Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
DJ Chose
DJ Chose
I was out there on the hustle
Andaba ahí afuera en el hustle
I know you remember me
Sé que te acuerdas de mí
No more sleeping on the floor
Ya no duermo en el suelo
I got some money finally
Por fin conseguí algo de dinero
Mama don't worry, mama don't worry
Mamá no te preocupes, mamá no te preocupes
I did all this dirt and still ain't dirty
Hice toda esta mugre y sigo sin estar sucia
[Hook]
[Estribillo]
Did all this dirt and still ain't dirty
Hice toda esta mugre y sigo sin estar sucia
Baby, I'm outchea so don't worry
Nena, ando por ahí así que no te preocupes
I'm in the field without no jersey
Estoy en el campo sin ningún jersey
Did all this dirt and still ain't dirty
Hice toda esta mugre y sigo sin estar sucia
Did all this dirt and still ain't dirty
Hice toda esta mugre y sigo sin estar sucia
I came through, popped up on the first day
Llegué, aparecí desde el primer día
She say she love me 'cause I'm worthy
Ella dice que me ama porque lo valgo
Did all this dirt and still ain't dirty
Hice toda esta mugre y sigo sin estar sucia
[Verse 1]
[Estrofa 1]
11 years old I was sitting on the block
A los 11 años estaba sentada en la esquina
Yeah, my family had a little so I hid it in my sock
Sí, mi familia tenía poco así que lo escondía en mi media
Sold them pills like they was Skittles, yeah, I always made a lot
Vendía pastillas como si fueran Skittles, sí, siempre ganaba mucho
I was always dodging 12, putting work in off the clock
Siempre esquivando a la poli, trabajando fuera de horario
Almost got cuffed, it was too much, it was a lot of drama
Casi me esposan, fue demasiado, hubo mucho drama
It was the streets that raising me, had to be dad and mama
Fueron las calles las que me criaron, tuve que ser papá y mamá
I was young, head strong, wasn't letting up
Era joven, terca, no me rendía
Disrespectful my demeanor, didn't know who to trust
Irrespetuosa mi actitud, no sabía en quién confiar
[Pre-Hook]
[Pre-Estribillo]
Now my mama straight, I ain't gotta push no weight
Ahora mi mamá está bien, ya no tengo que mover peso
I came from the dirt, now I'm living great
Vengo de la mugre, ahora vivo de maravilla
Said I won't gone make it, look how hard they hated
Dijeron que no lo lograría, mira cuánto me odiaron
Never had enough and now the bank, we break it
Nunca tuve suficiente y ahora rompemos el banco
(We break it, bitch)
(Lo rompemos, perra)
[Hook]
[Estribillo]
Did all this dirt and still ain't dirty
Hice toda esta mugre y sigo sin estar sucia
Baby, I'm outchea so don't worry
Nena, ando por ahí así que no te preocupes
I'm in the field without no jersey
Estoy en el campo sin ningún jersey
Did all this dirt and still ain't dirty
Hice toda esta mugre y sigo sin estar sucia
Did all this dirt and still ain't dirty
Hice toda esta mugre y sigo sin estar sucia
I came through, popped up on the first day
Llegué, aparecí desde el primer día
She say she love me 'cause I'm worthy
Ella dice que me ama porque lo valgo
Did all this dirt and still ain't dirty
Hice toda esta mugre y sigo sin estar sucia
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Escaped the belly of the beast without a stain on me
Escapé del vientre de la bestia sin una mancha en mí
Ready for fighting and my fist has got that ring on it
Lista para pelear y mi puño ya tiene ese anillo
Boynton Beach out to the hills, how far I came from it
De Boynton Beach hasta las colinas, cuánto he avanzado
Now the whole world sneaking pictures for the fame of it
Ahora el mundo entero saca fotos a escondidas por la fama
Reckless on that show, man that's old news
Alocada en ese show, eso ya es noticia vieja
120 on that ranch, on my own two
120 en ese rancho, por mi propia cuenta
I did that crime, I beat that case, kept paying my dues
Cometí ese crimen, gané ese caso, seguí pagando mis deudas
I did my time, I made them wait, and now I can't lose
Cumplí mi condena, los hice esperar, y ahora no puedo perder
[Pre-Hook]
[Pre-Estribillo]
Now my mama straight, I ain't gotta push no weight
Ahora mi mamá está bien, ya no tengo que mover peso
I came from the dirt, now I'm living great
Vengo de la mugre, ahora vivo de maravilla
Said I won't gone make it, look how hard they hated
Dijeron que no lo lograría, mira cuánto me odiaron
Never had enough and now the bank, we break it
Nunca tuve suficiente y ahora rompemos el banco
(We break it, bitch)
(Lo rompemos, perra)
[Hook]
[Estribillo]
Did all this dirt and still ain't dirty
Hice toda esta mugre y sigo sin estar sucia
Baby, I'm outchea so don't worry
Nena, ando por ahí así que no te preocupes
I'm in the field without no jersey
Estoy en el campo sin ningún jersey
Did all this dirt and still ain't dirty
Hice toda esta mugre y sigo sin estar sucia
Did all this dirt and still ain't dirty
Hice toda esta mugre y sigo sin estar sucia
I came through, popped up on the first day
Llegué, aparecí desde el primer día
She say she love me 'cause I'm worthy
Ella dice que me ama porque lo valgo
Did all this dirt and still ain't dirty
Hice toda esta mugre y sigo sin estar sucia
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mama Don’t Worry (Still Ain’t Dirty)"?
«Mama Don't Worry (Still Ain't Dirty)» es una canción de Bhad Bhabie (Danielle Bregoli), la rapera de Florida que se hizo famosa por su viral aparición en el show de Dr. Phil. Con la etiqueta del productor DJ Chose al inicio, el tema es una reflexión de superación sobre su turbulenta adolescencia en la zona de Boynton Beach, donde relata que vendía pastillas a los 11 años, esquivaba a la policía ("12") y que fueron las calles, más que sus padres, quienes la criaron. El estribillo juega con el doble sentido de "dirt" (los negocios ilegales que hizo para sobrevivir) frente a "dirty" (estar manchada o atrapada), insistiendo en que salió de todo eso limpia por dentro. El pre-estribillo y el segundo verso se centran en su éxito actual: su madre ya no pasa necesidades, ella ganó su caso legal, y le asegura a su mamá que las dificultades finalmente quedaron atrás. Es un himno callejero desafiante y confesional sobre la supervivencia, la lealtad familiar y la revancha contra quienes dudaron de ella.