Seventeen
Barrett Wilbert WeedLetra y traducción
[VERONICA]
[VERONICA]
Fine, we're damaged, really damaged
Sí, estamos rotos, muy rotos
But that does not make us wise
Pero eso no nos hace sabios
We're not special, we're not different
No somos especiales, no somos diferentes
We don't choose who lives or dies
No elegimos quién vive o muere
Let's be normal, see bad movies
Seamos normales, veamos malas películas
Sneak a beer and watch TV
Robemos una cerveza y veamos la tele
We'll bake brownies or go bowling
Haremos brownies o iremos a los bolos
Don't you want a life with me?
¿No quieres una vida conmigo?
Can't we be seventeen?
¿No podemos tener diecisiete años?
That's all I want to do
Eso es todo lo que quiero hacer
If you could let me in
Si pudieras dejarme entrar
I could be good with you
Podría ser bueno contigo
[VERONICA, J.D.]
[VERONICA, J.D.]
People hurt us or they vanish
La gente nos hiere o desaparece
And you're right, it really blows
Y tienes razón, apesta de verdad
But we let go, take a deep breath
Pero soltamos, respiramos hondo
Then go buy some summer clothes
Y vamos a comprar ropa de verano
We'll go camping, play some poker
Iremos de camping, jugaremos al póker
And we'll eat some chili fries
Y comeremos chili fries
Maybe prom night, maybe dancing
Tal vez el baile de graduación, tal vez bailar
Don't stop looking in my eyes (Your eyes)
No dejes de mirarme a los ojos (Tus ojos)
[VERONICA & J.D.]
[VERONICA & J.D.]
Can't we be seventeen?
¿No podemos tener diecisiete años?
Is that so hard to do?
¿Es tan difícil de hacer?
If you could let me in
Si pudieras dejarme entrar
I could be good with you
Podría ser bueno contigo
Let us be seventeen
Dejemos que tengamos diecisiete años
If we've still got the right
Si aún tenemos el derecho
[VERONICA, J.D., VERONICA & J.D.]
[VERONICA, J.D., VERONICA & J.D.]
So what's it gonna be?
Entonces, ¿qué va a ser?
I wanna be with you
Quiero estar contigo
I wanna be with you (Wanna be with you)
Quiero estar contigo (Quiero estar contigo)
Tonight
Esta noche
Yeah, we're damaged, badly damaged
Sí, estamos dañados, muy dañados
But your love's too good to lose
Pero tu amor es demasiado bueno para perderlo
Hold me tighter, even closer
Abrázame más fuerte, más cerca aún
I'll stay if I'm what you choose
Me quedaré si soy lo que eliges
Can't we be seventeen? (If I am what you choose)
¿No podemos tener diecisiete años? (Si soy lo que eliges)
If we've still got the right ('Cause you're the one I choose)
Si aún tenemos el derecho (Porque eres tú a quien elijo)
You're the one I choose
Eres tú a quien elijo
You're the one I choose
Eres tú a quien elijo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Seventeen"?
«Seventeen» es un dueto del musical Heathers, cantado por Veronica Sawyer y J.D. Dean, interpretado por primera vez fuera de Broadway por Barrett Wilbert Weed como Veronica. En la historia, ambos adolescentes cargan un profundo daño emocional: Veronica por la crueldad social y su complicidad en la violencia de su instituto, J.D. por una infancia traumática marcada por el trabajo de su padre demoliendo edificios y la muerte de su madre. En vez de detenerse en el dolor, la canción expresa el deseo de dejarlo a un lado y simplemente ser adolescentes normales: ver malas películas, robar cerveza, hacer brownies, ir a jugar a los bolos, quizás ir al baile de graduación. Es un ruego de simplicidad y conexión en medio del caos, y el título capta ese anhelo de recuperar una edad que debería ser despreocupada y no lo es. La canción vuelve más adelante con una ironía más oscura, cuando las decisiones de los personajes los llevan hacia la tragedia, lo que hace ese deseo inocente aún más conmovedor.