If You Were a Woman (And I Was a Man)
Bonnie TylerAutores y productores
- ComposerDesmond Child
- Background VocalsTodd Rundgren
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
If you were a woman and I was a man
Si tú fueras mujer y yo fuera hombre
Would it be so hard to understand
¿Sería tan difícil de entender
That a heart to heart and we do what we can?
que de corazón a corazón hacemos lo que podemos?
If you were a woman and I was a man
Si tú fueras mujer y yo fuera hombre
I was a man
Yo fuera hombre
[Verse 1]
[Verso 1]
How's it feel to be a woman?
¿Cómo se siente ser mujer?
How's it feel to be a man?
¿Cómo se siente ser hombre?
Are we really that different?
¿Somos realmente tan diferentes?
Tell me where we stand
Dime dónde estamos parados
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I look at you, you look away
Te miro, apartas la mirada
Why do you say we're night and day?
¿Por qué dices que somos noche y día?
I'd like to try another way
Me gustaría intentar de otra forma
Oh, baby, for just one day
Oh, cariño, solo por un día
[Chorus]
[Coro]
If you were a woman and I was a man
Si tú fueras mujer y yo fuera hombre
Would it be so hard to understand
¿Sería tan difícil de entender
That a heart to heart and we do what we can?
que de corazón a corazón hacemos lo que podemos?
If you were a woman and I was a man
Si tú fueras mujer y yo fuera hombre
If you were a woman and I was a man (I was a man)
Si tú fueras mujer y yo fuera hombre (yo fuera hombre)
No, oh
No, oh
[Verse 2]
[Verso 2]
How's it feel to be the hunter?
¿Cómo se siente ser el cazador?
How's it feel to be the prey?
¿Cómo se siente ser la presa?
Is there really a reason
¿Hay realmente una razón
For this game we play?
para este juego que jugamos?
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
I look at you, you look away
Te miro, apartas la mirada
Why do you say we're night and day?
¿Por qué dices que somos noche y día?
I'd like to try another way
Me gustaría intentar de otra forma
Oh, darling, for just one day
Oh, querido, solo por un día
[Chorus]
[Coro]
If you were a woman and I was a man
Si tú fueras mujer y yo fuera hombre
Would it be so hard to understand
¿Sería tan difícil de entender
That a heart to heart and we do what we can?
que de corazón a corazón hacemos lo que podemos?
If you were a woman and I was a man
Si tú fueras mujer y yo fuera hombre
If you were a woman and I was a man (I was a man)
Si tú fueras mujer y yo fuera hombre (yo fuera hombre)
[Saxophone Solo]
[Solo de saxofón]
[Bridge]
[Puente]
Hey (Hey, hey)
Hey (Hey, hey)
We're just two people trying to love (Trying to love)
Somos solo dos personas intentando amar (Intentando amar)
Oh, but how, how can we love
Oh, pero cómo, cómo podemos amar
With this wall between us (Holding us)
con este muro entre nosotros (Reteniéndonos)
Holding us back?
¿Reteniéndonos?
[Chorus]
[Coro]
If you were a woman and I was a man
Si tú fueras mujer y yo fuera hombre
Would it be so hard to understand
¿Sería tan difícil de entender
That a heart to heart and we do what we can?
que de corazón a corazón hacemos lo que podemos?
If you were a woman and I was a man
Si tú fueras mujer y yo fuera hombre
If you were a woman and I was a man
Si tú fueras mujer y yo fuera hombre
If you were a woman and I was a man, oh
Si tú fueras mujer y yo fuera hombre, oh
If you were a woman and I was a man
Si tú fueras mujer y yo fuera hombre
Would it be so hard to understand
¿Sería tan difícil de entender
That a heart to heart and we do what we can?
que de corazón a corazón hacemos lo que podemos?
If you were a woman and I was a man
Si tú fueras mujer y yo fuera hombre
If you were a woman and I was a man
Si tú fueras mujer y yo fuera hombre
Would it be so hard to understand
¿Sería tan difícil de entender
That a heart to heart and we do what we can?
que de corazón a corazón hacemos lo que podemos?
If you were a woman and I was a man
Si tú fueras mujer y yo fuera hombre
If you were a woman and I was a man
Si tú fueras mujer y yo fuera hombre
Would it be so hard to understand
¿Sería tan difícil de entender
That a heart to heart and we do what we can?
que de corazón a corazón hacemos lo que podemos?
If you were a woman and I was a man (I was a man)
Si tú fueras mujer y yo fuera hombre (yo fuera hombre)
[Instrumental Outro]
[Outro instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "If You Were a Woman (And I Was a Man)"?
«If You Were a Woman (And I Was a Man)» es una canción del álbum de Bonnie Tyler de 1983 "Faster Than the Speed of Night", coescrita por Bryan Adams y Jim Vallance y lanzada como sencillo. Sobre la producción rock pulida y de estadio del álbum, la canción plantea un experimento mental: ¿y si los roles entre dos personas se invirtieran, sería más fácil entenderse? Líricamente explora la distancia entre hombres y mujeres en las relaciones —la falta de comunicación, el distanciamiento emocional y el "muro" que separa a dos personas que desean amarse—, todo ello a través de imágenes como cazador y presa, noche y día. El solo de saxofón a mitad de canción es un sello característico de la producción rock-pop de la época. "Faster Than the Speed of Night" fue un gran éxito comercial, encabezó la lista de álbumes del Reino Unido e incluyó el mayor éxito de Tyler, "Total Eclipse of the Heart", por lo que este tema forma parte de uno de sus discos más exitosos y estilísticamente ambiciosos.