Dead Girl Walking

[VERONICA]

[VERONICA]

The demon queen of high school has decreed it:

La reina demonio del instituto lo ha decretado:

She says, Monday, 8 a.m., I will be deleted

Dice: el lunes, a las 8 a.m., seré eliminada

They'll hunt me down in study hall

Me cazarán en la sala de estudio

Stuff and mount me on the wall

Me rellenarán y me colgarán en la pared

Thirty hours to live – how shall I spend them?

Treinta horas de vida, ¿cómo las paso?

I don't have to stay and die like cattle

No tengo que quedarme y morir como el ganado

I could change my name and ride up to Seattle

Podría cambiarme el nombre e irme a Seattle

But I don't own a motorbike

Pero no tengo moto

Wait – here's an option that I like:

Espera, aquí hay una opción que me gusta:

Spend these thirty hours gettin' freaky, yeah

Pasar estas treinta horas volviéndome loca, sí

I need it hard, I'm a dead girl walkin'

Lo necesito duro, soy una chica muerta caminando

I'm in your yard, I'm a dead girl walkin'

Estoy en tu jardín, soy una chica muerta caminando

Before they punch my clock

Antes de que fichen mi salida

I'm snappin' off your window lock

Estoy forzando el pestillo de tu ventana

Got no time to knock, I'm a dead girl walkin'

No hay tiempo para tocar, soy una chica muerta caminando

[J.D., spoken]

[J.D., hablado]

Veronica

Veronica

What are you doin' in my room?

¿Qué haces en mi cuarto?

[VERONICA, spoken]

[VERONICA, hablado]

Shh

Shh

[VERONICA]

[VERONICA]

Sorry, but I really had to wake you

Perdón, pero tenía que despertarte

See, I decided I must ride you 'til I break you

Mira, decidí que debo montarte hasta romperte

'Cause Heather says I gots to go

Porque Heather dice que tengo que irme

You're my last meal on death row

Eres mi última comida en el corredor de la muerte

Shut your mouth and lose them tighty-whities

Cierra la boca y quítate esos calzoncillos ajustados

Come on!

¡Vamos!

Tonight I'm yours, I'm your dead girl walkin'

Esta noche soy tuya, soy tu chica muerta caminando

Get on all fours, kiss this dead girl walkin'

Ponte a cuatro patas, besa a esta chica muerta caminando

Let's go, you know the drill

Vamos, ya sabes cómo va esto

I'm hot and pissed and on the pill

Estoy caliente, cabreada y tomando la píldora

Bow down to the will of a dead girl walkin'

Inclínate ante la voluntad de una chica muerta caminando

And you know, you know, you know

Y sabes, sabes, sabes

It's 'cause you're beautiful

Es porque eres hermoso

You say you're numb inside, but I can't agree

Dices que por dentro estás entumecido, pero no estoy de acuerdo

So the world's unfair, keep it locked out there

El mundo es injusto, déjalo fuera, encerrado

In here it's beautiful

Aquí dentro es hermoso

Let's make this beautiful

Hagamos esto hermoso

[J.D., spoken]

[J.D., hablado]

That works for me, whoop—

Eso me funciona, ¡uh!—

[Instrumental Break]

[Interludio instrumental]

[VERONICA & J.D.]

[VERONICA Y J.D.]

Yeah

Sí

Full steam ahead, take this dead girl walkin'

A toda máquina, lleva a esta chica muerta caminando

How'd you find my address?

¿Cómo encontraste mi dirección?

Let's break the bed, rock this dead girl walkin'

Rompamos la cama, sacude a esta chica muerta caminando

I think you tore my mattress

Creo que me rompiste el colchón

[VERONICA, J.D., VERONICA & J.D.]

[VERONICA, J.D., VERONICA Y J.D.]

No sleep tonight for you

Esta noche no dormirás

Better chug that Mountain Dew (Okay, okay)

Mejor bébete ese Mountain Dew (Vale, vale)

Get your ass in gear

Ponte las pilas

Make this whole town disappear (Okay, okay)

Haz que este pueblo entero desaparezca (Vale, vale)

Slap me, pull my hair

Abofetéame, tírame del pelo

Touch me there and there and there

Tócame ahí, y ahí, y ahí

And no more talkin' (No-oh-oh-oh)

Y no hables más (No-oh-oh-oh)

Love this dead girl walkin'

Ama a esta chica muerta caminando

(Woah, woah, hey, hey, yeah, yeah)

(Woah, woah, oye, oye, sí, sí)

Love this dead girl walkin'

Ama a esta chica muerta caminando

(Woah, woah, hey, hey, wait, wait)

(Woah, woah, oye, oye, espera, espera)

Love this dead girl, yeah, yeah, yeah, ow

Ama a esta chica muerta, sí, sí, sí, ay

Yeah

Sí