Letra y traducción
[Текст песни «Ожоги» ft. IC3PEAK]
[Letra de «Quemaduras» ft. IC3PEAK]
[Припев: IC3PEAK]
[Estribillo: IC3PEAK]
От холодных слов только новые ожоги
De las palabras frías solo nuevas quemaduras
Мне был нужен друг, а не колкие упрёки
Necesitaba un amigo, no reproches punzantes
Возвращаю всё из конца опять в начало
Devuelvo todo del final otra vez al principio
Снова я грущу по тому, кого не знала
De nuevo extraño a alguien que no conocía
[Куплет 1: IC3PEAK]
[Verso 1: IC3PEAK]
Кровь прямо в ленте моего Инстаграма
Sangre justo en el feed de mi Instagram
Ты сгоришь в огне, пока я дышу напалмом
Tú arderás en llamas mientras yo respiro napalm
На моём лице вместо глаз слепые раны
En mi cara, en vez de ojos, heridas ciegas
Снова я скучаю по тому, кого не знаю
De nuevo extraño a alguien que no conozco
Кровь прямо в ленте моего Инстаграма
Sangre justo en el feed de mi Instagram
Ты меня не держишь, но не отпускаешь
No me sostienes, pero tampoco me sueltas
Чувствую всю боль, а не только половину
Siento todo el dolor, no solo la mitad
Я себя увижу, когда в тебе узнаю
Me veré a mí misma cuando te reconozca en ti
[Рефрен: Boulevard Depo]
[Estribillo: Boulevard Depo]
Холод, холод, детка, холод
Frío, frío, nena, frío
Холод, холод, детка, холод
Frío, frío, nena, frío
Холод, холод, детка, холод
Frío, frío, nena, frío
Холод, холод, детка, холод
Frío, frío, nena, frío
[Припев: IC3PEAK & Boulevard Depo]
[Estribillo: IC3PEAK & Boulevard Depo]
От холодных сл… (Холод, детка, холод) новые ожоги
De las palabras fr… (Frío, nena, frío) nuevas quemaduras
Мне был нужен друг, а не колкие упрёки
Necesitaba un amigo, no reproches punzantes
Возвращаю всё из конца опять в начало
Devuelvo todo del final otra vez al principio
Снова я грущу по тому, кого не знала
De nuevo extraño a alguien que no conocía
[Куплет 2: Boulevard Depo]
[Verso 2: Boulevard Depo]
Холод, холод, детка, холод
Frío, frío, nena, frío
Изо рта торчат осколки, разум жив под ледяною коркой
De la boca sobresalen esquirlas, la mente vive bajo una corteza de hielo
Повод, мне не нужен повод
Motivo, no necesito motivo
Чтобы сжать её в руках и исцелить её ожоги
Para abrazarla fuerte y sanar sus quemaduras
Холод, я тебя едва ли знаю
Frío, apenas te conozco
Я люблю тебя такую, в разговорах не нуждаюсь
Te amo tal cual eres, no necesito conversaciones
Снял ожоги, усталость
Quité las quemaduras, el cansancio
Мне не важно, что ты любишь и чего сама желаешь (Йа)
No me importa lo que ames ni lo que desees (Ya)
Лицезрею твою скорбь, эту боль я понимаю
Contemplo tu duelo, entiendo ese dolor
Я и сам покрыт ожогами, остаюсь в сознании
Yo también estoy cubierto de quemaduras, sigo consciente
Я тебя не знаю, но налью за упокой
No te conozco, pero brindo por tu descanso
Когда измученное тело перестало рваться в бой, йо
Cuando el cuerpo exhausto dejó de querer pelear, yo
[Аутро: Boulevard Depo]
[Outro: Boulevard Depo]
Холод, холод, детка, холод
Frío, frío, nena, frío
Холод, холод, детка, холод
Frío, frío, nena, frío
Холод, холод, детка, холод
Frío, frío, nena, frío
Холод, холод, детка, холод
Frío, frío, nena, frío
(Детка, холод)
(Nena, frío)
(Детка, холод)
(Nena, frío)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ожоги (Burns)"?
«Ожоги» («Quemaduras») es una colaboración entre el rapero ruso Boulevard Depo y el dúo experimental IC3PEAK, que combina una producción trap oscura con la característica entrega vocal inquietante y emocionalmente intensa de IC3PEAK. La letra usa imágenes de fuego, frío y quemaduras como metáfora de una relación tóxica y dolorosa, marcada por la distancia emocional («palabras frías») y heridas persistentes en lugar de una conexión genuina. Los versos de IC3PEAK recurren a imágenes surrealistas y violentas (sangre en Instagram, napalm, heridas ciegas) características de su estética, que fusiona la alienación de la era digital con un horror visceral. Las partes de Boulevard Depo repiten «холод» (frío) de manera casi hipnótica, reforzando el entumecimiento emocional en el núcleo de la canción, mientras su segundo verso pasa a un tono más tierno, casi de autosacrificio, queriendo sanar las quemaduras del otro apenas conociéndolo. El contraste entre la entrega agresiva de IC3PEAK y el gancho melódico de Depo crea la tensión del tema entre la frialdad y el deseo de conexión, típica de las colaboraciones contemporáneas de trap/alt-rap ruso que exploran la intimidad tóxica.