Fight For Me
Barrett Wilbert WeedLetra y traducción
[GIRLS, BOYS, ALL]
[CHICAS, CHICOS, TODOS]
Holy shit, holy shit, holy shit, holy shit
Mierda, mierda, mierda, mierda
Holy shit, holy shit, holy shit, holy shit, holy shit
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda
[VERONICA]
[VERONICA]
Why, when you see boys fight
Por qué, cuando ves pelear a los chicos
Does it look so horrible, yet feel so right?
¿Se ve tan horrible y aun así se siente tan bien?
I shouldn't watch this crap, that's not who I am
No debería mirar esta basura, esa no soy yo
But with this kid, damn
Pero con este chico, maldición
Hey, Mr. No-Name Kid, so who might you be?
Oye, señor Chico Sin Nombre, ¿quién eres tú?
And could you fight for me?
¿Y podrías pelear por mí?
And hey, could you face the crowd?
Y oye, ¿podrías enfrentar a la multitud?
Could you be seen with me and still act proud?
¿Podrías dejarte ver conmigo y aun así estar orgulloso?
Hey, could you hold my hand?
Oye, ¿podrías tomar mi mano?
And could you carry me through no man's land?
¿Y podrías llevarme por tierra de nadie?
It's fine if you don't agree
Está bien si no estás de acuerdo
But I would fight for you, if you would fight for me
Pero yo pelearía por ti, si tú pelearas por mí
[VERONICA, STUDENTS]
[VERONICA, ESTUDIANTES]
Let them drive us underground (Ah)
Deja que nos hundan bajo tierra (Ah)
I don't care how far (Ah)
No me importa cuán lejos (Ah)
You can set my broken bones (Ah)
Puedes curar mis huesos rotos (Ah)
And I know CPR (Ah)
Y yo sé hacer RCP (Ah)
Well, woah, you can punch real good
Vaya, wow, sabes golpear muy bien
You've lasted longer than I thought you would
Has durado más de lo que pensé que durarías
So hey, Mr. No-Name Kid, if some night, you're free
Así que oye, señor Chico Sin Nombre, si alguna noche estás libre
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah)
Wanna fight for me? (Holy shit)
¿Quieres pelear por mí? (Mierda)
If you're still alive (Holy shit)
Si sigues vivo (Mierda)
I would fight for you (Holy shit, holy shit)
Yo pelearía por ti (Mierda, mierda)
If you would fight for me
Si tú pelearas por mí
(Holy shit, holy shit, holy shit, holy shit)
(Mierda, mierda, mierda, mierda)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Fight For Me"?
"Fight for Me" es una canción del musical off-Broadway Heathers (2014), basado en la película de 1988, con música y letra de Laurence O'Keefe y Kevin Murphy. La canta Veronica Sawyer, interpretada originalmente por Barrett Wilbert Weed en el elenco original. En la trama, Veronica ve al nuevo estudiante JD enfrentarse a los abusones Kurt y Ram en una pelea y, a su pesar, se siente atraída por su rebeldía. La canción refleja su conflicto interno: le incomoda disfrutar de la violencia, pero fantasea con alguien lo bastante leal como para pelear por ella y aceptarla socialmente. Musicalmente enérgica y con influencia rock, funciona como una canción de "deseo" que establece el arco romántico de Veronica con JD antes de que la trama se oscurezca. Vista en retrospectiva, la letra tiene ironía dramática, anticipando la violencia real de JD más adelante en la historia.