I Am Damaged
Barrett Wilbert WeedLetra e tradução
[J.D.]
[J.D.]
I am damaged, far too damaged
Estou danificado, danificado demais
But you're not beyond repair
Mas você não está além do conserto
Stick around here, make things better
Fique por aqui, melhore as coisas
'Cause you beat me fair and square
Porque você me venceu de forma justa
Please stand back now
Por favor, recue agora
Little further
Um pouco mais
Don't know what this thing will do
Não sei o que essa coisa vai fazer
Hope you'll miss me, wish you'd kiss me
Espero que sinta minha falta, quisera que me beijasse
Then you'd know I worship you
Aí você saberia que eu te adoro
[J.D., VERONICA]
[J.D., VERONICA]
I'll trade my life for yours (Oh my God)
Trocarei minha vida pela sua (Oh meu Deus)
And once I disappear (Wait, hold on)
E assim que eu desaparecer (Espera, calma)
Clean up the mess down here (Not this way)
Limpe a bagunça aqui embaixo (Não desse jeito)
[J.D.]
[J.D.]
Our love is God, our love is God
Nosso amor é Deus, nosso amor é Deus
Our love is God, our love is God
Nosso amor é Deus, nosso amor é Deus
[VERONICA]
[VERONICA]
Say hi to God
Manda um oi a Deus
[The bomb explodes]
[A bomba explode]
[STUDENTS & FACULTY come out to the football field to see what just happened]
[ALUNOS E PROFESSORES saem para o campo de futebol para ver o que aconteceu]
[HEATHER MCNAMARA, spoken]
[HEATHER MCNAMARA, falado]
Where have you been?
Onde você esteve?
People were saying you killed yourself
As pessoas estavam dizendo que você se matou
[HEATHER DUKE, spoken]
[HEATHER DUKE, falado]
You look like hell
Você está com uma cara horrível
[VERONICA, spoken]
[VERONICA, falado]
I just got back
Acabei de voltar
[HEATHER DUKE, spoken]
[HEATHER DUKE, falado]
Hey! What are you doing?
Ei! O que você está fazendo?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "I Am Damaged"?
«I Am Damaged» é uma canção crucial do segundo ato do musical «Heathers», interpretada por Barrett Wilbert Weed (Veronica) e o ator que dá vida a J.D. Nesse ponto, J.D. já se tornou um assassino em série convencido de que uma bomba colocada sob o campo de futebol, programada para explodir durante um evento escolar, é um ato justo de destruição; seu lema distorcido «nosso amor é Deus» transforma o assassinato em massa numa expressão de devoção a Veronica. Horrorizada, Veronica luta com ele pelo detonador e consegue evitar o massacre; a bomba explode do lado de fora sem matar a multidão. A cena muda abruptamente para diálogo falado: alunos e professores correm até o campo, e espalha-se o boato de que a própria Veronica havia morrido — uma ironia sombria, já que ela acabara de impedir um atentado. É uma das canções mais sombrias do musical, misturando rock explosivo com sátira sobre violência escolar e amor tóxico.