Letra y traducción
[Intro: blackbear]
[Intro: blackbear]
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
[Verse 1: blackbear]
[Verso 1: blackbear]
Every time you cross my mind, you get right under my skin (My skin)
Cada vez que cruzas mi mente, se me mete bajo la piel (Mi piel)
Am I crazy out my mind? The situation I'm in
¿Estoy loco, fuera de mí? La situación en la que estoy
And it gets harder just to breathe, feel like the walls are closing in
Y cada vez es más difícil hasta respirar, siento que las paredes se cierran
But all I need is some closure, yeah
Pero todo lo que necesito es un cierre, sí
[Chorus: blackbear]
[Coro: blackbear]
I can't eat, I can't sleep, I get anxiety
No puedo comer, no puedo dormir, me da ansiedad
When you're not here with me, I get anxiety
Cuando no estás aquí conmigo, me da ansiedad
I can't eat, I can't sleep, don't know why you can't see
No puedo comer, no puedo dormir, no sé por qué no lo ves
You give me, you give me, give me
Tú me das, tú me das, me das
[Post-Chorus: blackbear]
[Post-coro: blackbear]
Anxiet-xiet xiet xiet-xiet-xiet xiet-xiety-ty
Anxiet-xiet xiet xiet-xiet-xiet xiet-xiety-ty
Xiet xiet-xiet-xiet, give me anxiety
Xiet xiet-xiet-xiet, dame ansiedad
Xiet-xiet xiet xiet-xiety-ty
Xiet-xiet xiet xiet-xiety-ty
Xiet xiet-xiet-xiet, anxiety
Xiet xiet-xiet-xiet, ansiedad
[Verse 2: FRND]
[Verso 2: FRND]
Every time I smile wide, I'm doing fine, does it show?
Cada vez que sonrío en grande, estoy bien, ¿se nota?
'Cause I'm really freaking out, too scared of letting you go
Porque en realidad estoy aterrado, muy asustado de dejarte ir
Then my heart drowns out my thoughts, my head's about to explode
Luego mi corazón ahoga mis pensamientos, mi cabeza está a punto de explotar
What I need is some closure, I
Lo que necesito es un cierre, yo
[Chorus: blackbear]
[Coro: blackbear]
I can't eat, I can't sleep, I get anxiety
No puedo comer, no puedo dormir, me da ansiedad
When you're not here with me, I get anxiety
Cuando no estás aquí conmigo, me da ansiedad
I can't eat, I can't sleep, don't know why you can't see
No puedo comer, no puedo dormir, no sé por qué no lo ves
You give me, you give me, give me
Tú me das, tú me das, me das
[Post-Chorus: blackbear]
[Post-coro: blackbear]
Anxiet-xiet xiet xiet-xiet-xiet xiet-xiety-ty
Anxiet-xiet xiet xiet-xiet-xiet xiet-xiety-ty
Xiet xiet-xiet-xiet, give me anxiety
Xiet xiet-xiet-xiet, dame ansiedad
Xiet-xiet xiet xiet-xiety-ty
Xiet-xiet xiet xiet-xiety-ty
Xiet xiet-xiet-xiet, anxiety (Anxiety)
Xiet xiet-xiet-xiet, ansiedad (Ansiedad)
(If you ain't beside of me)
(Si no estás a mi lado)
[Bridge: FRND]
[Puente: FRND]
Every time I smile wide, I'm doing fine, does it show?
Cada vez que sonrío en grande, estoy bien, ¿se nota?
'Cause' I'm really freaking out, too scared of letting you go
Porque en realidad estoy aterrado, muy asustado de dejarte ir
[Chorus: blackbear]
[Coro: blackbear]
I can't eat, I can't sleep, I get anxiety
No puedo comer, no puedo dormir, me da ansiedad
When you're not here with me, I get anxiety
Cuando no estás aquí conmigo, me da ansiedad
I can't eat, I can't sleep, don't know why you can't see
No puedo comer, no puedo dormir, no sé por qué no lo ves
You give me, you give me, give me anxiety
Tú me das, tú me das, me das ansiedad
[Outro: blackbear]
[Outro: blackbear]
Anxiety
Ansiedad
Give me anxiety
Dame ansiedad
Anxiety
Ansiedad
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "anxiety"?
"Anxiety" es una colaboración entre blackbear (Matthew Musto) y FRND, el proyecto alt-pop del compositor Nate Campany, colaborador habitual de blackbear durante su etapa de pop melancólico con influencias trap a mediados de los 2010. La canción traslada un vocabulario clínico de ansiedad al contexto de una relación: el narrador no puede comer ni dormir, siente que las paredes se cierran y lo consume el pánico cada vez que su pareja no está presente. Las dos estrofas se reflejan entre sí desde perspectivas opuestas —la fijación obsesiva de blackbear y la sonrisa forzada de FRND que oculta el mismo pánico interior— antes de converger en el coro compartido. El post-coro estilizado, que fragmenta la palabra "anxiety" en adlibs entrecortados ("xiet-xiet"), convierte el propio estado emocional en un gancho melódico, un recurso de producción típico del estilo melódico con autotune de blackbear. El tema refleja cómo el pop reciente empezó a nombrar abiertamente términos de salud mental como la ansiedad dentro de canciones de amor, en lugar de recurrir solo a metáforas.