Letra y traducción
[嵐「Monster」歌詞]
[嵐 "Monster" Letra]
[Intro]
[Intro]
12時を少し過ぎる頃 (Oh no!) 残酷なMonster
Poco después de medianoche (Oh no!) un Monster cruel
月明かり草木眠る頃 (Oh no!) 甦る
Cuando la luz de la luna adormece a las plantas (Oh no!) resucita
[Chorus]
[Coro]
君の叫びで 僕は目覚める
Tu grito me despierta
今宵の闇へ 君をいざなう Monster
Hacia la oscuridad de esta noche, te atraigo, Monster
[Verse 1]
[Estrofa 1]
凍りつく夜が創り出す (We are) 君の後ろ Who?
La noche helada lo crea (We are) detrás de ti, ¿quién?
気付いたときはもう閉じ込める (Monster) 逃げ場は無い
Cuando te das cuenta, ya estás atrapado (Monster), no hay escapatoria
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
(Just One) 君の手を (Two) 愛の手を
(Just One) tu mano, (Two) una mano de amor
(Three, four and five) 抱いて眠りたい
(Three, four and five) quiero abrazarte y dormir
あなたがいたから生まれてきたんだ 夜が明けるまで近くにいよう
Porque tú existías, nací — quedémonos cerca hasta el amanecer
[Chorus]
[Coro]
僕の記憶が全て消えても 生まれ変わったら また君を探す
Aunque todos mis recuerdos desaparezcan, si renazco te buscaré de nuevo
見かけじゃなくて 心を抱いて
No las apariencias, sino abrazando tu corazón
満月の夜 君を見つけた Monster
En la noche de luna llena, te encontré, Monster
[Verse 2]
[Estrofa 2]
ドアの無い部屋に迷い込む (No way) 誰か見てる Who?
Vagando hacia una habitación sin puerta (No way) — alguien observa, ¿quién?
足音がじょじょに近くなる (Runaway) でも動けない
Los pasos se acercan poco a poco (Runaway) pero no puedo moverme
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
(Just one) このスリル (Two) 止められない
(Just one) esta emoción, (Two) no puedo detenerla
(Three, four and five) 怖がらせたい
(Three, four and five) quiero asustarte
だけど本当は君が好きなんだ
Pero la verdad es que me gustas
朝が見えるまでとなりにいよう
Quedémonos juntos hasta que llegue la mañana
[Chorus]
[Coro]
一万年の愛を叫ぼう
Gritemos un amor que dure diez mil años
生まれ変わっても また君を探す Monster
Aunque renazca, te buscaré de nuevo, Monster
[Bridge]
[Puente]
12時を少し過ぎる頃
Poco después de medianoche
月明かり草木眠る頃
Cuando la luz de la luna adormece a las plantas
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
君の涙で 僕は目覚める
Tus lágrimas me despiertan
今宵の闇へ 君を連れ出す
Hacia la oscuridad de esta noche, te llevo conmigo
[Chorus]
[Coro]
僕の記憶が全て消えても 生まれ変わったら また君を探す
Aunque todos mis recuerdos desaparezcan, si renazco te buscaré de nuevo
見かけじゃなくて 心を抱いて
No las apariencias, sino abrazando tu corazón
満月の夜 君を見つけた Monster
En la noche de luna llena, te encontré, Monster
[Outro]
[Outro]
Monster
Monster
Monster
Monster
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Monster"?
«Monster» es un sencillo de ARASHI lanzado en julio de 2010, destacable porque se aparta del sonido pop brillante habitual del grupo en favor de una producción pop-rock más oscura y teatral. La letra emplea imágenes góticas de una noche de luna y un «monstruo» que acecha y se siente atraído hacia alguien, mezclando miedo con obsesión romántica: el narrador quiere asustar al objeto de su afecto aun reconociendo que su verdadero sentimiento es amor. La canción está estructurada con partes vocales de llamada y respuesta repartidas entre los miembros, lo que le da un carácter dramático y casi narrativo en directo. Su estética inusual para ARASHI, junto con conceptos escénicos elaborados en los conciertos, la convirtió en un tema destacado y favorito de los fans por mostrar un lado más oscuro y arriesgado del grupo.