Autores y productores
- VocalsBeck
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
There's a destination a little up the road
Hay un destino un poco más adelante
From the habitations and the towns we know
Lejos de las casas y los pueblos que conocemos
A place we saw the lights turn low
Un lugar donde vimos las luces bajar
The jig-saw jazz and the get-fresh flow
El jazz de rompecabezas y el flow recién salido
Pulling out jives and jamboree handouts
Sacando jives y regalos de jamboree
Two turntables and a microphone
Dos platos y un micrófono
Bottles and cans, just clap your hands
Botellas y latas, solo aplaude
Just clap your hands
Solo aplaude
[Chorus]
[Coro]
Where it's at
Ahí está
I got two turntables and a microphone
Tengo dos platos y un micrófono
Where it's at
Ahí está
I got two turntables and a microphone
Tengo dos platos y un micrófono
Where it's at
Ahí está
I got two turntables and a microphone
Tengo dos platos y un micrófono
Where it's at
Ahí está
I got two turntables and a microphone
Tengo dos platos y un micrófono
[Interlude]
[Interludio]
(Take me home with my elevator bones)
(Llévame a casa con mis huesos de ascensor)
(That was a good drum break)
(Ese fue un buen break de batería)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Pick yourself up off the side of the road
Levántate del borde del camino
With your elevator bones and your whip-flash tones
Con tus huesos de ascensor y tus tonos de látigo
Members only hypnotizers
Hipnotizadores solo para socios
Move through the room like ambulance drivers
Se mueven por el cuarto como conductores de ambulancia
Shine your shoes with your microphone blues
Saca brillo a tus zapatos con tu blues de micrófono
Hirsute with your parachute fruits
Peludo con tus frutas de paracaídas
Passing the dutchie from coast to coast
Pasando el dutchie de costa a costa
Let the man Gary Wilson rock the most
Deja que el gran Gary Wilson lo haga mejor que nadie
[Chorus]
[Coro]
Where it's at
Ahí está
I got two turntables and a microphone
Tengo dos platos y un micrófono
Where it's at
Ahí está
I got two turntables and a microphone
Tengo dos platos y un micrófono
[Interlude]
[Interludio]
("What about those who swing both ways? AC-DC's?")
("¿Y los que van por los dos lados? ¿Los AC-DC?")
(Let's make it out, baby)
(Vamos a lograrlo, nena)
Cheese
Queso
[Bridge]
[Puente]
Two turntables and a microphone
Dos platos y un micrófono
Two turntables and a microphone
Dos platos y un micrófono
Two turntables and a microphone
Dos platos y un micrófono
Two turntables and a microphone
Dos platos y un micrófono
Two turntables and a microphone
Dos platos y un micrófono
Two turntables and a microphone (We're all part of the total scene)
Dos platos y un micrófono (Todos somos parte de la escena total)
[Chorus]
[Coro]
Where it's at
Ahí está
I got two turntables and a microphone
Tengo dos platos y un micrófono
Where it's at
Ahí está
I got two turntables and a microphone
Tengo dos platos y un micrófono
[Interlude]
[Interludio]
Oh, dear me, Make Out City's a two-horse town
Ay, madre mía, Make Out City es un pueblo de mala muerte
That's beautiful, dad
Eso es hermoso, papá
Got my microphone
Tengo mi micrófono
[Verse 3]
[Estrofa 3]
There's a destination a little up the road
Hay un destino un poco más adelante
From the habitations and the towns we know
Lejos de las casas y los pueblos que conocemos
A place we saw the lights turn low
Un lugar donde vimos las luces bajar
Jig-saw jazz and the get-fresh flow
Jazz de rompecabezas y el flow recién salido
Pulling out jives and jamboree handouts
Sacando jives y regalos de jamboree
Two turntables and a microphone
Dos platos y un micrófono
Bottles and cans, just clap your hands
Botellas y latas, solo aplaude
Just clap your hands
Solo aplaude
[Chorus]
[Coro]
Where it's at
Ahí está
I got two turntables and a microphone
Tengo dos platos y un micrófono
Where it's at
Ahí está
I got two turntables and a microphone
Tengo dos platos y un micrófono
[Interlude]
[Interludio]
I got plastic on my mind
Tengo plástico en la mente
Make it out, baby
Vamos a lograrlo, nena
Let's make it
Vamos a lograrlo
Let's make it out, baby
Vamos a lograrlo, nena
Yeah, yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí, sí
[Outro]
[Outro]
It's all good
Todo está bien
All good
Todo bien
It's very good
Está muy bien
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Where It’s At"?
"Where It's At" es el sencillo principal del álbum Odelay (1996) de Beck, producido junto a los Dust Brothers. Construida a partir de un denso collage de samples y loops, se convirtió en una de las canciones definitorias de la música alternativa de los años noventa y ayudó a consolidar la reputación de Beck como un artista que difumina géneros, mezclando hip-hop, funk, lounge y rock indie. La letra es más bien un collage de imágenes surrealistas, a menudo sin sentido literal, propio del flujo de conciencia, que un relato lineal, reflejando el estilo de escritura "recortada" de Beck, influido por la cultura del DJ y el sampleo. El estribillo "two turntables and a microphone" ("dos platos y un micrófono") se volvió una frase emblemática de la época que celebra la cultura del DJ y de las fiestas. La canción menciona al oscuro músico Gary Wilson, admirado por Beck, y a la ciudad ficticia "Make Out City". En 1997, "Where It's At" le valió a Beck un Grammy al Mejor Interpretación Vocal Rock Masculina y sigue siendo una de sus canciones más reconocidas y versionadas.