Letra e tradução
Je tourne en rond
Estou dando voltas em círculos.
Tu sais que quelques fois je me sens seule et perdue
Você sabe que às vezes me sinto sozinho e perdido.
Est ce que tu me reviendras
Você voltará para mim?
Je tourne en rond
Estou dando voltas em círculos.
Tu sais que quelque fois je me sens loin de toi
Você sabe que às vezes me sinto muito distante de você.
Dis est ce que tu te souviendras de moi
Diga-me, você se lembrará de mim?
Je tourne en rond
Estou dando voltas em círculos.
Sur la terre entière je me sens abandonnée
Sinto-me abandonado em todo o mundo.
Dis est ce que tout ça va changer
Diga-me, tudo isso vai mudar?
Je tourne en rond
Estou dando voltas em círculos.
Pour habiter ma solitude de mon mieux
Para viver minha solidão da melhor maneira possível.
Moi qui ne sais qu’être deux
Eu, que só sei ser dois
Je tourne en rond sans toi
Estou dando voltas em círculos sem você.
Tu sais que quelque fois j'ai peur de toi
Você sabe que às vezes eu tenho medo de você.
Je tourne en rond sans toi
Estou dando voltas em círculos sem você.
Tu sais que quelque fois j'ai peur de moi
Você sabe que às vezes tenho medo de mim mesmo.
Turn around
Inversão de marcha
Every now and then I get a little bit restless and I dream of
De vez em quando fico um pouco inquieto e sonho com
Something wild
Algo selvagem
Turn around
Inversão de marcha
Every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a
De vez em quando, fico um pouco indefeso e acabo mentindo como um...
Child in your arms
Criança em seus braços
Turn around
Inversão de marcha
Every now and then I get a little bit angry and I know I've got to
De vez em quando fico um pouco irritado e sei que preciso...
Get out and cry
Saia e chore
Turn around
Inversão de marcha
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the
De vez em quando fico um pouco apavorado, mas aí eu vejo...
Look in your eyes
Olhe nos seus olhos.
Je tourne en rond sans toi
Estou dando voltas em círculos sem você.
Tu sais que quelques fois j'ai peur de toi
Você sabe que às vezes eu tenho medo de você.
Je tourne en rond sans toi
Estou dando voltas em círculos sem você.
Tu sais que quelques fois j'ai peur de moi
Você sabe que às vezes tenho medo de mim mesmo.
Et j'ai tant besoin de toi
E eu preciso muito de você.
Et j'ai tant besoin de ta voix
E eu preciso muito da sua voz.
Je veux tomber dans tes bras
Quero me jogar em seus braços.
Je voudrais marcher dans tes pas
Eu gostaria de seguir seus passos.
On invente les règles du jeu
Nós inventamos as regras do jogo.
Quand on est tous les deux
Quando somos só nós dois
Ensemble nous irons jusqu'au bout du chemin
Juntos, iremos até o fim.
Je tiendrai dans ton ombre
Permanecerei na sua sombra.
Si tu me prends la main
Se você pegar na minha mão
Retiens moi si je sombre je suis ta prisonnière
Se eu afundar, me impeça, sou seu prisioneiro.
Si loin de notre monde j'ai la tête a l'envers
Tão distante do nosso mundo, que minha cabeça está de cabeça para baixo.
J'ai vraiment besoin de toi
Eu realmente preciso de você.
Si demain commençait ce soir
Se o amanhã começasse esta noite
Si demain commençait ce soir
Se o amanhã começasse esta noite
Il était une fois une femme amoureuse
Era uma vez uma mulher apaixonada.
Peut-être un p'tit peu trop rêveuse
Talvez um pouco sonhador demais.
Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon coeur
E daí se eu chorar por isso? Você tem todo o direito ao meu coração.
Si demain commençait ce soir
Se o amanhã começasse esta noite
Once upon a time there was light in my life
Era uma vez, havia luz em minha vida.
But now there's only love in the dark
Mas agora só existe amor na escuridão.
Nothing I can say
Nada que eu possa dizer.
A total eclipse of the heart
Um eclipse total do coração
A total eclipse of the heart
Um eclipse total do coração
Et j'ai tant besoin de toi
E eu preciso muito de você.
Et j'ai tant besoin de ta voix
E eu preciso muito da sua voz.
Et je veux tomber dans tes bras
E eu quero me jogar nos seus braços.
Je voudrais marcher dans tes pas
Eu gostaria de seguir seus passos.
On invente les regles du jeu
Nós inventamos as regras do jogo.
Quand on est tous les deux
Quando somos só nós dois
Together we can take it to the end of the line
Juntos podemos levar isso até o fim.
Your love is like a shadow on me all of the time ( all of the time )
Seu amor é como uma sombra sobre mim o tempo todo (o tempo todo)
Retiens moi si je sombre je suis ta prisonnière
Se eu afundar, me impeça, sou seu prisioneiro.
Si loin de notre monde j'ai la tête a l'envers
Tão distante do nosso mundo, que minha cabeça está de cabeça para baixo.
I really need you tonight
Eu realmente preciso de você esta noite
Forever's gonna start tonight
O para sempre vai começar esta noite
Si demain commencait ce soir
Se o amanhã começasse esta noite
Il était une fois une femme amoureuse
Era uma vez uma mulher apaixonada.
Peut-être un p'tit peu trop rêveuse
Talvez um pouco sonhador demais.
Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon cœur
E daí se eu chorar por isso? Você tem todo o direito ao meu coração.
Total eclipse of the heart
Eclipse total do coração
Si demain commençait ce soir
Se o amanhã começasse esta noite
Regarde-moi droit dans le cœur
Olhe-me diretamente nos olhos.