Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(Pliznaya, Pliznaya, Pliznaya)
(Pliznaya, Pliznaya, Pliznaya)
[Chorus: Bhad Bhabie]
[Refrão: Bhad Bhabie]
Comin' out hard like '88, make a bitch levitate
Chegando forte como em '88, faço uma vadia levitar
Babyface savage, bitch, I don't play Patty Cake
Rosto de bebê selvagem, vadia, eu não brinco de amarelinha
Charms in the carrot cake, carats in the Patek face
Berloques no bolo de cenoura, quilates no mostrador do Patek
Cop a new coupe, no top, that's the Cali' way
Compro um coupé novo, sem teto, é assim que se faz na Cali'
Drop a lil' check, everybody lit (Lit)
Passo um chequezinho, todo mundo animado (Animado)
Drop a lil' check, everybody rich (Rich)
Passo um chequezinho, todo mundo rico (Rico)
Drop a lil' check, everybody slide (Slide)
Passo um chequezinho, todo mundo escorrega (Escorrega)
Drop a lil' check, everybody die (Die)
Passo um chequezinho, todo mundo morre (Morre)
Comin' out hard like '88, make a bitch levitate
Chegando forte como em '88, faço uma vadia levitar
Babyface savage, bitch, I don't play Patty Cake
Rosto de bebê selvagem, vadia, eu não brinco de amarelinha
Charms in the carrot cake, carats in the Patek face
Berloques no bolo de cenoura, quilates no mostrador do Patek
Cop a new coupe, no top, that's the Cali' way
Compro um coupé novo, sem teto, é assim que se faz na Cali'
Drop a lil' check, everybody lit (Lit)
Passo um chequezinho, todo mundo animado (Animado)
Drop a lil' check, everybody rich (Rich)
Passo um chequezinho, todo mundo rico (Rico)
Drop a lil' check, everybody slide (Slide)
Passo um chequezinho, todo mundo escorrega (Escorrega)
Drop a lil' check, everybody die
Passo um chequezinho, todo mundo morre
[Verse 1: Bhad Bhabie]
[Verso 1: Bhad Bhabie]
Drop a little check, get active, action
Passo um chequezinho, fica ativo, ação
Babyface savage, gon' pull up blastin'
Rosto de bebê selvagem, vou chegar atirando
Drop top comin' down Sunset, smashin'
Conversível descendo a Sunset, destruindo
Drop top comin' down Sunset, smashin'
Conversível descendo a Sunset, destruindo
Magic with the ratchet, make these bitches disappear
Mágica com a arma, faço essas vadias desaparecerem
Itty bitty bitches in my mentions, listen here
Vadiazinhas nas minhas menções, escutem aqui
Itty bitty bitch, I run the city like the mayor
Vadiazinha insignificante, comando a cidade como a prefeita
The bitch with the red ponytail in her hair (In her hair)
A vadia com o rabo de cavalo vermelho no cabelo (No cabelo)
Ridin' this beat like a motherfuckin' snare
Cavalgando essa batida como uma maldita caixa clara
Playin' with the bands like a bankroll (Bankroll)
Brincando com os maços como um bankroll (Bankroll)
Pockets full of huncho, hundos (Boom, boom)
Bolsos cheios de huncho, notas de cem (Boom, boom)
Gotta keep the nine like Rondo
Tenho que manter a nove como o Rondo
Cop a new condo, pronto
Compro um condomínio novo, rapidinho
Rollin' Backwoods, no Fronto, fuck no
Enrolando Backwoods, nada de Fronto, de jeito nenhum
Been had the juice, ten shots out the Bronco
Já tinha o poder, dez tiros saindo da Bronco
Your bitch mad 'cause she ain't the one, though
Sua vadia está brava porque não é a escolhida
(The one though, bitch)
(A escolhida, vadia)
[Chorus: Bhad Bhabie]
[Refrão: Bhad Bhabie]
Comin' out hard like '88, make a bitch levitate
Chegando forte como em '88, faço uma vadia levitar
Babyface savage, bitch, I don't play Patty Cake
Rosto de bebê selvagem, vadia, eu não brinco de amarelinha
Charms in the carrot cake, carats in the Patek face
Berloques no bolo de cenoura, quilates no mostrador do Patek
Cop a new coupe, no top, that's the Cali' way
Compro um coupé novo, sem teto, é assim que se faz na Cali'
Drop a lil' check, everybody lit (Lit)
Passo um chequezinho, todo mundo animado (Animado)
Drop a lil' check, everybody rich (Rich)
Passo um chequezinho, todo mundo rico (Rico)
Drop a lil' check, everybody slide (Slide)
Passo um chequezinho, todo mundo escorrega (Escorrega)
Drop a lil' check, everybody die (Die)
Passo um chequezinho, todo mundo morre (Morre)
Comin' out hard like '88, make a bitch levitate
Chegando forte como em '88, faço uma vadia levitar
Babyface savage, bitch, I don't play Patty Cake
Rosto de bebê selvagem, vadia, eu não brinco de amarelinha
Charms in the carrot cake, carats in the Patek face
Berloques no bolo de cenoura, quilates no mostrador do Patek
Cop a new coupe, no top, that's the Cali' way
Compro um coupé novo, sem teto, é assim que se faz na Cali'
Drop a lil' check, everybody lit (Lit)
Passo um chequezinho, todo mundo animado (Animado)
