Letra y traducción
[Chorus: Arizona Zervas]
[Coro: Arizona Zervas]
I think that I'm finally in my zone
Creo que por fin estoy en mi zona
Got a ting out west, got a ting back home, yeah
Tengo un rollo en el oeste, tengo un rollo en casa, yeah
I think that I'm finally in my zone
Creo que por fin estoy en mi zona
Living on a high, but we keep it on the low, yeah
Viviendo en las nubes, pero lo mantenemos discreto, yeah
I think that I'm finally in my zone
Creo que por fin estoy en mi zona
Don't know where I'm going
No sé a dónde voy
I'm just going with the flow, yeah
Solo me dejo llevar, yeah
I think that I'm finally in my zone
Creo que por fin estoy en mi zona
Yeah, I think that I'm finally in my zone
Yeah, creo que por fin estoy en mi zona
In my zone, oh yeah
En mi zona, oh yeah
[Verse 1: Arizona Zervas]
[Verso 1: Arizona Zervas]
Hey, bitch (Bitch)
Oye, nena (Nena)
I've been doing well (Weel)
Me ha ido bien (Bien)
See me making plays, yeah, I know that you can tell, like (Ooh)
Me ves haciendo jugadas, yeah, sé que se nota, like (Ooh)
Damn, four hundred for the belt (Yeah)
Diablos, cuatrocientos por el cinturón (Yeah)
I need my money giant, got me feeling like Odell, uh
Necesito mi dinero gigante, me tienen sintiéndome como Odell, uh
Sipping on the cup
Bebiendo de la copa
Yeah, I'm in the whip, I'm riding
Yeah, estoy en el auto, voy manejando
I don't give a fuck, I peep her IG, then I slide in
Me vale madre, la espío en IG y luego me le meto
All about my business, so that's what I've been minding
Todo es de negocios, en eso he estado pensando
Got a brand new watch, "Yo, what you call that?", perfect timing
Reloj nuevecito, "¿Cómo le dicen a eso?", timing perfecto
Lately I've been making moves in silence, ayy (Moves in silence)
Últimamente he estado moviéndome en silencio, ayy (Moviéndome en silencio)
Tryna turn my gold chains into diamonds, ayy (Into diamonds)
Tratando de convertir mis cadenas de oro en diamantes, ayy (En diamantes)
Call me Nyjah Huston how I'm grinding, ayy, ayy (How I'm grinding)
Llámame Nyjah Huston por cómo le echo ganas, ayy, ayy (Cómo le echo ganas)
You gon' need some Ray-Ban's when I'm shining, yeah, 'cause
Vas a necesitar Ray-Ban's cuando yo brille, yeah, porque
[Chorus: Arizona Zervas & John Wolf]
[Coro: Arizona Zervas & John Wolf]
I think that I'm finally in my zone
Creo que por fin estoy en mi zona
Got a ting out west, got a ting back home, yeah
Tengo un rollo en el oeste, tengo un rollo en casa, yeah
I think that I'm finally in my zone
Creo que por fin estoy en mi zona
Living on a high, but we keep it on the low, yeah
Viviendo en las nubes, pero lo mantenemos discreto, yeah
I think that I'm finally in my zone
Creo que por fin estoy en mi zona
Don't know where I'm going
No sé a dónde voy
I'm just going with the flow, yeah
Solo me dejo llevar, yeah
I think that I'm finally in my zone (Finally in my zone)
Creo que por fin estoy en mi zona (Finalmente en mi zona)
Yeah, I think that I'm finally in my zone
Yeah, creo que por fin estoy en mi zona
In my zone, oh yeah
En mi zona, oh yeah
[Verse 2: John Wolf]
[Verso 2: John Wolf]
Hey, bitch, yeah, I been on my grind
Oye, nena, yeah, he estado dándole duro
If you always out of sight, then you prolly out of mind
Si siempre estás fuera de vista, entonces seguro estás fuera de mente
Got an angel out west, and she live in Anaheim
Tengo un ángel en el oeste, y ella vive en Anaheim
When I pull up in her city, we ain't really wasting time
Cuando llego a su ciudad, de verdad no perdemos el tiempo
Labels fly me to they state, yeah, they put me in a Westin
Los sellos me llevan volando a su estado, yeah, me meten en un Westin
Want to have you over, but you got to bring your best friend
Quiero tenerte cerca, pero tienes que traer a tu mejor amiga
Saying that it's luck, bitch, I told you this was destined
Dice que es suerte, nena, te dije que esto estaba destinado
Keep your two cents, give a fuck about suggestion
Guárdate tus opiniones, me vale madre lo que sugieras
And why you always on the line?
