Holding Out for a Hero
Bonnie TylerAutores y productores
- Background VocalsEllen Foley
- Background VocalsEric Troyer
- Background VocalsHolly Sherwood
- Background VocalsRory Dodd
- Additional Vocal ArrangerEllen Foley
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Ah, ah
Ah, ah
[Verse 1]
[Verso 1]
Where have all the good men gone and where are all the gods?
¿A dónde se fueron todos los hombres buenos y dónde están los dioses?
Where's the streetwise Hercules to fight the risin' odds?
¿Dónde está el Hércules callejero para luchar contra las crecientes probabilidades?
Isn't there a white knight upon a fiery steed? (Ooh-ooh-ooh)
¿No hay un caballero blanco sobre un corcel de fuego? (Uh-uh-uh)
Late at night, I toss and I turn and I dream of what I need (Ah-ah)
Tarde en la noche, doy vueltas y sueño con lo que necesito (Ah-ah)
[Chorus]
[Estribillo]
I need a hero
Necesito un héroe
I'm holding out for a hero till the end of the night
Espero por un héroe hasta el fin de la noche
He's gotta be strong and he's gotta be fast
Tiene que ser fuerte y tiene que ser rápido
And he's gotta be fresh from the fight
Y tiene que venir fresco de la pelea
I need a hero (Hero)
Necesito un héroe (Héroe)
I'm holding out for a hero till the morning light (Hero till the morning light)
Espero por un héroe hasta la luz de la mañana (Héroe hasta la luz de la mañana)
He's gotta be sure and it's gotta be soon
Tiene que ser seguro y tiene que ser pronto
And he's gotta be larger than life, larger than life
Y tiene que ser más grande que la vida, más grande que la vida
[Post-Chorus]
[Posestribillo]
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Do-do, do-do
Ah, ah
Ah, ah
[Verse 2]
[Verso 2]
Somewhere after midnight in my wildest fantasy
En algún momento después de medianoche, en mi fantasía más salvaje
Somewhere just beyond my reach, there's someone reaching back for me
En algún lugar justo más allá de mi alcance, hay alguien que me busca de vuelta
(Ooh) Racing on the thunder and rising with the heat (Ooh-ooh-ooh)
(Uh) Corriendo con el trueno y elevándome con el calor (Uh-uh-uh)
It's gonna take a Superman to sweep me off my feet, yeah (Ah-ah)
Se necesitará un Superman para arrebatarme el suelo bajo los pies, sí (Ah-ah)
[Chorus]
[Estribillo]
I need a hero
Necesito un héroe
I'm holding out for a hero till the end of the night
Espero por un héroe hasta el fin de la noche
He's gotta be strong and he's gotta be fast
Tiene que ser fuerte y tiene que ser rápido
And he's gotta be fresh from the fight
Y tiene que venir fresco de la pelea
I need a hero (Hero)
Necesito un héroe (Héroe)
I'm holding out for a hero till the morning light (Hero till the morning light)
Espero por un héroe hasta la luz de la mañana (Héroe hasta la luz de la mañana)
He's gotta be sure and it's gotta be soon
Tiene que ser seguro y tiene que ser pronto
And he's gotta be larger than life
Y tiene que ser más grande que la vida
I need a hero
Necesito un héroe
I'm holding out for a hero till the end of the night
Espero por un héroe hasta el fin de la noche
[Bridge]
[Puente]
Up where the mountains meet the heavens above
Allá donde las montañas tocan los cielos
Out where the lightning splits the sea
Allá donde el rayo parte el mar
I could swear there is someone somewhere watchin' me
Podría jurar que hay alguien en algún lugar observándome
Through the wind and the chill and the rain
A través del viento, el frío y la lluvia
And the storm and the flood
Y la tormenta y la inundación
I can feel his approach like a fire in my blood
Puedo sentir su llegada como fuego en mi sangre
(Like a fire in my blood, like a fire in my blood) (Ah)
(Como fuego en mi sangre, como fuego en mi sangre) (Ah)
(Like a fire in my blood, like a fire in my blood, blood) (Ah)
(Como fuego en mi sangre, como fuego en mi sangre, sangre) (Ah)
[Chorus]
[Estribillo]
I need a hero (Hero)
Necesito un héroe (Héroe)
I'm holding out for a hero till the end of the night
Espero por un héroe hasta el fin de la noche
He's gotta be strong and he's gotta be fast (Ah)
Tiene que ser fuerte y tiene que ser rápido (Ah)
And he's gotta be fresh from the fight
Y tiene que venir fresco de la pelea
I need a hero (Hero)
Necesito un héroe (Héroe)
I'm holding out for a hero till the morning light (Hero till the morning light)
Espero por un héroe hasta la luz de la mañana (Héroe hasta la luz de la mañana)
He's gotta be sure and it's gotta be soon
Tiene que ser seguro y tiene que ser pronto
And he's gotta be larger than life
Y tiene que ser más grande que la vida
I need a hero (Hero)
Necesito un héroe (Héroe)
I'm holding out for a hero till the end of the night
Espero por un héroe hasta el fin de la noche
He's gotta be strong and he's gotta be fast
Tiene que ser fuerte y tiene que ser rápido
And he's gotta be fresh from the fight
Y tiene que venir fresco de la pelea
I need a hero (Hero)
Necesito un héroe (Héroe)
I'm holding out for a hero till the morning light (Hero till the morning light)
Espero por un héroe hasta la luz de la mañana (Héroe hasta la luz de la mañana)
He's gotta be sure and it's gotta be soon
Tiene que ser seguro y tiene que ser pronto
And he's gotta be larger than life
Y tiene que ser más grande que la vida
I need a hero
Necesito un héroe
I'm holding out for a hero till the end of the night
Espero por un héroe hasta el fin de la noche
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Holding Out for a Hero"?
"Holding Out for a Hero" es una canción de 1984 de la cantante galesa Bonnie Tyler, escrita por Jim Steinman y Dean Pitchford para la banda sonora de la película Footloose, aunque fue eliminada de su estreno en cines de EE. UU. y en su lugar quedó estrechamente vinculada a la película fantástica de 1984 Streets of Fire, donde también apareció. El estilo grandilocuente característico de Steinman en las power ballads se luce en su estribillo elevado y su imaginería mítica de caballeros, Hércules y Superman como figuras de un salvador anhelado. La canción fue un éxito en el Reino Unido y más tarde tuvo una enorme segunda vida gracias a la película Shrek 2 (2004), que la dio a conocer a una nueva generación y la devolvió a las listas de éxitos en todo el mundo. Su producción dramática y exagerada, junto con la potente voz rasposa de Tyler, la convirtieron en un pilar de la cultura pop de los años 80, y desde entonces ha sido ampliamente versionada, sampleada y usada en películas, series y anuncios como símbolo de heroísmo, tanto sincero como irónico.