Freeze Your Brain

[J.D.]

[J.D.]

I've been through ten high schools, they start to get blurry

He pasado por diez institutos, empiezan a mezclarse

No point planting roots, 'cause you're gone in a hurry

No tiene sentido echar raíces, porque te vas enseguida

My dad keeps two suitcases packed in the den

Mi padre tiene dos maletas siempre listas en el estudio

So it's only a matter of when

Así que solo es cuestión de tiempo

I don't learn the names, don't bother with faces

No aprendo los nombres, no me molesto en las caras

All I can trust is this concrete oasis

Lo único en lo que confío es este oasis de cemento

Seems every time I'm about to despair

Parece que cada vez que estoy a punto de desesperar

There's a 7-Eleven right there

Hay un 7-Eleven justo ahí

Each store is the same, from Las Vegas to Boston

Cada tienda es igual, de Las Vegas a Boston

Linoleum aisles that I love to get lost in

Pasillos de linóleo en los que me encanta perderme

I pray at my altar of slush

Rezo en mi altar de granizado

Yeah, I live for that sweet frozen rush

Sí, vivo por ese dulce subidón helado

[J.D. takes a hit of his slurpee]

[J.D. le da un trago a su slurpee]

Freeze your brain

Congela tu cerebro

Suck on that straw, get lost in the pain

Chupa esa pajita, piérdete en el dolor

Happiness comes when everything numbs

La felicidad llega cuando todo se entumece

Who needs cocaine?

¿Quién necesita cocaína?

Freeze your brain

Congela tu cerebro

Freeze your brain

Congela tu cerebro

[J.D., spoken]

[J.D., hablado]

Care for a hit?

¿Quieres un trago?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Does your mommy know you eat all that crap?

¿Sabe tu mamá que comes toda esa porquería?

[J.D., spoken]

[J.D., hablado]

Not anymore

Ya no

[J.D.]

[J.D.]

When mom was alive, we lived halfway normal

Cuando mamá vivía, llevábamos una vida medio normal

Now it's just me and my dad, we're less formal

Ahora solo somos mi padre y yo, somos menos formales

I learned to cook pasta, I learned to pay rent

Aprendí a cocinar pasta, aprendí a pagar el alquiler

Learned the world doesn't owe you a cent

Aprendí que el mundo no te debe ni un centavo

You're planning your future, Veronica Sawyer

Estás planeando tu futuro, Veronica Sawyer

You'll go to some college and marry a lawyer

Irás a alguna universidad y te casarás con un abogado

But the sky's gonna hurt when it falls

Pero el cielo va a doler cuando se caiga

So you'd better start building some walls

Así que mejor empieza a construir algunos muros

Freeze your brain

Congela tu cerebro

Swim in the ice, get lost in the pain

Nada en el hielo, piérdete en el dolor

Shut your eyes tight 'til you vanish from sight

Cierra los ojos fuerte hasta desaparecer de la vista

Let nothing remain

Que no quede nada

Freeze your brain

Congela tu cerebro

Shatter your skull, fight pain with more pain

Rompe tu cráneo, combate el dolor con más dolor

Forget who you are, unburden your load

Olvida quién eres, deshazte de tu carga

Forget in six weeks, you'll be back on the road

Olvídalo en seis semanas, volverás al camino

When the voice in your head says you're better off dead

Cuando la voz en tu cabeza diga que estarías mejor muerto

Don't open a vein

No te abras una vena

Just freeze your brain

Solo congela tu cerebro

Freeze your brain

Congela tu cerebro

Go on and freeze your brain

Vamos, congela tu cerebro

[J.D., spoken]

[J.D., hablado]

Try it

Pruébalo