Total Eclipse of the Heart
Bonnie TylerAutores y productores
- Background VocalsEric Troyer
- Background VocalsHolly Sherwood
- Background VocalsRory Dodd
- VocalsBonnie Tyler
- VocalsRory Dodd
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
(Turn around)
(Date la vuelta)
Every now and then, I get a little bit lonely
De vez en cuando, me siento un poco sola
And you're never coming 'round
Y tú nunca vuelves
(Turn around)
(Date la vuelta)
Every now and then, I get a little bit tired
De vez en cuando, me siento un poco cansada
Of listening to the sound of my tears
De escuchar el sonido de mis lágrimas
(Turn around)
(Date la vuelta)
Every now and then, I get a little bit nervous
De vez en cuando, me pongo un poco nerviosa
That the best of all the years have gone by
De que los mejores años ya se hayan ido
(Turn around)
(Date la vuelta)
Every now and then, I get a little bit terrified
De vez en cuando, me aterrorizo un poco
And then I see the look in your eyes
Y entonces veo la mirada en tus ojos
[Refrain]
[Estribillo]
(Turn around, bright eyes)
(Date la vuelta, ojos brillantes)
Every now and then, I fall apart
De vez en cuando, me derrumbo
(Turn around, bright eyes)
(Date la vuelta, ojos brillantes)
Every now and then, I fall apart
De vez en cuando, me derrumbo
[Verse 2]
[Verso 2]
(Turn around)
(Date la vuelta)
Every now and then, I get a little bit restless
De vez en cuando, me pongo un poco inquieta
And I dream of something wild
Y sueño con algo salvaje
(Turn around)
(Date la vuelta)
Every now and then, I get a little bit helpless
De vez en cuando, me siento un poco indefensa
And I'm lying like a child in your arms
Y estoy tumbada como una niña en tus brazos
(Turn around)
(Date la vuelta)
Every now and then, I get a little bit angry
De vez en cuando, me enojo un poco
And I know I've got to get out and cry
Y sé que tengo que salir y llorar
(Turn around)
(Date la vuelta)
Every now and then, I get a little bit terrified
De vez en cuando, me aterrorizo un poco
But then I see the look in your eyes
Pero entonces veo la mirada en tus ojos
[Refrain]
[Estribillo]
(Turn around, bright eyes)
(Date la vuelta, ojos brillantes)
Every now and then, I fall apart
De vez en cuando, me derrumbo
(Turn around, bright eyes)
(Date la vuelta, ojos brillantes)
Every now and then, I fall apart
De vez en cuando, me derrumbo
[Chorus]
[Coro]
And I need you now tonight
Y te necesito esta noche
And I need you more than ever
Y te necesito más que nunca
And if you only hold me tight
Y si tan solo me abrazaras fuerte
We'll be holding on forever
Nos mantendríamos unidos para siempre
And we'll only be making it right
Y solo lo haremos bien
'Cause we'll never be wrong
Porque nunca estaremos equivocados
Together, we can take it to the end of the line
Juntos, podemos llevarlo hasta el final del camino
Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time)
Tu amor es como una sombra sobre mí todo el tiempo (Todo el tiempo)
I don't know what to do and I'm always in the dark
No sé qué hacer y siempre estoy en la oscuridad
We're living in a powder keg and giving off sparks
Vivimos sobre un polvorín, soltando chispas
I really need you tonight
Realmente te necesito esta noche
Forever's gonna start tonight
El para siempre va a empezar esta noche
Forever's gonna start tonight
El para siempre va a empezar esta noche
[Post-Chorus]
[Posestribillo]
Once upon a time, I was falling in love
Érase una vez, me estaba enamorando
But now I'm only falling apart
Pero ahora solo me estoy derrumbando
There's nothing I can do
No hay nada que pueda hacer
A total eclipse of the heart
Un eclipse total del corazón
Once upon a time, there was light in my life
Érase una vez, había luz en mi vida
But now there's only love in the dark
Pero ahora solo hay amor en la oscuridad
Nothing I can say
Nada que pueda decir
A total eclipse of the heart
Un eclipse total del corazón
[Interlude]
[Interludio]
(Turn around, bright eyes)
(Date la vuelta, ojos brillantes)
(Turn around, bright eyes)
(Date la vuelta, ojos brillantes)
[Verse 3]
[Verso 3]
(Turn around)
(Date la vuelta)
Every now and then, I know you'll never be the boy
De vez en cuando, sé que nunca serás el chico
You always wanted to be
