Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
(Pliznaya, Pliznaya, Pliznaya)
(Pliznaya, Pliznaya, Pliznaya)
[Chorus: Bhad Bhabie]
[Coro: Bhad Bhabie]
Comin' out hard like '88, make a bitch levitate
Saliendo con fuerza como en el '88, hago levitar a una perra
Babyface savage, bitch, I don't play Patty Cake
Cara de bebé salvaje, perra, no juego a las palmitas
Charms in the carrot cake, carats in the Patek face
Dijes en el pastel de zanahoria, quilates en la esfera del Patek
Cop a new coupe, no top, that's the Cali' way
Me compro un coupé nuevo, sin techo, así se hace en Cali'
Drop a lil' check, everybody lit (Lit)
Suelto un pequeño cheque, todos prendidos (Prendidos)
Drop a lil' check, everybody rich (Rich)
Suelto un pequeño cheque, todos ricos (Ricos)
Drop a lil' check, everybody slide (Slide)
Suelto un pequeño cheque, todos se deslizan (Deslizan)
Drop a lil' check, everybody die (Die)
Suelto un pequeño cheque, todos mueren (Mueren)
Comin' out hard like '88, make a bitch levitate
Saliendo con fuerza como en el '88, hago levitar a una perra
Babyface savage, bitch, I don't play Patty Cake
Cara de bebé salvaje, perra, no juego a las palmitas
Charms in the carrot cake, carats in the Patek face
Dijes en el pastel de zanahoria, quilates en la esfera del Patek
Cop a new coupe, no top, that's the Cali' way
Me compro un coupé nuevo, sin techo, así se hace en Cali'
Drop a lil' check, everybody lit (Lit)
Suelto un pequeño cheque, todos prendidos (Prendidos)
Drop a lil' check, everybody rich (Rich)
Suelto un pequeño cheque, todos ricos (Ricos)
Drop a lil' check, everybody slide (Slide)
Suelto un pequeño cheque, todos se deslizan (Deslizan)
Drop a lil' check, everybody die
Suelto un pequeño cheque, todos mueren
[Verse 1: Bhad Bhabie]
[Estrofa 1: Bhad Bhabie]
Drop a little check, get active, action
Suelto un pequeño cheque, ponte activo, acción
Babyface savage, gon' pull up blastin'
Cara de bebé salvaje, voy a llegar disparando
Drop top comin' down Sunset, smashin'
Descapotable bajando por Sunset, destrozando
Drop top comin' down Sunset, smashin'
Descapotable bajando por Sunset, destrozando
Magic with the ratchet, make these bitches disappear
Magia con la fusca, hago desaparecer a estas perras
Itty bitty bitches in my mentions, listen here
Perritas insignificantes en mis menciones, escuchen esto
Itty bitty bitch, I run the city like the mayor
Perrita insignificante, manejo la ciudad como la alcaldesa
The bitch with the red ponytail in her hair (In her hair)
La perra con la coleta roja en el cabello (En el cabello)
Ridin' this beat like a motherfuckin' snare
Montando este ritmo como una maldita caja
Playin' with the bands like a bankroll (Bankroll)
Jugando con los fajos como un bankroll (Bankroll)
Pockets full of huncho, hundos (Boom, boom)
Bolsillos llenos de huncho, billetes de cien (Boom, boom)
Gotta keep the nine like Rondo
Tengo que llevar la nueve como Rondo
Cop a new condo, pronto
Me compro un condo nuevo, pronto
Rollin' Backwoods, no Fronto, fuck no
Liando Backwoods, nada de Fronto, ni hablar
Been had the juice, ten shots out the Bronco
Ya tenía el poder, diez disparos desde la Bronco
Your bitch mad 'cause she ain't the one, though
Tu perra está furiosa porque no es la elegida
(The one though, bitch)
(La elegida, perra)
[Chorus: Bhad Bhabie]
[Coro: Bhad Bhabie]
Comin' out hard like '88, make a bitch levitate
Saliendo con fuerza como en el '88, hago levitar a una perra
Babyface savage, bitch, I don't play Patty Cake
Cara de bebé salvaje, perra, no juego a las palmitas
Charms in the carrot cake, carats in the Patek face
Dijes en el pastel de zanahoria, quilates en la esfera del Patek
Cop a new coupe, no top, that's the Cali' way
Me compro un coupé nuevo, sin techo, así se hace en Cali'
Drop a lil' check, everybody lit (Lit)
Suelto un pequeño cheque, todos prendidos (Prendidos)
Drop a lil' check, everybody rich (Rich)
Suelto un pequeño cheque, todos ricos (Ricos)
Drop a lil' check, everybody slide (Slide)
Suelto un pequeño cheque, todos se deslizan (Deslizan)
Drop a lil' check, everybody die (Die)
Suelto un pequeño cheque, todos mueren (Mueren)
Comin' out hard like '88, make a bitch levitate
Saliendo con fuerza como en el '88, hago levitar a una perra
Babyface savage, bitch, I don't play Patty Cake
Cara de bebé salvaje, perra, no juego a las palmitas
Charms in the carrot cake, carats in the Patek face
Dijes en el pastel de zanahoria, quilates en la esfera del Patek
Cop a new coupe, no top, that's the Cali' way
Me compro un coupé nuevo, sin techo, así se hace en Cali'
Drop a lil' check, everybody lit (Lit)
Suelto un pequeño cheque, todos prendidos (Prendidos)