Drop a lil' check, everybody rich (Rich)
Passo um chequezinho, todo mundo rico (Rico)
Drop a lil' check, everybody slide (Slide)
Passo um chequezinho, todo mundo escorrega (Escorrega)
Drop a lil' check, everybody die
Passo um chequezinho, todo mundo morre
[Verse 2: Tory Lanez]
[Verso 2: Tory Lanez]
Get, get, get, get
Pega, pega, pega, pega
Stones in the Cartier, hoes gettin' naughtier
Pedras no Cartier, as vadias ficando mais safadas
.44 leave a lil' hole in everybody here
A .44 deixa um buraquinho em todo mundo aqui
Money, hoes, bitches, got more than everybody here
Dinheiro, vadias, putas, tenho mais que todo mundo aqui
Bitch, bitch, bitch, bitch
Vadia, vadia, vadia, vadia
'Fore I get up out of here, we gon' let up out of here
Antes de eu sair daqui, a gente vai soltar tudo aqui
Them broke hoes came to fuck, gon' get a body
Essas vadias pobres vieram transar, vai rolar um corpo
Had a redhead with me, it ain't no Lil Yachty here
Tinha uma ruiva comigo, aqui não tem nenhum Lil Yachty
41 millimeter face, first 48
Mostrador de 41 milímetros, primeiro 48
Bust down, water got it floodin' out the Rollie face
Cravejado, a água inunda pelo mostrador do Rollie
Money made, more to make, lot of hoes, more to take
Dinheiro feito, mais pra fazer, muitas vadias, mais pra pegar
New car, stolen plates, fast like Golden State
Carro novo, placas roubadas, rápido como o Golden State
Nigga trippin', tell him he can get it by the shoulder blade
O cara tá surtando, diz pra ele que pode levar pela omoplata
AK chopper, my bitch, we should go on dates
AK chopper, minha vadia, a gente devia sair em encontros
30 in the dirty on my hip, goin' both ways
Um 30 sujo no quadril, apontando pros dois lados
I've been up four days, trappin' out the hallway
Estou acordado há quatro dias, traficando pelo corredor
[Chorus: Bhad Bhabie & Tory Lanez]
[Refrão: Bhad Bhabie & Tory Lanez]
Comin' out hard like '88 (It's Tory), make a bitch levitate
Chegando forte como em '88 (É o Tory), faço uma vadia levitar
Babyface savage, bitch, I don't play Patty Cake
Rosto de bebê selvagem, vadia, eu não brinco de amarelinha
Charms in the carrot cake, carats in the Patek face
Berloques no bolo de cenoura, quilates no mostrador do Patek
Cop a new coupe, no top, that's the Cali' way
Compro um coupé novo, sem teto, é assim que se faz na Cali'
Drop a lil' check, everybody lit (Lit)
Passo um chequezinho, todo mundo animado (Animado)
Drop a lil' check, everybody rich (Rich)
Passo um chequezinho, todo mundo rico (Rico)
Drop a lil' check, everybody slide (Slide)
Passo um chequezinho, todo mundo escorrega (Escorrega)
Drop a lil' check, everybody die (Die)
Passo um chequezinho, todo mundo morre (Morre)
Comin' out hard like '88, make a bitch levitate
Chegando forte como em '88, faço uma vadia levitar
Babyface savage, bitch, I don't play Patty Cake
Rosto de bebê selvagem, vadia, eu não brinco de amarelinha
Charms in the carrot cake, carats in the Patek face
Berloques no bolo de cenoura, quilates no mostrador do Patek
Cop a new coupe, no top, that's the Cali' way
Compro um coupé novo, sem teto, é assim que se faz na Cali'
Drop a lil' check, everybody lit (Lit)
Passo um chequezinho, todo mundo animado (Animado)
Drop a lil' check, everybody rich (Rich)
Passo um chequezinho, todo mundo rico (Rico)
Drop a lil' check, everybody slide (Slide)
Passo um chequezinho, todo mundo escorrega (Escorrega)
Drop a lil' check, everybody die
Passo um chequezinho, todo mundo morre
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Babyface Savage"?
«Babyface Savage» é uma faixa trap arrogante de Bhad Bhabie (Danielle Bregoli) com participação do rapper canadense Tory Lanez, incluída em sua mixtape de 2018 «15», lançada pouco depois de a fama viral de «Cash Me Outside» impulsioná-la para a carreira musical. O título brinca com o contraste entre seu rosto jovem e de aparência inocente e a persona implacável e de rua que ela projeta nos versos. Liricamente, a música é puro flex: joias de grife, um relógio Patek Philippe, um Rolex («Rollie»), um conversível descendo a Sunset Boulevard, armas e maços de dinheiro distribuídos para manter todos ao redor «animados» e ricos. O verso de participação de Tory Lanez segue o mesmo tom, somando suas próprias fanfarronices sobre armas, carros e mulheres. O refrão repetido «Comin' out hard like '88» remete à energia agressiva do hip-hop do final dos anos 80, embora a produção e a interpretação sejam tipicamente trap do final dos anos 2010. É uma das faixas de «15» pensadas para firmar Bhad Bhabie como uma artista de rap séria, e não apenas um fenômeno da internet.