A Kiss
Bad Meets EvilAutores y productores
- Additional ProductionSonti Brown
- VocalsEminem
- VocalsRoyce Da 5'9"
Letra y traducción
[Chorus: Female Vocalist & Royce da 5'9"]
[Coro: Vocalista femenina y Royce da 5'9"]
Bangladesh
Bangladesh
I want a (Hey) kiss (Hey), kiss (Hey), kiss (Hey)
Quiero un (Hey) beso (Hey), beso (Hey), beso (Hey)
I want a (Hey) kiss (Hey), kiss (Hey), kiss (Hey)
Quiero un (Hey) beso (Hey), beso (Hey), beso (Hey)
I want a (Hey) kiss (Hey), kiss (Hey), kiss (Hey)
Quiero un (Hey) beso (Hey), beso (Hey), beso (Hey)
I want a (Hey) kiss (Hey), kiss (Hey), kiss (Hey)
Quiero un (Hey) beso (Hey), beso (Hey), beso (Hey)
[Verse 1: Royce da 5’9”]
[Verso 1: Royce da 5'9"]
Uh, Nickel Nina nigga Twitter beefing, first rapper that shot a fan
Uh, Nickel Nina, negro, pelea en Twitter, el primer rapero que le disparó a un fan
Gucci's my absolute state of mind like Waka's man (Man)
Gucci es mi estado mental absoluto, como el hombre de Waka (Hombre)
Choppers spraying (Spraying), getting head in a car parked, new Gallardo
Metralletas disparando (Disparando), me la chupan en un carro estacionado, un Gallardo nuevo
This bitch suckin' my dick today, callin' yesterdays news tomorrows (Yes)
Esta perra me la chupa hoy, llamando noticias de ayer, mañanas (Sí)
Stretch a nigga out, I'm the new Tae Bo, 'bout to cross over, I'm the new Ivo (Yes)
Estiro a un negro, soy el nuevo Tae Bo, a punto de cruzar, soy el nuevo Ivo (Sí)
'Bout to saves a couple of these bitches
A punto de salvar a un par de estas perras
That's right (Right), I'm the new Bible
Así es (Así es), soy la nueva Biblia
You? You five-o. Me? I'm more grounded than punishments
¿Tú? Tú eres policía. ¿Yo? Estoy más centrado que los castigos
But I'm too fly though
Pero soy demasiado genial, eso sí
Y'all niggas be whining, I should call you Moscato
Ustedes negros se quejan, debería llamarte Moscato
[Verse 2: Eminem]
[Verso 2: Eminem]
Look down at the floorboard
Miro hacia el piso del carro
Looks like someone left a pair of stiletto shoes in my Tahoe
Parece que alguien dejó un par de zapatos de tacón en mi Tahoe
Never know just what type of a ho inside of my ride I may let
Nunca sabes qué tipo de puta puede que deje subir a mi carro
Last night went to 5:00 a.m., and she ain't even recover from last Friday yet
Anoche llegó hasta las 5:00 a.m., y ni siquiera se ha recuperado del viernes pasado
Hoes all over the ride like it's an ice cream truck, I can see why they fret
Hay putas por todo el carro como si fuera un camión de helados, entiendo por qué se preocupan
I already ran over two hoes and I ain't get out the fuckin' driveway yet (Agh!)
Ya atropellé a dos putas y ni siquiera he salido de la maldita entrada (¡Agh!)
Soon as I open the door you try to resist
En cuanto abro la puerta intentas resistirte
What for? Get in girl, don't front, shorty, you're
¿Para qué? Sube, nena, no te hagas la difícil, tú
Fighting an un-winnable war, it's useless as tits on a bull or little tits on a whore
Peleas una guerra imposible de ganar, es tan inútil como tetas en un toro o tetitas en una puta
Got 'em acting like spoiled brats kickin' and screamin'
Las hago actuar como niñas mimadas, pataleando y gritando
Like little kids throwing fits on the floor
Como niños pequeños haciendo berrinche en el suelo
Get in the whip, but you ain't turning this frog into a prince
Sube al carro, pero no vas a convertir este sapo en príncipe
Why you tryna keep convincing me for?
¿Por qué sigues intentando convencerme?
[Chorus: Female Vocalist, Royce da 5'9" & Eminem]
[Coro: Vocalista femenina, Royce da 5'9" y Eminem]
I want a (Hey) kiss (Hey), kiss (Hey), kiss (Hey)
Quiero un (Hey) beso (Hey), beso (Hey), beso (Hey)
You won't get one
No vas a conseguir ninguno
I want a (Hey) kiss (Hey), kiss (Hey), kiss (Hey)
Quiero un (Hey) beso (Hey), beso (Hey), beso (Hey)
Not from me
De mí no
I want a (Hey) kiss (Hey), kiss (Hey), kiss (Hey)
Quiero un (Hey) beso (Hey), beso (Hey), beso (Hey)
Not on the lips, are you crazy?