Drop a lil' check, everybody rich (Rich)
Suelto un pequeño cheque, todos ricos (Ricos)
Drop a lil' check, everybody slide (Slide)
Suelto un pequeño cheque, todos se deslizan (Deslizan)
Drop a lil' check, everybody die
Suelto un pequeño cheque, todos mueren
[Verse 2: Tory Lanez]
[Estrofa 2: Tory Lanez]
Get, get, get, get
Consigue, consigue, consigue, consigue
Stones in the Cartier, hoes gettin' naughtier
Piedras en el Cartier, las zorras se ponen más traviesas
.44 leave a lil' hole in everybody here
La .44 deja un agujerito en todos aquí
Money, hoes, bitches, got more than everybody here
Dinero, zorras, perras, tengo más que todos aquí
Bitch, bitch, bitch, bitch
Perra, perra, perra, perra
'Fore I get up out of here, we gon' let up out of here
Antes de irme de aquí, vamos a soltar todo aquí
Them broke hoes came to fuck, gon' get a body
Esas zorras pobres vinieron a coger, va a haber un cadáver
Had a redhead with me, it ain't no Lil Yachty here
Tenía una pelirroja conmigo, aquí no hay ningún Lil Yachty
41 millimeter face, first 48
Esfera de 41 milímetros, primer 48
Bust down, water got it floodin' out the Rollie face
Engastado, el agua lo inunda desde la esfera del Rollie
Money made, more to make, lot of hoes, more to take
Dinero ganado, más por ganar, muchas zorras, más por tomar
New car, stolen plates, fast like Golden State
Carro nuevo, placas robadas, rápido como el Golden State
Nigga trippin', tell him he can get it by the shoulder blade
El tipo está delirando, dile que se lo puede llevar por el omóplato
AK chopper, my bitch, we should go on dates
AK chopper, mi perra, deberíamos salir en citas
30 in the dirty on my hip, goin' both ways
Un 30 sucio en la cadera, apuntando en ambas direcciones
I've been up four days, trappin' out the hallway
Llevo cuatro días despierto, trapeando desde el pasillo
[Chorus: Bhad Bhabie & Tory Lanez]
[Coro: Bhad Bhabie & Tory Lanez]
Comin' out hard like '88 (It's Tory), make a bitch levitate
Saliendo con fuerza como en el '88 (Es Tory), hago levitar a una perra
Babyface savage, bitch, I don't play Patty Cake
Cara de bebé salvaje, perra, no juego a las palmitas
Charms in the carrot cake, carats in the Patek face
Dijes en el pastel de zanahoria, quilates en la esfera del Patek
Cop a new coupe, no top, that's the Cali' way
Me compro un coupé nuevo, sin techo, así se hace en Cali'
Drop a lil' check, everybody lit (Lit)
Suelto un pequeño cheque, todos prendidos (Prendidos)
Drop a lil' check, everybody rich (Rich)
Suelto un pequeño cheque, todos ricos (Ricos)
Drop a lil' check, everybody slide (Slide)
Suelto un pequeño cheque, todos se deslizan (Deslizan)
Drop a lil' check, everybody die (Die)
Suelto un pequeño cheque, todos mueren (Mueren)
Comin' out hard like '88, make a bitch levitate
Saliendo con fuerza como en el '88, hago levitar a una perra
Babyface savage, bitch, I don't play Patty Cake
Cara de bebé salvaje, perra, no juego a las palmitas
Charms in the carrot cake, carats in the Patek face
Dijes en el pastel de zanahoria, quilates en la esfera del Patek
Cop a new coupe, no top, that's the Cali' way
Me compro un coupé nuevo, sin techo, así se hace en Cali'
Drop a lil' check, everybody lit (Lit)
Suelto un pequeño cheque, todos prendidos (Prendidos)
Drop a lil' check, everybody rich (Rich)
Suelto un pequeño cheque, todos ricos (Ricos)
Drop a lil' check, everybody slide (Slide)
Suelto un pequeño cheque, todos se deslizan (Deslizan)
Drop a lil' check, everybody die
Suelto un pequeño cheque, todos mueren
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Babyface Savage"?
«Babyface Savage» es un tema trap fanfarrón de Bhad Bhabie (Danielle Bregoli) con la participación del rapero canadiense Tory Lanez, incluido en su mixtape de 2018 «15», publicado poco después de que la fama viral de «Cash Me Outside» la catapultara hacia una carrera musical. El título juega con el contraste entre su rostro joven e inocente y la imagen despiadada y calle que proyecta en las estrofas. Líricamente, la canción es puro flex: joyas de diseñador, un reloj Patek Philippe, un Rolex («Rollie»), un descapotable recorriendo Sunset Boulevard, armas y fajos de dinero que reparte para que todos a su alrededor estén «prendidos» y ricos. El verso de Tory Lanez mantiene el mismo tono, sumando sus propias fanfarronadas sobre armas, autos y mujeres. El estribillo repetido «Comin' out hard like '88» remite a la energía agresiva del hip-hop de finales de los 80, aunque la producción y la interpretación son típicas del trap de finales de la década de 2010. Es uno de los temas de «15» pensados para consolidar a Bhad Bhabie como una artista de rap seria y no solo un fenómeno de internet.