Neighborhood #1 (Tunnels)
Arcade FireAutores y productores
- Background VocalsWill Butler
- Background VocalsTim Kingsbury
- Background VocalsRichard Reed Parry
- Background VocalsRégine Chassagne
- VocalsWin Butler
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
And if the snow buries my
Y si la nieve entierra
My neighborhood
Mi vecindario
And if my parents are crying
Y si mis padres están llorando
Then I'll dig a tunnel from my window to yours
Entonces cavaré un túnel desde mi ventana hasta la tuya
Yeah, a tunnel from my window to yours
Sí, un túnel desde mi ventana hasta la tuya
[Verse 2]
[Verso 2]
You climb out the chimney and meet me in the middle
Sales por la chimenea y nos encontramos en el medio
The middle of the town
En el medio de la ciudad
And since there's no one else around, we let our hair grow long
Y como no hay nadie más alrededor, dejamos crecer nuestro cabello
And forget all we used to know
Y olvidamos todo lo que solíamos saber
Then our skin gets thicker from living out in the snow
Entonces nuestra piel se vuelve más gruesa de vivir en la nieve
[Chorus]
[Estribillo]
You change all the lead, sleeping in my head
Cambias todo el plomo, durmiendo en mi cabeza
As the day grows dim, I hear you sing a golden hymn
Cuando el día se apaga, te oigo cantar un himno dorado
[Verse 3]
[Verso 3]
Then we tried to name our babies but we forgot all the names that
Luego tratamos de nombrar a nuestros bebés pero olvidamos todos los nombres que
The names we used to know
Los nombres que solíamos conocer
But sometimes we remember our bedrooms and our parents' bedrooms
Pero a veces recordamos nuestros cuartos y los cuartos de nuestros padres
And the bedrooms of our friends
Y los cuartos de nuestros amigos
Then we think of our parents, well, what ever happened to them?
Entonces pensamos en nuestros padres, bueno, ¿qué fue de ellos?
[Chorus]
[Estribillo]
You change all the lead, sleeping in my head to gold
Cambias todo el plomo, durmiendo en mi cabeza, en oro
As the day grows dim, I hear you sing a golden hymn
Cuando el día se apaga, te oigo cantar un himno dorado
It's the song I've been trying to sing
Es la canción que he estado tratando de cantar
[Outro]
[Outro]
Purify the colors, purify my mind
Purifica los colores, purifica mi mente
Purify the colors, purify my mind
Purifica los colores, purifica mi mente
And spread the ashes of the colors over this heart of mine
Y esparce las cenizas de los colores sobre este corazón mío
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Neighborhood #1 (Tunnels)"?
«Neighborhood #1 (Tunnels)» abre el álbum debut de Arcade Fire, Funeral (2004), y su letra estuvo marcada por una serie de muertes en las familias de los miembros de la banda poco antes de la grabación, incluyendo el fallecimiento de la abuela de Régine Chassagne y del abuelo de Win Butler, el cantante Alvino Rey. La canción imagina un vecindario cubierto de nieve que sepulta el hogar y la familia del narrador, y responde con un acto infantil y fantástico de supervivencia: cavar un túnel hasta la ventana de un ser querido para mantener el vínculo a pesar del aislamiento y el duelo. Sus imágenes de nieve, túneles y piel que se endurece evocan tanto los inviernos reales de Montreal que vivió la banda como una metáfora de crecer y sobrellevar la pérdida, mientras el título se integra al ciclo de canciones «Neighborhood» del álbum y a la reputación de Funeral como una meditación sobre la mortalidad y la comunidad. Se convirtió en una de las canciones emblemáticas iniciales del grupo y ayudó a definir el sonido de indie rock orquestal e himnico del álbum.