No en los labios, ¿estás loca?
I want a (Hey) kiss (Hey), kiss (Hey), kiss (Hey)
Quiero un (Hey) beso (Hey), beso (Hey), beso (Hey)
Maybe the cheek, but that's all you gon' get from me
Tal vez la mejilla, pero eso es todo lo que vas a conseguir de mí
[Verse 3: Eminem]
[Verso 3: Eminem]
Now you in my whip just as long as you understand that I can't be whipped
Ahora estás en mi carro, mientras entiendas que a mí no me controla nadie
You say, "Companionship," I say "Abandon ship"
Tú dices "compañía", yo digo "abandona el barco"
I'm a gigolo, so you know I'm always on the go
Soy un gigoló, así que ya sabes que siempre ando de aquí para allá
I don't got no time to slow down for no relation-shit
No tengo tiempo para bajarle el ritmo por ninguna relación de mierda
Drop the "P" and add a "T"
Quita la "P" y pon una "T"
Yeah, you can get mad at me all you want
Sí, puedes enojarte conmigo todo lo que quieras
But I'm ghost before you can even say, "Boo," hun, let alone call me one
Pero ya me habré ido antes de que digas "Boo", nena, ni hablar de que me llames tu novio
A one night stand is all he wants with a female fan, yeah, one like Stan
Una noche es todo lo que él quiere con una fan, sí, una como Stan
And he's so about a one nightstand
Y a él le va tanto lo de una sola noche
His bedroom has two lamps and only one nightstand (Oh)
Su cuarto tiene dos lámparas y solo una mesita de noche (Oh)
Get the hint?
¿Captas la indirecta?
Ooh yeah boo – ew
Ooh sí, nene – uf
I ain't finna argue, but why do you think they call it boo?
No voy a discutir, pero ¿por qué crees que le dicen "nene"?
Yeah, 'cause the sound of it s'posed to scare you
Sí, porque el sonido se supone que te asuste
[Verse 4: Royce da 5’9”]
[Verso 4: Royce da 5'9"]
Oh, ho, we can share you in the back of the McLaren
Oh, ho, podemos compartirte atrás del McLaren
I don't give a fuck what your name is
No me importa un carajo cómo te llames
We gon' call you "Hi" and "Bye"
Te vamos a llamar "Hola" y "Adiós"
Hope you bi, in the meantime your name is Sharon
Espero que seas bi, mientras tanto tu nombre es Sharon
Slows the flow down so I can what?
Bajo el ritmo del flow para poder ¿qué?
Tell you same face I make
Mostrarte la misma cara que pongo
When I'm shootin' the gun's the same face that I make when I fuck!
Cuando disparo el arma es la misma cara que pongo cuando cojo
From the back of my hand on your neck
Desde el dorso de mi mano en tu cuello
Pressing your face against these sheets, it's insane
Presionando tu cara contra estas sábanas, es una locura
You VIN changed
Te cambié el número de serie
'Cause I'm outta this world, girl
Porque soy de otro mundo, nena
I got that Milky Way dick vein (Woo)
Tengo esa vena de la Vía Láctea en la verga (Wuu)
I'm at a all-time high with highness (Highness)
Estoy en mi punto más alto con la altura (Alteza)
I'm at a all-time fly with flyness
Estoy en mi punto más volador con lo volador
And this is exactly what they say when they bow to your highness, yeah
Y esto es justo lo que dicen cuando le hacen reverencia a tu alteza, sí
[Chorus: Female Vocalist, Royce da 5'9" & Eminem]
[Coro: Vocalista femenina, Royce da 5'9" y Eminem]
I want a (Hey) kiss (Hey), kiss (Hey), kiss (Hey)
Quiero un (Hey) beso (Hey), beso (Hey), beso (Hey)
You won't get one
No vas a conseguir ninguno
I want a (Hey) kiss (Hey), kiss (Hey), kiss (Hey)
Quiero un (Hey) beso (Hey), beso (Hey), beso (Hey)
Not from me
De mí no
I want a (Hey) kiss (Hey), kiss (Hey), kiss (Hey)
Quiero un (Hey) beso (Hey), beso (Hey), beso (Hey)
Not on the lips, are you crazy?
