All I Have To Give
Backstreet BoysAutores y productores
- Executive ProducerLouis J. Pearlman
- Vocal ArrangerMax Martin
Letra y traducción
[Verse 1: Nick & Brian]
[Verso 1: Nick y Brian]
I don't know what he does to make you cry
No sé qué te hace él para hacerte llorar
But I'll be there to make you smile
Pero yo estaré ahí para hacerte sonreír
I don't have a fancy car to get to you
No tengo un auto lujoso para llegar a ti
I'd walk a thousand miles
Caminaría mil millas
I don't care if he buys you nice things
No me importa si él te compra cosas bonitas
Does his gifts come from the heart?
¿Sus regalos vienen del corazón?
I don't know, but if you were my girl
No lo sé, pero si fueras mi chica
I'd make it so we'd never be apart
Haría que nunca estuviéramos separados
[Chorus: Brian & All]
[Coro: Brian y Todos]
But my love is all I have to give
Pero mi amor es todo lo que tengo para dar
Without you I don't think I could live
Sin ti no creo que pudiera vivir
I wish I could give the world to you
Ojalá pudiera darte el mundo entero
But love is all I have to give (Give)
Pero el amor es todo lo que tengo para dar (Dar)
[Verse 2: Howie & AJ]
[Verso 2: Howie y AJ]
When you talk (When you talk)
Cuando hablas (Cuando hablas)
Does it seem like he's not
¿Parece que él no está
Even listening to a word you say?
Ni siquiera escuchando lo que dices?
That's okay baby, just tell me your problems
Está bien, nena, solo cuéntame tus problemas
I'll try my best to kiss them all away
Haré lo posible por besarlos hasta que se vayan
Does he leave (Does he leave)
¿Se va él (Se va él)
When you need him the most?
Cuando más lo necesitas?
Does his friends get all your time?
¿Sus amigos se llevan todo tu tiempo?
Baby, please, I'm on my knees
Nena, por favor, estoy de rodillas
Praying for the day that you'll be mine
Rezando por el día en que serás mía
[Chorus: AJ & All]
[Coro: AJ y Todos]
But my love is all I have to give
Pero mi amor es todo lo que tengo para dar
Without you I don't think I could live
Sin ti no creo que pudiera vivir
I wish I could give the world to you
Ojalá pudiera darte el mundo entero
But love is all I have to give (Oh-oh, to you)
Pero el amor es todo lo que tengo para dar (Oh-oh, para ti)
[Bridge: Nick, Howie, (Brian) & AJ]
[Puente: Nick, Howie, (Brian) y AJ]
(Hey girl) Hey girl
(Oye, nena) Oye, nena
I don't want you to cry no more inside
No quiero que sigas llorando por dentro
All the money in the world
Todo el dinero del mundo
(Could never add up to)
(Nunca podría igualar)
All the love I have inside, inside of you
Todo el amor que tengo dentro, dentro de ti
[Break: Kevin, Brian, (AJ) & All]
[Interludio: Kevin, Brian, (AJ) y Todos]
And I will give it to you
Y te lo voy a dar
All I can give, all I can give
Todo lo que puedo dar, todo lo que puedo dar
All, all, all, all, all
Todo, todo, todo, todo, todo
Everything I have is for you
Todo lo que tengo es para ti
You, you, you, you, you, you
Tú, tú, tú, tú, tú, tú
You're what I need (My, my, my love is)
Eres lo que necesito (Mi, mi, mi amor es)
All that I have to give (All that I have is for you)
Todo lo que tengo para dar (Todo lo que tengo es para ti)
[Chorus: Brian, AJ, (Nick) & All]
[Coro: Brian, AJ, (Nick) y Todos]
But my love is all I have to give
Pero mi amor es todo lo que tengo para dar
(My love is all)
(Mi amor es todo)
Without you I don't think I could live
Sin ti no creo que pudiera vivir
(I don't think that I can live without you)
(No creo que pueda vivir sin ti)
I wish I could give the world to you
Ojalá pudiera darte el mundo entero
(I would give the world to you)
(Te daría el mundo)
But love is all I have to give
Pero el amor es todo lo que tengo para dar
(It's all that I have)
(Es todo lo que tengo)
But my love is all I have to give
Pero mi amor es todo lo que tengo para dar
Without you I don't think I could live
Sin ti no creo que pudiera vivir
I wish I could give the world to you
Ojalá pudiera darte el mundo entero
But love is all I have to give (to you)
Pero el amor es todo lo que tengo para dar (para ti)
[Reprise: Brian & All]
[Repetición: Brian y Todos]
Oh-oh-oh-oh! (I have to give)
¡Oh-oh-oh-oh! (Tengo que dar)
Without you I don't think I can live
Sin ti no creo que pueda vivir
Give my world to you, baby
Te doy mi mundo, nena
But love is all I have to give
Pero el amor es todo lo que tengo para dar
That's all I got to give
Eso es todo lo que tengo para dar
[Outro: Howie, Brian & All]
[Outro: Howie, Brian y Todos]
But my love is all I have to give
Pero mi amor es todo lo que tengo para dar
(Yeah, yeah)
(Sí, sí)
Without you I don't think I can live
Sin ti no creo que pueda vivir
(I don't think I can't live)
(No creo que pueda vivir)
I wish I could give my world to you
Ojalá pudiera darte mi mundo
But love is all I have to give (Oh-oh, oh!)
Pero el amor es todo lo que tengo para dar (Oh-oh, oh!)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "All I Have To Give"?
«All I Have to Give» es una balada de Backstreet Boys, lanzada en 1998 como sencillo de su álbum debut homónimo en EE. UU. (una versión reelaborada de un lanzamiento internacional anterior). Alcanzó el top 10 en varias listas europeas y asiáticas. La canción es una promesa sincera de un hombre hacia una mujer que está en una relación donde no la tratan bien: él no puede competir materialmente con dinero o regalos lujosos, pero ofrece a cambio amor incondicional y devoción. Es notable por repartir la voz principal entre los cinco integrantes en distintas estrofas, coros y el extenso puente/outro, un sello del estilo armónico del grupo en esa época. El videoclip, con la estética típica de las boy bands de la época, muestra al grupo en escenarios sencillos que resaltan las voces. El tema representa la balada R&B-pop del grupo, junto a éxitos como «As Long as You Love Me», que definieron su sonido de finales de los 90.