Letra y traducción
Je tourne en rond
Estoy dando vueltas en círculos
Tu sais que quelques fois je me sens seule et perdue
Sabes que a veces me siento solo y perdido
Est ce que tu me reviendras
¿Volverás conmigo?
Je tourne en rond
Estoy dando vueltas en círculos
Tu sais que quelque fois je me sens loin de toi
Sabes que a veces me siento lejos de ti.
Dis est ce que tu te souviendras de moi
Dime, ¿te acordarás de mí?
Je tourne en rond
Estoy dando vueltas en círculos
Sur la terre entière je me sens abandonnée
Me siento abandonado en todo el mundo.
Dis est ce que tout ça va changer
Dime, ¿cambiará todo esto?
Je tourne en rond
Estoy dando vueltas en círculos
Pour habiter ma solitude de mon mieux
Habitar mi soledad lo mejor que pueda
Moi qui ne sais qu’être deux
Yo, que solo sé ser dos
Je tourne en rond sans toi
Estoy dando vueltas en círculos sin ti.
Tu sais que quelque fois j'ai peur de toi
Sabes que a veces te tengo miedo.
Je tourne en rond sans toi
Estoy dando vueltas en círculos sin ti.
Tu sais que quelque fois j'ai peur de moi
Sabes que a veces tengo miedo de mí misma.
Turn around
Giro de vuelta
Every now and then I get a little bit restless and I dream of
De vez en cuando me pongo un poco inquieto y sueño con
Something wild
Algo salvaje
Turn around
Giro de vuelta
Every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a
De vez en cuando me siento un poco indefenso y estoy acostado como un
Child in your arms
Niño en tus brazos
Turn around
Giro de vuelta
Every now and then I get a little bit angry and I know I've got to
De vez en cuando me enfado un poco y sé que tengo que...
Get out and cry
Sal y llora
Turn around
Giro de vuelta
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the
De vez en cuando me asusto un poco, pero luego veo el
Look in your eyes
Mírate a los ojos
Je tourne en rond sans toi
Estoy dando vueltas en círculos sin ti.
Tu sais que quelques fois j'ai peur de toi
Sabes que a veces te tengo miedo.
Je tourne en rond sans toi
Estoy dando vueltas en círculos sin ti.
Tu sais que quelques fois j'ai peur de moi
Sabes que a veces tengo miedo de mí misma.
Et j'ai tant besoin de toi
Y te necesito tanto
Et j'ai tant besoin de ta voix
Y necesito tanto tu voz.
Je veux tomber dans tes bras
Quiero caer en tus brazos
Je voudrais marcher dans tes pas
Me gustaría seguir tus pasos.
On invente les règles du jeu
Nosotros inventamos las reglas del juego.
Quand on est tous les deux
Cuando solo estamos nosotros dos
Ensemble nous irons jusqu'au bout du chemin
Juntos llegaremos hasta el final.
Je tiendrai dans ton ombre
Me quedaré en tu sombra
Si tu me prends la main
Si tomas mi mano
Retiens moi si je sombre je suis ta prisonnière
Deténganme si me hundo, soy su prisionero.
Si loin de notre monde j'ai la tête a l'envers
Tan lejos de nuestro mundo, tengo la cabeza patas arriba.
J'ai vraiment besoin de toi
Realmente te necesito
Si demain commençait ce soir
Si mañana empezara esta noche
Si demain commençait ce soir
Si mañana empezara esta noche
Il était une fois une femme amoureuse
Érase una vez una mujer enamorada.
Peut-être un p'tit peu trop rêveuse
Quizás un poco demasiado soñador.
Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon coeur
¿Y qué si lloro por ello? Tienes todo el derecho a mi corazón.
Si demain commençait ce soir
Si mañana empezara esta noche
Once upon a time there was light in my life
Érase una vez una luz en mi vida.
But now there's only love in the dark
Pero ahora solo hay amor en la oscuridad.
Nothing I can say
No tengo nada que decir
A total eclipse of the heart
Un eclipse total del corazón
A total eclipse of the heart
Un eclipse total del corazón
Et j'ai tant besoin de toi
Y te necesito tanto
Et j'ai tant besoin de ta voix
Y necesito tanto tu voz.
Et je veux tomber dans tes bras
Y quiero caer en tus brazos
Je voudrais marcher dans tes pas
Me gustaría seguir tus pasos.
On invente les regles du jeu
Nosotros inventamos las reglas del juego.
Quand on est tous les deux
Cuando solo estamos nosotros dos
Together we can take it to the end of the line
Juntos podemos llegar hasta el final.
Your love is like a shadow on me all of the time ( all of the time )
Tu amor es como una sombra sobre mí todo el tiempo (todo el tiempo)
Retiens moi si je sombre je suis ta prisonnière
Deténganme si me hundo, soy su prisionero.
Si loin de notre monde j'ai la tête a l'envers
Tan lejos de nuestro mundo, tengo la cabeza patas arriba.
I really need you tonight
Realmente te necesito esta noche.
Forever's gonna start tonight
La eternidad comenzará esta noche.
Si demain commencait ce soir
Si mañana empezara esta noche
Il était une fois une femme amoureuse
Érase una vez una mujer enamorada.
Peut-être un p'tit peu trop rêveuse
Quizás un poco demasiado soñador.
Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon cœur
¿Y qué si lloro por ello? Tienes todo el derecho a mi corazón.
Total eclipse of the heart
Eclipse total del corazón
Si demain commençait ce soir
Si mañana empezara esta noche
Regarde-moi droit dans le cœur
Mírame directamente al corazón.