If You Were a Woman (And I Was a Man)
Bonnie TylerAutores e produtores
- ComposerDesmond Child
- Background VocalsTodd Rundgren
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
If you were a woman and I was a man
Se você fosse mulher e eu fosse homem
Would it be so hard to understand
Seria tão difícil entender
That a heart to heart and we do what we can?
que de coração a coração fazemos o que podemos?
If you were a woman and I was a man
Se você fosse mulher e eu fosse homem
I was a man
Eu fosse homem
[Verse 1]
[Verso 1]
How's it feel to be a woman?
Como é ser mulher?
How's it feel to be a man?
Como é ser homem?
Are we really that different?
Somos realmente tão diferentes?
Tell me where we stand
Me diz onde estamos
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I look at you, you look away
Eu olho pra você, você desvia o olhar
Why do you say we're night and day?
Por que você diz que somos noite e dia?
I'd like to try another way
Eu gostaria de tentar de outro jeito
Oh, baby, for just one day
Oh, baby, só por um dia
[Chorus]
[Refrão]
If you were a woman and I was a man
Se você fosse mulher e eu fosse homem
Would it be so hard to understand
Seria tão difícil entender
That a heart to heart and we do what we can?
que de coração a coração fazemos o que podemos?
If you were a woman and I was a man
Se você fosse mulher e eu fosse homem
If you were a woman and I was a man (I was a man)
Se você fosse mulher e eu fosse homem (eu fosse homem)
No, oh
Não, oh
[Verse 2]
[Verso 2]
How's it feel to be the hunter?
Como é ser o caçador?
How's it feel to be the prey?
Como é ser a presa?
Is there really a reason
Existe realmente uma razão
For this game we play?
pra esse jogo que jogamos?
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I look at you, you look away
Eu olho pra você, você desvia o olhar
Why do you say we're night and day?
Por que você diz que somos noite e dia?
I'd like to try another way
Eu gostaria de tentar de outro jeito
Oh, darling, for just one day
Oh, querido, só por um dia
[Chorus]
[Refrão]
If you were a woman and I was a man
Se você fosse mulher e eu fosse homem
Would it be so hard to understand
Seria tão difícil entender
That a heart to heart and we do what we can?
que de coração a coração fazemos o que podemos?
If you were a woman and I was a man
Se você fosse mulher e eu fosse homem
If you were a woman and I was a man (I was a man)
Se você fosse mulher e eu fosse homem (eu fosse homem)
[Saxophone Solo]
[Solo de saxofone]
[Bridge]
[Ponte]
Hey (Hey, hey)
Ei (Ei, ei)
We're just two people trying to love (Trying to love)
Somos só duas pessoas tentando amar (Tentando amar)
Oh, but how, how can we love
Oh, mas como, como podemos amar
With this wall between us (Holding us)
com esse muro entre nós (Nos prendendo)
Holding us back?
Nos prendendo?
[Chorus]
[Refrão]
If you were a woman and I was a man
Se você fosse mulher e eu fosse homem
Would it be so hard to understand
Seria tão difícil entender
That a heart to heart and we do what we can?
que de coração a coração fazemos o que podemos?
If you were a woman and I was a man
Se você fosse mulher e eu fosse homem
If you were a woman and I was a man
Se você fosse mulher e eu fosse homem
If you were a woman and I was a man, oh
Se você fosse mulher e eu fosse homem, oh
If you were a woman and I was a man
Se você fosse mulher e eu fosse homem
Would it be so hard to understand
Seria tão difícil entender
That a heart to heart and we do what we can?
que de coração a coração fazemos o que podemos?
If you were a woman and I was a man
Se você fosse mulher e eu fosse homem
If you were a woman and I was a man
Se você fosse mulher e eu fosse homem
Would it be so hard to understand
Seria tão difícil entender
That a heart to heart and we do what we can?
que de coração a coração fazemos o que podemos?
If you were a woman and I was a man
Se você fosse mulher e eu fosse homem
If you were a woman and I was a man
Se você fosse mulher e eu fosse homem
Would it be so hard to understand
Seria tão difícil entender
That a heart to heart and we do what we can?
que de coração a coração fazemos o que podemos?
If you were a woman and I was a man (I was a man)
Se você fosse mulher e eu fosse homem (eu fosse homem)
[Instrumental Outro]
[Outro instrumental]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "If You Were a Woman (And I Was a Man)"?
«If You Were a Woman (And I Was a Man)» é uma faixa do álbum de Bonnie Tyler de 1983, "Faster Than the Speed of Night", coescrita por Bryan Adams e Jim Vallance e lançada como single. Sobre a produção rock polida e grandiosa do álbum, a canção propõe um experimento mental: e se os papéis entre duas pessoas fossem invertidos, seria mais fácil se entenderem? Liricamente, explora a distância entre homens e mulheres nos relacionamentos — a falta de comunicação, o distanciamento emocional e o "muro" que separa duas pessoas que desejam se amar —, tudo isso através de imagens como caçador e presa, noite e dia. O solo de saxofone no meio da canção é uma marca característica da produção rock-pop da época. "Faster Than the Speed of Night" foi um grande sucesso comercial, liderou a parada de álbuns do Reino Unido e incluiu o maior hit de Tyler, "Total Eclipse of the Heart", tornando essa faixa parte de um de seus discos mais bem-sucedidos e estilisticamente ambiciosos.