Que siempre quisiste ser
(Turn around)
(Date la vuelta)
But every now and then, I know you'll always be the only boy
Pero de vez en cuando, sé que siempre serás el único chico
Who wanted me the way that I am
Que me quiso tal como soy
(Turn around)
(Date la vuelta)
Every now and then, I know there's no one in the universe
De vez en cuando, sé que no hay nadie en el universo
As magical and wondrous as you
Tan mágico y maravilloso como tú
(Turn around)
(Date la vuelta)
Every now and then, I know there's nothing any better
De vez en cuando, sé que no hay nada mejor
There's nothing that I just wouldn't do
No hay nada que yo no haría
[Refrain]
[Estribillo]
(Turn around, bright eyes)
(Date la vuelta, ojos brillantes)
Every now and then, I fall apart
De vez en cuando, me derrumbo
(Turn around, bright eyes)
(Date la vuelta, ojos brillantes)
Every now and then, I fall apart
De vez en cuando, me derrumbo
[Chorus]
[Coro]
And I need you now tonight (And I need you)
Y te necesito esta noche (Y te necesito)
And I need you more than ever
Y te necesito más que nunca
And if you only hold me tight (If you love me)
Y si tan solo me abrazaras fuerte (Si me amas)
We'll be holding on forever
Nos mantendríamos unidos para siempre
And we'll only be making it right (And we'll never)
Y solo lo haremos bien (Y nunca)
'Cause we'll never be wrong
Porque nunca estaremos equivocados
Together, we can take it to the end of the line
Juntos, podemos llevarlo hasta el final del camino
Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time)
Tu amor es como una sombra sobre mí todo el tiempo (Todo el tiempo)
I don't know what to do, I'm always in the dark
No sé qué hacer, siempre estoy en la oscuridad
We're living in a powder keg and giving off sparks
Vivimos sobre un polvorín, soltando chispas
I really need you tonight
Realmente te necesito esta noche
Forever's gonna start tonight
El para siempre va a empezar esta noche
(Forever's gonna start tonight)
(El para siempre va a empezar esta noche)
[Post-Chorus]
[Posestribillo]
Once upon a time, I was falling in love
Érase una vez, me estaba enamorando
But now I'm only falling apart
Pero ahora solo me estoy derrumbando
Nothing I can do
No hay nada que pueda hacer
A total eclipse of the heart
Un eclipse total del corazón
Once upon a time, there was light in my life
Érase una vez, había luz en mi vida
But now there's only love in the dark
Pero ahora solo hay amor en la oscuridad
Nothing I can say
Nada que pueda decir
A total eclipse of the heart
Un eclipse total del corazón
A total eclipse of the heart
Un eclipse total del corazón
A total eclipse of the heart
Un eclipse total del corazón
[Outro]
[Outro]
(Turn around, bright eyes)
(Date la vuelta, ojos brillantes)
(Turn around, bright eyes)
(Date la vuelta, ojos brillantes)
(Turn around)
(Date la vuelta)
(Ooh-ooh)
(Uh-uh)
(Ah-ha, ah-ha)
(Ah-ha, ah-ha)
(Ah-ha, ah-ha)
(Ah-ha, ah-ha)
(Ooh-ooh)
(Uh-uh)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Total Eclipse of the Heart"?
"Total Eclipse of the Heart" es una power ballad de 1983 escrita y producida por Jim Steinman para la cantante galesa Bonnie Tyler, publicada en su álbum Faster Than the Speed of Night. Se convirtió en un enorme éxito internacional, alcanzando el número uno en Estados Unidos, Reino Unido y otros países, y sigue siendo la canción emblemática de Tyler. Steinman la escribió originalmente para un proyecto musical con temática de vampiros, lo que explica su imaginería gótica y teatral de oscuridad, sombras y eclipses como metáforas del desamor y el anhelo obsesivo. La voz distintivamente rasposa y potente de Tyler —resultado en parte de una cirugía en las cuerdas vocales— dio a la canción su intensidad dramática, reforzada por la producción grandilocuente característica de Steinman, con coros superpuestos, instrumentación rockera y cambios de tonalidad espectaculares. El videoclip, con colegiales en un internado de ambiente inquietante, se volvió icónico (y luego objeto de parodias) por sus imágenes surrealistas. La canción perdura como un clásico del karaoke y de la cultura popular, ampliamente versionada y referenciada, consolidando a Tyler como una de las voces rock definitorias de su época.