Dead Girl Walking

[VERONICA]

[VERONICA]

The demon queen of high school has decreed it:

A rainha demônio do colégio decretou:

She says, Monday, 8 a.m., I will be deleted

Ela diz: segunda, 8 da manhã, serei deletada

They'll hunt me down in study hall

Vão me caçar na sala de estudos

Stuff and mount me on the wall

Me empalhar e pendurar na parede

Thirty hours to live – how shall I spend them?

Trinta horas de vida – como vou gastá-las?

I don't have to stay and die like cattle

Não preciso ficar e morrer como gado

I could change my name and ride up to Seattle

Eu podia mudar de nome e ir até Seattle

But I don't own a motorbike

Mas eu não tenho uma moto

Wait – here's an option that I like:

Espera – aqui está uma opção que eu gosto:

Spend these thirty hours gettin' freaky, yeah

Passar essas trinta horas ficando louca, é

I need it hard, I'm a dead girl walkin'

Eu preciso pesado, sou uma garota morta andando

I'm in your yard, I'm a dead girl walkin'

Estou no seu quintal, sou uma garota morta andando

Before they punch my clock

Antes que batam meu ponto

I'm snappin' off your window lock

Estou arrombando a trava da sua janela

Got no time to knock, I'm a dead girl walkin'

Não tenho tempo pra bater, sou uma garota morta andando

[J.D., spoken]

[J.D., falado]

Veronica

Veronica

What are you doin' in my room?

O que você está fazendo no meu quarto?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, falado]

Shh

Shh

[VERONICA]

[VERONICA]

Sorry, but I really had to wake you

Desculpa, mas eu realmente tinha que te acordar

See, I decided I must ride you 'til I break you

Olha, eu decidi que preciso te montar até te quebrar

'Cause Heather says I gots to go

Porque a Heather diz que eu tenho que ir

You're my last meal on death row

Você é minha última refeição no corredor da morte

Shut your mouth and lose them tighty-whities

Cala a boca e tira essa cueca justinha

Come on!

Vamos!

Tonight I'm yours, I'm your dead girl walkin'

Essa noite eu sou sua, sou sua garota morta andando

Get on all fours, kiss this dead girl walkin'

Fica de quatro, beija essa garota morta andando

Let's go, you know the drill

Vamos lá, você conhece o esquema

I'm hot and pissed and on the pill

Estou quente, puta da vida e tomando pílula

Bow down to the will of a dead girl walkin'

Curve-se à vontade de uma garota morta andando

And you know, you know, you know

E você sabe, você sabe, você sabe

It's 'cause you're beautiful

É porque você é lindo

You say you're numb inside, but I can't agree

Você diz que está entorpecido por dentro, mas eu discordo

So the world's unfair, keep it locked out there

O mundo é injusto, deixa isso lá fora, trancado

In here it's beautiful

Aqui dentro é lindo

Let's make this beautiful

Vamos fazer isso lindo

[J.D., spoken]

[J.D., falado]

That works for me, whoop—

Isso funciona pra mim, eba—

[Instrumental Break]

[Interlúdio instrumental]

[VERONICA & J.D.]

[VERONICA E J.D.]

Yeah

É

Full steam ahead, take this dead girl walkin'

A todo vapor, leva essa garota morta andando

How'd you find my address?

Como você achou meu endereço?

Let's break the bed, rock this dead girl walkin'

Vamos quebrar a cama, sacode essa garota morta andando

I think you tore my mattress

Acho que você rasgou meu colchão

[VERONICA, J.D., VERONICA & J.D.]

[VERONICA, J.D., VERONICA E J.D.]

No sleep tonight for you

Nada de dormir essa noite pra você

Better chug that Mountain Dew (Okay, okay)

É melhor tomar esse Mountain Dew (Tá, tá)

Get your ass in gear

Se mexe logo

Make this whole town disappear (Okay, okay)

Faz essa cidade inteira sumir (Tá, tá)

Slap me, pull my hair

Me dá um tapa, puxa meu cabelo

Touch me there and there and there

Me toca ali, e ali, e ali

And no more talkin' (No-oh-oh-oh)

E chega de falar (No-oh-oh-oh)

Love this dead girl walkin'

Ama essa garota morta andando

(Woah, woah, hey, hey, yeah, yeah)

(Woah, woah, ei, ei, é, é)

Love this dead girl walkin'

Ama essa garota morta andando

(Woah, woah, hey, hey, wait, wait)

(Woah, woah, ei, ei, espera, espera)

Love this dead girl, yeah, yeah, yeah, ow

Ama essa garota morta, é, é, é, ai

Yeah

É