Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
This my baby
Esta es mi nena
This my
Esta es mi
Look
Mira
[Verse 1]
[Verso 1]
Touchin' you slowly, love how you hold me
Tocándote despacio, me encanta cómo me abrazas
I was a player, that was the old me
Yo era un mujeriego, ese era el viejo yo
I sent a prayer for something holy
Envié una plegaria por algo sagrado
Got naked and show me
Te desnudaste y me mostraste
Girl, summer's been lonely, yeah
Nena, el verano ha estado solitario, sí
At first, I was hesitant
Al principio, estaba dudoso
(Spooky) Like a skeleton
(Espeluznante) Como un esqueleto
You 20, but intelligent
Tienes 20, pero eres inteligente
Now all them other bitches so irrelevant, ah-ah, yeah
Ahora todas esas otras perras son irrelevantes, ah-ah, sí
Tan lines and some memories (Woo)
Marcas de bronceado y algunos recuerdos (Uh)
Guess summer got the best of me (Woo)
Creo que el verano me venció (Uh)
Chef B with the recipe, yeah
Chef B con la receta, sí
With you, it's a better me
Contigo, soy una mejor persona
[Chorus]
[Coro]
I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'
Creo que lo que digo, creo que lo que digo
I guess what I'm sayin' is, I
Creo que lo que digo es, yo
I fuckin' love you
Yo joder te amo
I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'
Creo que lo que digo, creo que lo que digo
I guess what I'm sayin' is, I
Creo que lo que digo es, yo
I fuckin' love you (Ah, yeah)
Yo joder te amo (Ah, sí)
Love you through the better days
Te amo en los días buenos
Love you through the rainy ones
Te amo en los lluviosos
Champion, you're number one, yeah, that's true
Campeona, eres la número uno, sí, es verdad
I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'
Creo que lo que digo, creo que lo que digo
I guess what I'm sayin' is, I
Creo que lo que digo es, yo
I fuckin' love you (Ah, yeah, ah)
Yo joder te amo (Ah, sí, ah)
[Verse 2]
[Verso 2]
Yes, I do, chillin' top floor with a penthouse view
Sí, lo hago, relajado en el último piso con vista de ático
But that don't mean a thing unless I'm next to you
Pero eso no significa nada a menos que esté junto a ti
'Cause money just money 'less I spend it on you
Porque el dinero es solo dinero a menos que lo gaste en ti
Next to me, when I'm with you, you bring out the best of me
Junto a mí, cuando estoy contigo, sacas lo mejor de mí
God made you a twin, but you the one I see
Dios te hizo una gemela, pero tú eres la que veo
But shoutout to Elisha, that's my baby, yeah, yeah, yeah
Pero saludos a Elisha, esa es mi nena, sí, sí, sí
But if I wrote you a love song, would you sing it?
Pero si te escribiera una canción de amor, ¿la cantarías?
If I needed bail out of jail, would you bring it?
Si necesitara salir bajo fianza de la cárcel, ¿la traerías?
If I win, then we're up, if we fail, then we wing it
Si gano, entonces estamos arriba, si fallamos, nos las arreglamos
[Chorus]
[Coro]
I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'
Creo que lo que digo, creo que lo que digo
I guess what I'm sayin' is, I
Creo que lo que digo es, yo
I fuckin' love you (I do)
Yo joder te amo (Lo hago)
I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'
Creo que lo que digo, creo que lo que digo
I guess what I'm sayin' is, I
Creo que lo que digo es, yo
I fuckin' love you (I do, I do, I do, ah)
Yo joder te amo (Lo hago, lo hago, lo hago, ah)
Love you through the better days (Yeah, yeah, yeah)
Te amo en los días buenos (Sí, sí, sí)
Love you through the rainy ones
Te amo en los lluviosos
Champion, you're number one, yeah, that's true
Campeona, eres la número uno, sí, es verdad
But I guess what I'm sayin', I guess what I'm sayin'
Pero creo que lo que digo, creo que lo que digo
I guess what I'm sayin' is, I
Creo que lo que digo es, yo
I fuckin' love you (Ah, yeah)
Yo joder te amo (Ah, sí)
[Outro]
[Outro]
That's my baby, yeah
Esa es mi nena, sí
My baby, uh, uh
Mi nena, uh, uh
My baby, yeah
Mi nena, sí
That's my baby, yeah
Esa es mi nena, sí
My baby, uh, uh
Mi nena, uh, uh
My baby
Mi nena
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I.F.L.Y."?
"I.F.L.Y." (abreviatura de "I Fucking Love You") es una canción del cantautor estadounidense Bazzi, lanzada en 2018 dentro de su álbum debut "Cosmic". Escrita y producida por el propio Bazzi, la canción es una declaración de amor íntima y sin filtros, construida alrededor de la repetición directa de la frase del título en el coro. Las estrofas describen un romance de verano que se convierte en algo más profundo: el protagonista deja atrás su pasado de "mujeriego" y se muestra vulnerable y honesto con su pareja, mencionando incluso a una persona real, Elisha, a quien parece estar dedicada la canción. Aunque no fue un éxito inmediato, "I.F.L.Y." creció poco a poco y casi un año después entró al top 10 del Billboard Hot 100 gracias al aumento del streaming y a su resurgimiento como favorita en TikTok, donde su coro se hizo muy popular en videos. La canción suele citarse como ejemplo de cómo los éxitos de la era del streaming pueden alcanzar popularidad por caminos inusuales y tardíos, y sigue siendo una de las canciones más representativas de Bazzi junto a "Mine".