¿Y por qué siempre estás en la línea?
All this shit that's going on, it's kind of hard to keep it quiet
Toda esta mierda que pasa, es medio difícil mantenerla callada
I'm not in it for the image, bitch, I'm in it for the pride
No estoy en esto por la imagen, nena, estoy en esto por el orgullo
And if AZ is in the cut, then I'm prolly on the side, ah
Y si AZ anda escondido, entonces yo seguro ando en las sombras, ah
[Chorus: Arizona Zervas]
[Coro: Arizona Zervas]
I think that I'm finally in my zone
Creo que por fin estoy en mi zona
Got a ting out west, got a ting back home, yeah
Tengo un rollo en el oeste, tengo un rollo en casa, yeah
I think that I'm finally in my zone
Creo que por fin estoy en mi zona
Living on a high, but we keep it on the low, yeah
Viviendo en las nubes, pero lo mantenemos discreto, yeah
I think that I'm finally in my zone
Creo que por fin estoy en mi zona
Don't know where I'm going
No sé a dónde voy
I'm just going with the flow, yeah
Solo me dejo llevar, yeah
I think that I'm finally in my zone
Creo que por fin estoy en mi zona
Yeah, I think that I'm finally in my zone
Yeah, creo que por fin estoy en mi zona
In my zone, oh yeah
En mi zona, oh yeah
I think that I'm finally in my zone (Oh)
Creo que por fin estoy en mi zona (Oh)
Got a ting out west, got a ting back home, yeah
Tengo un rollo en el oeste, tengo un rollo en casa, yeah
I think that I'm finally in my zone
Creo que por fin estoy en mi zona
Living on a high, but we keep it on the low, yeah
Viviendo en las nubes, pero lo mantenemos discreto, yeah
I think that I'm finally in my zone
Creo que por fin estoy en mi zona
Don't know where I'm going
No sé a dónde voy
I'm just going with the flow, yeah
Solo me dejo llevar, yeah
I think that I'm finally in my zone
Creo que por fin estoy en mi zona
Yeah, I think that I'm finally in my zone
Yeah, creo que por fin estoy en mi zona
In my zone, oh yeah
En mi zona, oh yeah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Zone"?
"Zone" es una canción del rapero estadounidense Arizona Zervas con la participación del cantante John Wolf, lanzada en 2019 como parte del álbum debut homónimo de Zervas. Sobre un beat suave y melódico, el artista se muestra confiado y reflexivo, describiendo una vida dividida entre la Costa Oeste y su ciudad natal, presumiendo joyas, relojes y éxito, pero insistiendo en que se mueve con discreción y sin perseguir una imagen. El verso de John Wolf sigue esa misma línea, hablando de equilibrar relaciones entre ciudades y de mantenerse leal a sus amigos cercanos por encima del ruido de la industria. El estribillo, construido sobre la línea repetida "I think that I'm finally in my zone", se convirtió en el gancho definitorio de la canción, capturando la sensación de haber llegado a un lugar cómodo y enfocado tras un periodo de esfuerzo. La canción es representativa del estilo trap melódico de Zervas, que en esa misma época produjo su éxito "Roxanne".