if i could i would feel nothing
blackbearLetra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yeah
Yeah
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Ooh, yeah
Ooh, yeah
Hey
Hey
[Verse 1]
[Verso 1]
If I could I would feel nothing, that's the truth and I don't care
Si pudiera, no sentiría nada, esa es la verdad y no me importa
Mix prescriptions with prescriptions, it's not right but life's not fair
Mezclo recetas con recetas, no está bien pero la vida no es justa
Ridin' next to me in droptop, wearin' croptop, that's bad, bitch
Va a mi lado en un descapotable, con crop top, eso está mal, perra
All designer when we go out just so people know we rich
Todo de diseñador cuando salimos, solo para que sepan que somos ricos
Underneath it all, the truth is that I really feel like shit
En el fondo, la verdad es que me siento como una mierda
I'm so sick of being tired, I'm so tired of being sick
Estoy tan harto de estar cansado, tan cansado de estar harto
I ain't never killed nobody, I ain't never sold a brick
Nunca he matado a nadie, nunca he vendido un ladrillo
Got some OGs that once told me keep my nose clean but I sniff
Tengo veteranos que una vez me dijeron que no me metiera, pero esnifo
[Chorus]
[Coro]
'Cause if I could I would feel nothing
Porque si pudiera, no sentiría nada
That's the truth and I don't care, baby
Esa es la verdad y no me importa, nena
That's the truth and I don't care
Esa es la verdad y no me importa
Mix the Henny with these pills
Mezclo el Henny con estas pastillas
The world is cold and life's not fair, baby
El mundo es frío y la vida no es justa, nena
The world is cold and life's not fair
El mundo es frío y la vida no es justa
[Post-Chorus]
[Post-coro]
So let's just fuck, no strings attached
Así que solo cojamos, sin ataduras
Let's just fuck and after that, I'ma take you home
Solo cojamos y después de eso, te llevo a casa
And you won't call me on the phone
Y no me vas a llamar por teléfono
It's all good, I wanted that
Está bien, eso quería
It's all good, I wanted that
Está bien, eso quería
No feelings, no strings attached, girl
Sin sentimientos, sin ataduras, nena
Da-da-da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da
Yeah
Yeah
[Verse 2]
[Verso 2]
February, weather's scary, I need notes on how to live
Febrero, el clima da miedo, necesito notas de cómo vivir
Call my mama, always drama, she need money for them kids
Llamo a mi mamá, siempre hay drama, necesita dinero para esos niños
Another tour, another war, I sold my soul, I hit a lick
Otra gira, otra guerra, vendí mi alma, di un golpe
If I die and go to hell, I swear to God, I'm gon' be pissed
Si muero y voy al infierno, juro por Dios que voy a estar cabreado
I've been prayin', I'm just sayin', keep my hands clean off that sin
He estado rezando, solo digo, que mis manos estén limpias de ese pecado
I've been prayin' layin' in a bed I fucked a hundred in
He estado rezando, acostado en una cama en la que me follé a cien
I've been prayin' they won't find me laying somewhere in a ditch
He estado rezando para que no me encuentren tirado en alguna zanja
Got some best friends that I lost 'cause shit I did when I was lit
Tengo mejores amigos que perdí por cosas que hice cuando estaba drogado
[Chorus]
[Coro]
'Cause if I could I would feel nothing
Porque si pudiera, no sentiría nada
That's the truth and I don't care, baby
Esa es la verdad y no me importa, nena
That's the truth and I don't care
Esa es la verdad y no me importa
Mixed prescriptions, bad decisions
Recetas mezcladas, malas decisiones
World is cold and life's not fair, baby
El mundo es frío y la vida no es justa, nena
World is cold and life's not fair
El mundo es frío y la vida no es justa
[Post-Chorus]
[Post-coro]
I'm gon' make you fall for me
Voy a hacer que te enamores de mí
You'll never get a call from me
Nunca vas a recibir una llamada mía
It's all good I wanted that
Está bien, eso quería
It's all good I wanted that
Está bien, eso quería
It's all good I wanted that
Está bien, eso quería
It's all good I wanted that
Está bien, eso quería
No feelings, no strings attached, girl
Sin sentimientos, sin ataduras, nena
It's all good I wanted that
Está bien, eso quería
It's all good I wanted that
Está bien, eso quería
It's all good I wanted that
Está bien, eso quería
It's all good I wanted that
Está bien, eso quería
No feelings, no strings attached
Sin sentimientos, sin ataduras
No feelings, no strings attached, girl
Sin sentimientos, sin ataduras, nena
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "if i could i would feel nothing"?
«If I Could I Would Feel Nothing» es la canción titular del álbum de blackbear de 2020, y marca el tono del disco: la insensibilidad y la autodestrucción como mecanismos para sobrellevar el dolor. En las estrofas, blackbear describe cómo mezcla pastillas recetadas con alcohol, persigue el dinero y la ropa de diseñador para ocultar un vacío interior, y admite que está agotado de estar agotado. Los coros repiten el deseo de no sentir absolutamente nada, presentando el desapego emocional tanto como un escudo como un síntoma de agotamiento. Los post-coros pasan a hablar de sexo casual sin compromiso, reforzando el tema de evitar la intimidad real. La segunda estrofa añade culpa e imágenes religiosas —rezar pidiendo perdón mientras se sigue viviendo de forma imprudente— junto con referencias a la vida de gira, la presión económica familiar y la pérdida de amigos por las consecuencias de ese estilo de vida. La canción refleja los temas recurrentes de blackbear: fama, adicción, promiscuidad y depresión, envueltos en una producción pop-rap pegadiza y engañosamente alegre.