No en los labios, ¿estás loca?
I want a (Hey) kiss (Hey), kiss (Hey), kiss (Hey)
Quiero un (Hey) beso (Hey), beso (Hey), beso (Hey)
Maybe the cheek, but that's all you gon' get from me
Tal vez la mejilla, pero eso es todo lo que vas a conseguir de mí
[Verse 5: Royce da 5’9” & Eminem]
[Verso 5: Royce da 5'9" y Eminem]
Nickel Nina nigga Twitter beefing, first rapper that shot a fan
Nickel Nina, negro, pelea en Twitter, el primer rapero que le disparó a un fan
Push a chick out the car while it's moving like Waka's man (Agh)
Empujo a una chica fuera del carro mientras se mueve, como el hombre de Waka (Agh)
Her bottom's dark, but her top is tan, her private parts
Su trasero es oscuro, pero su parte de arriba está bronceada, sus partes íntimas
Got her on the pole, like the opposite of her papa's plans
La puse en el tubo, todo lo contrario a los planes de su papá
Come on stripper! Let's hit the strip, one-eighty, throw it in reverse and drop the trans
¡Vamos, bailarina! Vamos a la pista, giro de ciento ochenta, mete reversa y baja la transmisión
I'm in a trance, now look at this bitch dance
Estoy en trance, ahora mira bailar a esta perra
Looking at this tramp like, "What are you wearing, girl? Quit playing"
Mirando a esta ordinaria como: "¿Qué llevas puesto, nena? Deja de jugar"
Yeah, bitch in them scratch and sniff pants
Sí, perra con esos pantalones para rascar y oler
Well let me scratch 'em, let me sniff, yeah, what? Did I say that?
Bueno déjame rascarlos, déjame olerlos, sí, ¿qué? ¿Dije eso?
I'm on lean like Styrofoam cups and kickstands
Voy tan drogado como los vasos de icopor y los soportes de moto
[Verse 6: Eminem]
[Verso 6: Eminem]
Middle finger stuck on fuck, stiff hands
Dedo medio pegado en "que se jodan", manos rígidas
But, girl, you got a butt like no if ands
Pero, nena, tienes un trasero como no hay peros
So yeah, what the Hell, maybe
Así que sí, qué diablos, tal vez
All hail Shady, he'll tell it like it is
Salve Shady, él lo dirá tal como es
So tell Katy Perry he's on her tail, he's tailgating
Así que dile a Katy Perry que la está siguiendo de cerca, pegado a su cola
These bells are my mating call and I'm here
Estas campanas son mi llamado de apareamiento y estoy aquí
Bell's waiting, and tell Lady
La campana espera, y dile a Lady
Gaga, she can quit her job at the post office, she's still a male lady (Oh!)
Gaga que puede renunciar a su trabajo en el correo, sigue siendo un lady varonil (¡Oh!)
Wouldn't fuck her with her dick, you heard it, the verdict's in
No se la cogería ni con su propia verga, ya lo oíste, el veredicto está dado
He's allergic to divas and take meat cleavers to 'em
Es alérgico a las divas y les mete cuchillos de carnicero
Him don't give a damn about Beaver, do him
A él no le importa un carajo Beaver, hazle caso
What a demon, a behemoth, evil just seems to be seething through him
Qué demonio, qué monstruo, el mal parece rezumar por él
[Verse 7: Royce da 5’9”]
[Verso 7: Royce da 5'9"]
I like the little strip tease you doing this evening
Me gusta ese striptease que estás haciendo esta noche
You and me gon' find three more chickadees and have a menage like Nicki
Tú y yo vamos a buscar tres pollitas más y armar un ménage como Nicki
You hot like a Dickie outfit in Texas without shit under it
Estás caliente como un traje Dickie en Texas sin nada debajo
Sweating, suck my dick or gets to stepping's my logic
Sudando, chúpamela o te vas caminando, esa es mi lógica
[Verse 8: Eminem]
[Verso 8: Eminem]
My God, trick, my dick is hard, as stiff as a yardstick
Dios mío, nena, mi verga está dura, tiesa como una regla
What are we gonna do? Ride around 'til we're carsick?
¿Qué vamos a hacer? ¿Dar vueltas hasta marearnos?
I'ma put this shit in park like dog shit
Voy a estacionar esta mierda como caca de perro
And you can blow me in the dark
Y tú me la puedes mamar en la oscuridad
In the parking lot of the trailer park by the garbage
En el estacionamiento del parque de casas rodantes, junto a la basura
What're you waitin' on, me to roll out the carpet?
¿Qué esperas, que te tienda la alfombra roja?
