Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Blueface, baby
Blueface, baby
On the dead locs
Por mis dead locs
Yeah, aight
Sí, está bien
On the dead locs
Por mis dead locs
On the dead locs
Por mis dead locs
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Finna over-bleed this, lil' baby
Voy a desangrar esto, nena
On the dead locs, on the dead locs
Por mis dead locs, por mis dead locs
[Verse]
[Estrofa]
I ain't turnin' down nothing
No le digo que no a nada
I turn nothing into something, lil' baby
Convierto la nada en algo, nena
On the dead locs
Por mis dead locs
Fuck a nigga talkin' 'bout?
¿A la mierda de qué habla ese tipo?
Seen him in person, now niggas wanna talk it out
Lo vi en persona, ahora quiere hablarlo
That's on the dead locs
Eso es por mis dead locs
Fuck them cases
A la mierda esas causas judiciales
I don't wanna see no judge, only blue faces
No quiero ver a ningún juez, solo caras azules
On the dead locs
Por mis dead locs
Yeah, aight
Sí, está bien
How you on the set all day and still can't fight?
¿Cómo estás en el barrio todo el día y sigues sin saber pelear?
On the dead locs
Por mis dead locs
Yeah, Infant Mob
Sí, Infant Mob
Broke lil' baby, get off your ass, get a job
Nena sin plata, levanta el culo y consigue trabajo
On the dead locs
Por mis dead locs
Tatted to my face, fuck a job
Tatuado hasta la cara, al diablo un trabajo
If I go broke, man, somebody gettin' robbed
Si me quedo sin nada, viejo, a alguien le van a robar
On the dead locs
Por mis dead locs
I don't mean to be mean
No quiero ser cruel
Don't chase me, bitch, chase your dreams
No me persigas, nena, persigue tus sueños
On the dead locs
Por mis dead locs
You scared of bein' lonely, lil' baby?
¿Tienes miedo de estar sola, nena?
Bitch, I'm scared of bein' broke
Yo tengo miedo de estar sin plata
On the dead locs
Por mis dead locs
Blueface vs. your nigga, lil' baby, thats like Benz vs. Ford
Blueface contra tu tipo, nena, es como Benz contra Ford
Bitch, I been had shit these niggas still can't afford, yeah aight
Nena, yo ya tenía cosas que esos ni pueden pagar, sí, está bien
That's on the dead locs
Eso es por mis dead locs
Chase a bag, don't worry 'bout what I'm doin'
Persigo el billete, no te preocupes por lo que hago
I hate when I get up and the bitch ask, "Where you goin'?"
Odio cuando me levanto y la nena pregunta: "¿A dónde vas?"
On the dead locs
Por mis dead locs
Bitch, what is you sayin'?
Nena, ¿qué estás diciendo?
All that playin' hard to get, lil' baby, stop playin'
Todo eso de hacerte la difícil, nena, deja de jugar
On the dead locs
Por mis dead locs
Blueface killin' verses
Blueface matando estrofas
Lil' baby, I'm the flyest, show me who I'm versus
Nena, soy el más top, muéstrame contra quién compito
On the dead locs
Por mis dead locs
Blueface been a joint
Blueface siempre fue un fenómeno
Bet the ten or four and watch me hit my point
Apuesta el diez o el cuatro y mírame acertar mi punto
On the dead locs
Por mis dead locs
Stylin' without a stylist
Con estilo sin necesitar estilista
Deuce in a liter, got a nigga really vibin'
Dos onzas en una botella, tengo al tipo bien metido en el ambiente
On the dead locs
Por mis dead locs
Gucci on my bag
Gucci en mi bolso
Grammys on my neck, designer on my ass
Grammys en mi cuello, diseñador en mi ropa
On the dead locs
Por mis dead locs
Yeah aight, how you niggas Town?
Sí, está bien, ¿cómo ustedes en el barrio?
Nigga socked you out and you stopped comin' around
Un tipo te noqueó y dejaste de aparecer
On the dead locs
Por mis dead locs
Bitch, keep shit player
Nena, mantén las cosas discretas
Long as I don't find out, lil' baby, I don't care
Mientras yo no me entere, nena, no me importa
On the dead locs
Por mis dead locs
Why everybody wanna be a pimp now?
¿Por qué todos quieren ser un proxeneta ahora?
The bitch is gon' snitch in the end
La chica va a delatar al final
On the dead locs
Por mis dead locs
If I go broke then it's kick door
Si me quedo sin nada, entonces toca patear puertas
Fuck a ho, lil' baby, I need the dough
Al diablo una cualquiera, nena, necesito la plata
On the dead locs
Por mis dead locs
[Outro]
[Outro]
Stop playin', Blueface the flyest
Deja de jugar, Blueface es el más top
You niggas couldn't see me on my worst day
Ustedes no podrían verme ni en mi peor día
I could sit here and talk off beat
Podría sentarme aquí y hablar sin ritmo
My shit still slap like a pimp on his worst day
Mi música sigue pegando como un proxeneta en su peor día
Yeah aight, on the dead locs
Sí, está bien, por mis dead locs
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dead Locs"?
"Dead Locs" es un tema de bravuconería del rapero de Los Ángeles Blueface, construido sobre su característico flow conversacional fuera de compás. El estribillo repite la frase "on the dead locs" como una especie de juramento callejero, ligado a su peinado de dreadlocks. En las estrofas presume de convertir la nada en dinero, desestima problemas legales y rivales, y advierte que si alguna vez se queda sin dinero recurrirá al robo. Menciona a "Infant Mob", el colectivo con el que está vinculado desde su juventud en Los Ángeles, reforzando su credibilidad callejera. Varias líneas se dirigen a una pareja, con desconfianza y una visión casi transaccional de las relaciones: prefiere que ella persiga sus propios sueños en vez de perseguirlo a él, y confiesa que teme más la pobreza que la soledad. La canción muestra la actitud segura y a veces polémica, así como el estilo de fanfarronería casi improvisada, que convirtieron a Blueface en una figura viral y divisiva del hip-hop de finales de la década de 2010, mezclando lujos (Gucci, Grammys, ropa de diseñador) con amenazas y temas de lealtad callejera.