Freeze Your Brain

[J.D.]

[J.D.]

I've been through ten high schools, they start to get blurry

Já passei por dez colégios, começam a se confundir

No point planting roots, 'cause you're gone in a hurry

Não adianta criar raízes, porque você vai embora rápido

My dad keeps two suitcases packed in the den

Meu pai mantém duas malas prontas no escritório

So it's only a matter of when

Então é só uma questão de tempo

I don't learn the names, don't bother with faces

Não aprendo os nomes, não me importo com os rostos

All I can trust is this concrete oasis

Tudo em que posso confiar é este oásis de concreto

Seems every time I'm about to despair

Parece que toda vez que estou prestes a desesperar

There's a 7-Eleven right there

Tem uma 7-Eleven bem ali

Each store is the same, from Las Vegas to Boston

Cada loja é igual, de Las Vegas a Boston

Linoleum aisles that I love to get lost in

Corredores de linóleo em que adoro me perder

I pray at my altar of slush

Rezo no meu altar de granizado

Yeah, I live for that sweet frozen rush

Sim, eu vivo por aquela doce onda gelada

[J.D. takes a hit of his slurpee]

[J.D. dá um gole no seu slurpee]

Freeze your brain

Congele seu cérebro

Suck on that straw, get lost in the pain

Chupe esse canudo, perca-se na dor

Happiness comes when everything numbs

A felicidade vem quando tudo fica dormente

Who needs cocaine?

Quem precisa de cocaína?

Freeze your brain

Congele seu cérebro

Freeze your brain

Congele seu cérebro

[J.D., spoken]

[J.D., falado]

Care for a hit?

Quer um gole?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Does your mommy know you eat all that crap?

Sua mãe sabe que você come toda essa porcaria?

[J.D., spoken]

[J.D., falado]

Not anymore

Não mais

[J.D.]

[J.D.]

When mom was alive, we lived halfway normal

Quando minha mãe estava viva, vivíamos meio normais

Now it's just me and my dad, we're less formal

Agora somos só eu e meu pai, somos menos formais

I learned to cook pasta, I learned to pay rent

Aprendi a cozinhar macarrão, aprendi a pagar aluguel

Learned the world doesn't owe you a cent

Aprendi que o mundo não te deve nem um centavo

You're planning your future, Veronica Sawyer

Você está planejando seu futuro, Veronica Sawyer

You'll go to some college and marry a lawyer

Vai para alguma faculdade e vai casar com um advogado

But the sky's gonna hurt when it falls

Mas o céu vai doer quando cair

So you'd better start building some walls

Então é melhor você começar a construir alguns muros

Freeze your brain

Congele seu cérebro

Swim in the ice, get lost in the pain

Nade no gelo, perca-se na dor

Shut your eyes tight 'til you vanish from sight

Feche os olhos com força até sumir de vista

Let nothing remain

Não deixe nada restar

Freeze your brain

Congele seu cérebro

Shatter your skull, fight pain with more pain

Estilhace seu crânio, combata a dor com mais dor

Forget who you are, unburden your load

Esqueça quem você é, alivie sua carga

Forget in six weeks, you'll be back on the road

Esqueça em seis semanas, você vai voltar à estrada

When the voice in your head says you're better off dead

Quando a voz na sua cabeça disser que é melhor você morto

Don't open a vein

Não abra uma veia

Just freeze your brain

Apenas congele seu cérebro

Freeze your brain

Congele seu cérebro

Go on and freeze your brain

Vai, congele seu cérebro

[J.D., spoken]

[J.D., falado]

Try it

Experimenta