Condoms are in the glove compartment, let's start it
Los condones están en la guantera, empecemos
Think I'm jokin'?
¿Crees que bromeo?
What, am I sitting here tryna make fake farts with my armpits?
¿Qué, crees que estoy aquí sentado haciendo pedos falsos con las axilas?
Tryna get you to spit pop through your nose?
¿Tratando de hacerte escupir soda por la nariz?
Am I here to amuse you? Stop it
¿Estoy aquí para divertirte? Basta
[Verse 9: Royce da 5’9”]
[Verso 9: Royce da 5'9"]
I'm in your pocket outside of a church
Estoy en tu bolsillo afuera de una iglesia
The other hand reaching for the bottom of your purse (Purse)
La otra mano buscando el fondo de tu cartera (Cartera)
You giving me head in a boxing stance
Me la chupas en posición de boxeo
My dick's so big you could drop it in dirt
Mi verga es tan grande que la podrías dejar caer en la tierra
I'm not your man, we sparring partners
No soy tu hombre, somos compañeros de entrenamiento
There's five things you are in charge of
Hay cinco cosas de las que estás a cargo
That's: suckin' a dick, sucking a dick
Que son: chupar verga, chupar verga
Sucking a dick, sucking a dick, sucking a dick
Chupar verga, chupar verga, chupar verga
[Verse 10: Eminem & Royce da 5’9”]
[Verso 10: Eminem y Royce da 5'9"]
And if you ain't sucking a dick, why you sitting there with puckered lips?
Y si no estás chupando verga, ¿por qué tienes los labios fruncidos?
Oh that's collagen, muhfuckin' bitch
Ah, eso es colágeno, maldita perra
What you mean how'd you get suckered into this?
¿Cómo que en qué te metiste?
You gon' jump into my truck and then try to get truculent
Vas a subirte a mi camioneta y después ponerte agresiva
You should be suffering, you should be cooking
Deberías estar sufriendo, deberías estar cocinando
You should be buckling your seat belt with oven mitts
Deberías abrocharte el cinturón con guantes de horno
Excuse me while I make an ass out of myself
Discúlpame mientras hago el ridículo
But it's only because I just wanna get
Pero es solo porque quiero llegar a
[Chorus: Female Vocalist, Royce da 5'9" & Eminem]
[Coro: Vocalista femenina, Royce da 5'9" y Eminem]
I want a (Hey) kiss (Hey), kiss (Hey), kiss (Hey)
Quiero un (Hey) beso (Hey), beso (Hey), beso (Hey)
You won't get one
No vas a conseguir ninguno
I want a (Hey) kiss (Hey), kiss (Hey), kiss (Hey)
Quiero un (Hey) beso (Hey), beso (Hey), beso (Hey)
Not from me
De mí no
I want a (Hey) kiss (Hey), kiss (Hey), kiss (Hey)
Quiero un (Hey) beso (Hey), beso (Hey), beso (Hey)
Not on the lips, are you crazy?
No en los labios, ¿estás loca?
I want a (Hey) kiss (Hey), kiss (Hey), kiss (Hey)
Quiero un (Hey) beso (Hey), beso (Hey), beso (Hey)
Maybe the cheek, but that's all you gon' get from me
Tal vez la mejilla, pero eso es todo lo que vas a conseguir de mí
[Outro: Royce da 5’9”]
[Outro: Royce da 5'9"]
Nickel Nina nigga Twitter beefing, first rapper that shot a fan
Nickel Nina, negro, pelea en Twitter, el primer rapero que le disparó a un fan
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "A Kiss"?
«A Kiss» es una canción del álbum de Bad Meets Evil «Hell: The Sequel» (2011), el proyecto en dúo que reunió a Eminem y Royce da 5'9". El tema abre con la etiqueta del productor Bangladesh, autor del beat, y presenta un coro con voz femenina que pide con dulzura "un beso", mientras las estrofas responden con fanfarronadas gráficas e irónicas sobre encuentros sexuales casuales. El contraste entre el estribillo de sonido inocente y el contenido explícito es la broma central de la canción: lo que empieza como una petición de cariño es rechazado y superado una y otra vez por una bravuconería cada vez más cruda de ambos raperos. Eminem y Royce se turnan los versos con su estilo habitual, rápido y cargado de punchlines, mencionando a figuras pop como Lady Gaga y Katy Perry con fines cómicos. La canción no se lanzó como sencillo y sigue siendo un corte de álbum que los fans valoran sobre todo por el juego de palabras y la química entre los dos MCs, más que por algún mensaje profundo.