I Am Damaged
Barrett Wilbert WeedLetra y traducción
[J.D.]
[J.D.]
I am damaged, far too damaged
Estoy dañado, demasiado dañado
But you're not beyond repair
Pero tú no estás más allá de toda reparación
Stick around here, make things better
Quédate aquí, mejora las cosas
'Cause you beat me fair and square
Porque me venciste limpiamente
Please stand back now
Por favor, retrocede ahora
Little further
Un poco más
Don't know what this thing will do
No sé qué hará esta cosa
Hope you'll miss me, wish you'd kiss me
Espero que me extrañes, ojalá me besaras
Then you'd know I worship you
Entonces sabrías que te adoro
[J.D., VERONICA]
[J.D., VERONICA]
I'll trade my life for yours (Oh my God)
Cambiaré mi vida por la tuya (Oh, Dios mío)
And once I disappear (Wait, hold on)
Y en cuanto desaparezca (Espera, alto)
Clean up the mess down here (Not this way)
Limpia el desastre de aquí abajo (No de esta manera)
[J.D.]
[J.D.]
Our love is God, our love is God
Nuestro amor es Dios, nuestro amor es Dios
Our love is God, our love is God
Nuestro amor es Dios, nuestro amor es Dios
[VERONICA]
[VERONICA]
Say hi to God
Salúdalo a Dios de mi parte
[The bomb explodes]
[La bomba explota]
[STUDENTS & FACULTY come out to the football field to see what just happened]
[ESTUDIANTES Y PROFESORES salen al campo de fútbol para ver qué acaba de pasar]
[HEATHER MCNAMARA, spoken]
[HEATHER MCNAMARA, hablado]
Where have you been?
¿Dónde has estado?
People were saying you killed yourself
La gente decía que te habías suicidado
[HEATHER DUKE, spoken]
[HEATHER DUKE, hablado]
You look like hell
Te ves fatal
[VERONICA, spoken]
[VERONICA, hablado]
I just got back
Acabo de volver
[HEATHER DUKE, spoken]
[HEATHER DUKE, hablado]
Hey! What are you doing?
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "I Am Damaged"?
«I Am Damaged» es una canción clave del segundo acto del musical «Heathers», interpretada por Barrett Wilbert Weed (Veronica) y el actor que da vida a J.D. En este punto, J.D. se ha convertido en un asesino en serie convencido de que una bomba colocada bajo el campo de fútbol, que estallará durante un acto escolar, es un acto de destrucción justa; su retorcido lema «nuestro amor es Dios» convierte el asesinato masivo en una muestra de devoción hacia Veronica. Horrorizada, Veronica forcejea con él por el detonador y logra evitar la masacre; la bomba explota fuera, sin matar a la multitud. La escena pasa abruptamente a diálogo hablado: estudiantes y profesores corren al campo, y corre el rumor de que la propia Veronica ha muerto, una ironía oscura dado que acaba de impedir un atentado. Es una de las canciones más oscuras del musical, mezclando rock explosivo con sátira sobre la violencia escolar y el amor tóxico.