy
Stop being so fuckin' Gredy
Шаг, шаг
Paso, paso
Шаг, шаг
Paso, paso
Шаг, шаг, шаг
Paso, paso, paso
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "X2"?
«X2» es un tema de fanfarroneo de Boulevard Depo, un rapero ruso conocido por su estilo llamativo y agresivo que mezcla el rap ruso con influencias de trap y drill. El título y el gancho recurrente «Stop being so fuckin' Gredy» (un juego fonético con «greedy», codicioso) marcan el tono de una canción sobre duplicarlo todo —éxito, dinero y estatus— mientras desestima a rivales y detractores («me importa un carajo quién está en contra o a favor»). Los versos están cargados de imágenes materialistas (comprarle un Audi a su padre, una casa a su madre), alardes sobre superar a competidores descritos con desdén como «vegetales», y referencias a una infancia dura («vengo de un barranco») contrastada con la riqueza y el estatus recién adquiridos. La letra mezcla jerga rusa y frases en inglés típicas del hip-hop contemporáneo en ruso, con juegos de palabras y repeticiones rítmicas («paso, dos pasos») que impulsan el gancho. Como buena parte del catálogo de Boulevard Depo, el tema apuesta por la ostentación exagerada y la confianza desafiante más que por una narrativa.