Real Man
beabadoobeeLetra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Why don't you just pull another?
¿Por qué no sacas otra?
My simple lover
Mi amante sencillo
I'm not goin' for no other
No voy tras nadie más
I told my mother
Le conté a mi madre
What you did
Lo que hiciste
Like a kid
Como un niño
[Chorus]
[Estribillo]
And I already told you I just wanted to dance
Y ya te dije que solo quería bailar
Could you see me standing out here with my outstretched hand?
¿Puedes verme aquí parada con la mano extendida?
I guess no one ever taught you how to be a real man
Supongo que nadie te enseñó a ser un hombre de verdad
Mm
Mm
[Verse 2]
[Verso 2]
Walkin' as the mornin' beckoned
Caminando mientras llamaba la mañana
You said you'll be a second
Dijiste que serías un segundo
Locked the back door, yeah, you should have mentioned
Cerraste la puerta trasera, sí, deberías haberlo mencionado
Guess I should expect it
Supongo que debería esperarlo
I'm out here blue
Aquí estoy triste
What to do?
¿Qué hacer?
[Chorus]
[Estribillo]
And I already told you I'm not part of the band
Y ya te dije que no soy parte de la banda
Please forgive mе just for thinkin' it's a fleetin' romance
Perdóname solo por pensar que era un romance pasajero
I guess no one еver taught you how to be a real man
Supongo que nadie te enseñó a ser un hombre de verdad
[Outro]
[Outro]
Would you hold it down and take it if I gave you a chance?
¿Aguantarías y lo tomarías si te diera una oportunidad?
Need the reassurance, baby, not a silly romance
Necesito seguridad, cariño, no un romance tonto
Guess I'm used to bein' disappointed, falling too fast
Supongo que estoy acostumbrada a decepcionarme, cayendo muy rápido
If you want it, go and get it, and I hope you last
Si lo quieres, ve por ello, y espero que dure
If you want it, go and get it, and I hope you last
Si lo quieres, ve por ello, y espero que dure
Would you hold it down and take it if I gave you a chance?
¿Aguantarías y lo tomarías si te diera una oportunidad?
Need the reassurance, baby, not a silly romance
Necesito seguridad, cariño, no un romance tonto
Guess I'm used to bein' disappointed, falling too fast
Supongo que estoy acostumbrada a decepcionarme, cayendo muy rápido
If you want it, go and get it, and I hope you last
Si lo quieres, ve por ello, y espero que dure
If you want it, go and get it, and I hope you last
Si lo quieres, ve por ello, y espero que dure
Would you hold it down and take it if I gave you a chance?
¿Aguantarías y lo tomarías si te diera una oportunidad?
Need the reassurance, baby, not a silly romance
Necesito seguridad, cariño, no un romance tonto
Guess I'm used to bein' disappointed, falling too fast
Supongo que estoy acostumbrada a decepcionarme, cayendo muy rápido
If you want it, go and get it, and I hope you last
Si lo quieres, ve por ello, y espero que dure
If you want it, go and get it, and I hope you last
Si lo quieres, ve por ello, y espero que dure
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Real Man"?
«Real Man» es una canción de la artista británico-filipina beabadoobee (Bea Kristi), también de la era de su álbum de 2024 producido con Rick Rubin. Mientras que gran parte de ese disco tiene un tono cálido y reflexivo, «Real Man» es más afilada y confrontativa, dirigida a una pareja que falla una y otra vez, literal y emocionalmente. Los versos describen pequeñas traiciones: quedarse esperando, una puerta cerrada, promesas incumplidas, todo ello desembocando en un estribillo que afirma sin rodeos que a esa persona nunca le enseñaron a tratar a alguien con respeto. Las líneas repetidas del outro pasan de la rabia a la vulnerabilidad, admitiendo un patrón de decepciones y de enamorarse demasiado rápido, mientras reta a la pareja a comprometerse de verdad si se le da la oportunidad. Se lee como un relato frustrado y sin rodeos sobre el esfuerzo unilateral en una relación, entregado con la franqueza por la que beabadoobee se ha hecho conocida en sus canciones más directas y guiadas por la guitarra.